Traductores automáticos o profesionales: ¿qué es más recomendable?

La demanda de traductores para el doblaje y el subtitulado de videos crecerá en los próximos años, gracias a las plataformas digitales, como YouTube, y los servicios de streaming, como Netflix.,Los gigantes tecnológicos, como Microsoft y Google, invierten cada vez más en potenciar el servicio de las herramientas de traducción automática para sus productos o los de sus clientes. A pesar de ello, los programas aún tienen limitaciones para traducir palabras que varían mucho su significado, según el contexto en que se utilizan, aunque los profesionales tienen mayor ventaja en este tipo de procesos. Factor Vizcarra, especialista en Traducción e Interpretación de Cibertec, explica que el servicio profesional no significa traducir cada palabra de forma literal, sino los mensajes completos. “Los traductores automáticos podrían distorsionar las ideas o causar malentendidos, sobre todo en los textos literarios. Son herramientas complementarias, pero su calidad no se compara con el trabajo de un profesional”. PUEDES VER Microsoft: "queremos al jugador de PC al centro de las decisiones que tomemos" Advierte que la demanda de traductores para el doblaje y el subtitulado de videos crecerá en los próximos años, gracias a la gran demanda de plataformas digitales, como YouTube, y los servicios de streaming, como Netflix. El Perú cuenta con más de ocho mil traductores, cifra que debería crecer para atender al mercado global que también es atendido por las aplicaciones de inteligencia artificial (IA). Los profesionales de la Traducción e Interpretación, carrera que dicta Cibertec, pueden trabajar en la posedición de las traducciones automáticas, para corregir errores gramaticales o de significado y garantizar la claridad y corrección en los mensajes finales. Según la tendencia mundial, los sectores con mayores perspectivas son entretenimiento, turismo, comercio exterior, coaching, organización de eventos y comunicaciones.

Registrate en nuestro boletin

Traductores automáticos o profesionales: ¿qué es más recomendable?

El enorme estadio en Lima Sur que costó S/18 millones, tiene 50 palcos y que terminó convertido en un basurero

Corte de agua por más de 10 horas en Lima y Callao del 28 al 30 de abril: horarios y zonas afectadas por Sedapal

Abogado revela que ocho peruanos habrían fallecido en zona de guerra en Rusia: “Les prometieron trabajos civiles”

Resultados finales del SERUMS 2026-I: revisa la lista oficial y conoce las notas máximas

Alcalde persigue en su auto a delincuente tras robo y logra su detención en San Martín de Porres

Cae banda vinculada a ‘Los Pulpos’ por doble crimen en fiesta familiar en Trujillo: planeaban nuevo atentado contra empresaria

Más juegos

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

La Bistecca

Panini

Flying Squirrel Parque de Inflables

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Abuelito de las Poesías necesita traslado a Lima para sobrevivir ante falta de especialistas y medicinas: ''El SIS dice que no hay recursos''

Resultados ONPE EN VIVO al 96,735%: Roberto Sánchez mantiene 25 mil votos de ventaja sobre López Aliaga

Junta Nacional de Justicia convoca a concurso público de méritos para elegir al nuevo jefe de la ONPE

Sociedad

Abuelito de las Poesías necesita traslado a Lima para sobrevivir ante falta de especialistas y medicinas: ''El SIS dice que no hay recursos''

Gemelos recién nacidos fallecen y uno es velado en caja de torta en Iquitos: "No hay dónde enterrarlos"

Familias exigen repatriar cuerpos de peruanos fallecidos en guerra Rusia-Ucrania ante plazo límite de seis meses

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

Resultados ONPE EN VIVO al 96,735%: Roberto Sánchez mantiene 25 mil votos de ventaja sobre López Aliaga

Junta Nacional de Justicia convoca a concurso público de méritos para elegir al nuevo jefe de la ONPE

Sacerdote Omar Sánchez es denunciado ante el Dicasterio del Vaticano por presunto abuso a un joven

Traductores automáticos o profesionales: ¿qué es más recomendable?

¿Cómo saber si tengo denuncias policiales con mi DNI?

¿Cómo saber si una persona contrajo matrimonio civil en Reniec?

Equipo arqueológico de Caral descubre en Áspero una estructura ancestral vinculada al estudio de la astronomía y la pesca

El enorme estadio en Lima Sur que costó S/18 millones, tiene 50 palcos y que terminó convertido en un basurero

Corte de agua por más de 10 horas en Lima y Callao del 28 al 30 de abril: horarios y zonas afectadas por Sedapal

Abogado revela que ocho peruanos habrían fallecido en zona de guerra en Rusia: “Les prometieron trabajos civiles”

Resultados finales del SERUMS 2026-I: revisa la lista oficial y conoce las notas máximas

Alcalde persigue en su auto a delincuente tras robo y logra su detención en San Martín de Porres

Cae banda vinculada a ‘Los Pulpos’ por doble crimen en fiesta familiar en Trujillo: planeaban nuevo atentado contra empresaria

Más juegos

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

La Bistecca

Panini

Flying Squirrel Parque de Inflables

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Abuelito de las Poesías necesita traslado a Lima para sobrevivir ante falta de especialistas y medicinas: ''El SIS dice que no hay recursos''

Resultados ONPE EN VIVO al 96,735%: Roberto Sánchez mantiene 25 mil votos de ventaja sobre López Aliaga

Junta Nacional de Justicia convoca a concurso público de méritos para elegir al nuevo jefe de la ONPE

Sociedad

Abuelito de las Poesías necesita traslado a Lima para sobrevivir ante falta de especialistas y medicinas: ''El SIS dice que no hay recursos''

Gemelos recién nacidos fallecen y uno es velado en caja de torta en Iquitos: "No hay dónde enterrarlos"

Familias exigen repatriar cuerpos de peruanos fallecidos en guerra Rusia-Ucrania ante plazo límite de seis meses

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

Resultados ONPE EN VIVO al 96,735%: Roberto Sánchez mantiene 25 mil votos de ventaja sobre López Aliaga

Junta Nacional de Justicia convoca a concurso público de méritos para elegir al nuevo jefe de la ONPE

Sacerdote Omar Sánchez es denunciado ante el Dicasterio del Vaticano por presunto abuso a un joven