Piura: ¿cuál es el origen del modismo ‘churre’?

El hablar piurano es musical, melodioso, cálido, pausado, cantarín y cadencioso. Así lo calificó el lingüista y catedrático de la Universidad de Piura, Carlos Arrizabalaga, quien dijo, además, que los piuranos son reconocidos en otras provincias por los diferentes dejos que utilizan. Sin embargo, algunos ya están quedando en desuso, como, por ejemplo, uno de los piuranismos más utilizados: la palabra “churre”.

Para el especialista, este es el piuranismo más usual y característico del norte. Arrizabalaga afirmó que el posible origen andaluz de ‘churre’ estaría abonado por la presencia en el habla popular andaluza del siglo XIX de “chorre”, aplicado al guapo, al varón, mozo o enamorado. “De todos modos, el vocablo habría tenido una evolución particular en Piura, los piuranos lo utilizan para designar, sencillamente, al niño.”, indicó.

Arrizabalaga mencionó que, en cualquier parte del mundo, el piurano es muy reconocido por la entonación del lenguaje, es decir, por la entonación de la voz. “Los piuranos hablamos empleando sonidos diversos que reflejan en una lengua un número limitado de fonemas en castellano de 22, 23 o 24, según los dialectos. De ahí que articulemos sonidos que necesariamente tienen alguna duración, intensidad, timbre y tono”, precisó.

¿Cuál es el origen del ‘gua’?

El también filólogo expuso que otro dejo piurano es el ‘gua’. Comentó que, a la fecha, no existe una conclusión aceptada; sin embargo, señaló que la palabra en sí misma expresa un estado de ánimo del interlocutor.