¿Qué significa la palabra 'cholo' en el Perú y cuál es su origen? Libro lo explica
Un libro editado por EY explica el origen y el significado real de una de las palabras que los peruanos usamos a diario y durante años. Este es el origen y significado de cholo.
¿Qué significa cholo? Una palabra usada a diario por peruanos y extranjeros, puede llegar a ser interpretada como insulto o un adjetivo de cariño. Dependerá mucho de la forma y el contexto en el que se dice para que la palabra, proveniente de una lengua de nuestros antepasados, tenga un significado diferente. Según la RAE, la palabra cholo significa "mestizo de sangre europea e indígena".
El reciente libro "Historia de las Lenguas del Antiguo Obispado de Trujillo" busca rememorar los orígenes de las antiguas lenguas que se hablaron en departamentos como La Libertad, Lambayeque, Piura, Cajamarca, San Martín y Amazonas. En ese sentido, explican el origen y el significado de la palabra que hasta hoy se sigue usando.
¿Qué significa cholo, según el Obispado de Trujillo?
El libro, editado por EY Perú y escrito por José Antonio Salas García, rescata la historia y las palabras de nueve lenguas que alguna vez se hablaron en las regiones que conformaron el Obispado de Trujillo. En la actualidad, solo siguen vigentes el quechua y el mochica, que aún sigue siendo investigado.
En la publicación se menciona que "cholo" proviene de la lengua mochica (y no del quechua) y significa 'muchacho' o 'muchacha', y que dicho dialecto carecía de género gramatical. Este descubrimiento le daría un término diferente a lo expresado en la RAE. Sin embargo, el texto agrega que existe una ambivalencia semántica para esta palabra, por lo que podría tener más de una interpretación en la actualidad.
Cabe mencionar que si deseas profundizar más en los orígenes de estas nueve lenguas antiguas, puedes descargar el libro de forma gratuita a través de este link.
