‘Joel’ de “Al fondo hay sitio” y la vez que sacó su tema en japonés

”Al fondo hay sitio”, además de ser una de las series televisivas más exitosas, también ha sido parte importante en el desarrollo personal de sus integrantes. Este es el caso de Erick Elera, quien con su carrera musical traspasó fronteras.

A mediados de 2014, un conocido programa de Japón le siguió los pasos a su llegada al aeropuerto de dicho país. No solo conocían su vida, lograron motivar al artista a grabar una de sus populares canciones hechas para “Al fondo hay sitio” en japonés.

Erick Elera: ¿cómo llegó a sacar el tema de “Al fondo hay sitio”?

El actor fue entrevistado por periodistas del programa “¿Por qué viniste a Japón?’ (”You wa nanishini nippon he”), perteneciente a la cadena TV Tokio, a su llegada a la nación asiática.

La finalidad de este espacio televisivo era entrevistar a turistas en el aeropuerto para conocer sus vidas. Uno de ellos fue Elera, quien estaba acompañado de su entonces esposa, Analía Rodríguez.

”Amor” en japonés de Erick Elera tierra del sol naciente’ por algunas presentaciones que tenía en ese entonces. Por lo que el programa lo acompañó a dos de sus cinco presentaciones pactadas.

Posterior a ello, el programa lo buscó en nuestro país, a tal punto que los reporteros lo visitaron en su casa y también en las grabaciones de “Al fondo hay sitio”.

Fue allí donde mostró la versión de “Amor”, canción compuesta para la serie “Al fondo hay sitio”, pero en su versión en japonés.

En “Estás en todas” reveló que luego de esa entrevista en Japón decidió sorprenderlos con una versión en japonés sobre el popular tema de la serie, ya que ellos también le habían pedido que lo grabe así para ampliar sus registros.

Cuando se enteraron, se emocionaron y lo tradujeron. Entonces, fueron ellos quienes le ayudaron no solo con la traducción, sino con la pronunciación.

Cabe resaltar que ‘Joel Gonzales’ saltó a la fama no solo por su intervención protagónica en la popular serie “Al fondo hay sitio”, sino también por su creatividad para ambientar con su música y letras escurridizas la serie nacional. Ahora, con el retorno del programa a la televisión nacional, los hits creados por su intérprete, Erick Elera, están más vigentes que nunca.

“Amor” en japonés de Erick Elera

Letra de “Amor” en Japonés

Boku no kokoro kyoushite hoshii

shinjiru ai wo mitsuketa

yattekara jinsei ga kawatta

kimi nashi de wa ikiteikenai

Hoy quiero que sepas, mi corazón

shinjiru ai wo mitsuketa

yattekara jinsei ha kawatta

kimi nashi de wa ikiteikenai

Amor

anata to iru

Amor

subete ga kawatta

Amor

boku wa anata wo

Amor

zutto aishiteru

boku no kokoro wa anata no omoi wo.