Traductores automáticos o profesionales: ¿qué es más recomendable?

La demanda de traductores para el doblaje y el subtitulado de videos crecerá en los próximos años, gracias a las plataformas digitales, como YouTube, y los servicios de streaming, como Netflix.,Los gigantes tecnológicos, como Microsoft y Google, invierten cada vez más en potenciar el servicio de las herramientas de traducción automática para sus productos o los de sus clientes. A pesar de ello, los programas aún tienen limitaciones para traducir palabras que varían mucho su significado, según el contexto en que se utilizan, aunque los profesionales tienen mayor ventaja en este tipo de procesos. Factor Vizcarra, especialista en Traducción e Interpretación de Cibertec, explica que el servicio profesional no significa traducir cada palabra de forma literal, sino los mensajes completos. “Los traductores automáticos podrían distorsionar las ideas o causar malentendidos, sobre todo en los textos literarios. Son herramientas complementarias, pero su calidad no se compara con el trabajo de un profesional”. PUEDES VER Microsoft: "queremos al jugador de PC al centro de las decisiones que tomemos" Advierte que la demanda de traductores para el doblaje y el subtitulado de videos crecerá en los próximos años, gracias a la gran demanda de plataformas digitales, como YouTube, y los servicios de streaming, como Netflix. El Perú cuenta con más de ocho mil traductores, cifra que debería crecer para atender al mercado global que también es atendido por las aplicaciones de inteligencia artificial (IA). Los profesionales de la Traducción e Interpretación, carrera que dicta Cibertec, pueden trabajar en la posedición de las traducciones automáticas, para corregir errores gramaticales o de significado y garantizar la claridad y corrección en los mensajes finales. Según la tendencia mundial, los sectores con mayores perspectivas son entretenimiento, turismo, comercio exterior, coaching, organización de eventos y comunicaciones.

Registrate en nuestro boletin

Traductores automáticos o profesionales: ¿qué es más recomendable?

Detienen a mototaxista que trasladó el cuerpo sin vida de mujer dentro de colchón en SMP: le ofrecieron S/30

Sujetos piden delivery y disparan a repartidores al llegar a su destino en San Juan de Miraflores

Policía que evitó asalto a colectivo en Huachipa denuncia amenazas de muerte: "Sabemos dónde vives"

Histórica sentencia de más 30 años de prisión por esclavitud en el Perú: Fiscalía confirma fallo contra responsables del Caso Nicolini

UNI presenta más de 100 cursos online gratuitos sobre inteligencia artificial, ciencia, tecnología e innovación

Empresario golpea a joven doctora que le reclamó por no respetar cruce peatonal en Miraflores

Ofertas

Perulandia

VACILANDIA PARK

Cinemark

Cineplanet

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Pasaje gratis para acompañantes de personas con discapacidad severa: Congresita propone proyecto de ley para aliviar gasto de miles de familias

Colapso de carretera FBT impide a madre ir a Moyobamba para ver a su hijo que está en UCI

ENFEN alerta sobre un posible Niño Costero y declara estado de vigilancia costa peruana

Sociedad

Pasaje gratis para acompañantes de personas con discapacidad severa: Congresita propone proyecto de ley para aliviar gasto de miles de familias

Colapso de carretera FBT impide a madre ir a Moyobamba para ver a su hijo que está en UCI

ENFEN alerta sobre un posible Niño Costero y declara estado de vigilancia costa peruana

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

José Jerí anuncia que este 18 de enero entrará en vigencia la Ley contra la extorsión y sicariato

José Jerí: Despacho Presidencial gastó en diciembre S/270 mil en alimentos, la cifra más alta del 2025

Mark Vito continuará investigado por lavado de activos tras la presunta compra de inmuebles con dinero ilícito

Traductores automáticos o profesionales: ¿qué es más recomendable?

¿Cómo saber si una persona contrajo matrimonio civil en Reniec?

Cambios en el pasaporte peruano: a quiénes aplica y que significa la modificación de categorías

Consulta de vehículos en Sunarp con solo tu nombre y apellido en 4 sencillos pasos

Detienen a mototaxista que trasladó el cuerpo sin vida de mujer dentro de colchón en SMP: le ofrecieron S/30

Sujetos piden delivery y disparan a repartidores al llegar a su destino en San Juan de Miraflores

Policía que evitó asalto a colectivo en Huachipa denuncia amenazas de muerte: "Sabemos dónde vives"

Histórica sentencia de más 30 años de prisión por esclavitud en el Perú: Fiscalía confirma fallo contra responsables del Caso Nicolini

UNI presenta más de 100 cursos online gratuitos sobre inteligencia artificial, ciencia, tecnología e innovación

Empresario golpea a joven doctora que le reclamó por no respetar cruce peatonal en Miraflores

Ofertas

Perulandia

VACILANDIA PARK

Cinemark

Cineplanet

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Pasaje gratis para acompañantes de personas con discapacidad severa: Congresita propone proyecto de ley para aliviar gasto de miles de familias

Colapso de carretera FBT impide a madre ir a Moyobamba para ver a su hijo que está en UCI

ENFEN alerta sobre un posible Niño Costero y declara estado de vigilancia costa peruana

Sociedad

Pasaje gratis para acompañantes de personas con discapacidad severa: Congresita propone proyecto de ley para aliviar gasto de miles de familias

Colapso de carretera FBT impide a madre ir a Moyobamba para ver a su hijo que está en UCI

ENFEN alerta sobre un posible Niño Costero y declara estado de vigilancia costa peruana

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

José Jerí anuncia que este 18 de enero entrará en vigencia la Ley contra la extorsión y sicariato

José Jerí: Despacho Presidencial gastó en diciembre S/270 mil en alimentos, la cifra más alta del 2025

Mark Vito continuará investigado por lavado de activos tras la presunta compra de inmuebles con dinero ilícito