¿Se escribe “chí” o “chi”? El divertido debate de Twitter que explica la tilde diacrítica
Ante la duda de un usuario de Twitter sobre cómo escribir esta forma cariñosa de “sí”, la Real Academia Española y Fundéu dieron respuestas distintas.
- Cobrador revela qué significan los números que le dicen los dateros: “Resolviste una duda existencial”
- Chef colombiano habla sobre su experiencia en Perú: “Probé directamente lo Nikkei en su nación”
¿Cuántos no han intentado reemplazar el formal “sí” por un mucho más cariñoso “chí”? Esta demostración de afecto fue la chispa de un encendido debate en Twitter sobre la forma correcta de escribirla, y “enfrentó” a dos colosos de la gramática como la Real Academia Española (RAE) y la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
El usuario de Twitter jcm_edu, profesor de Secundaria, no aguantó esta duda y solicitó la ayuda de ambas instituciones para resolverla: “Si para en lugar de afirmar con el adverbio «sí», utilizo la expresión afectada «chí», ¿debo acentuarla?”
PUEDES VER Familia deja cámara oculta y descubre al ‘culpable’ que deja abierta la puerta de su casa [VIDEO]
Fundéu le contestó ese mismo día: “Lo escribiríamos con tilde”. La RAE, en cambio, emitió una respuesta distinta cinco días después: “Si utiliza esa expresión, debe escribirla sin tilde porque es una palabra monosílaba, y los monosílabos no se tildan salvo cuando se trata de uno de los casos de tilde diacrítica”.
Recordemos que la tilde diacrítica es aquella que permite diferenciar una palabra con acento de otra formalmente idéntica que no lo tiene. Este acento suele aparecer en palabras monosílabas, que por regla general no se tildan. Un ejemplo es “de”, que se tilda cuando es verbo (“dé mis saludos”), mas no cuando es preposición (“casa de cartón”).
Pero la duda es, dado que “sí” lleva tilde al ser adverbio de afirmación (“sí estoy listo”), pronombre personal (“lo guardó para sí”) o sustantivo de aprobación o asentimiento (“le dio el sí”), ¿no debería “chi” llevarlo también cuando se deriva de dichos usos?
La RAE aclaró su respuesta original con este mensaje: “Aunque lo normal es escribirlo sin tilde (como ocurre con «sip»), podría tildarse si se presenta como parte de un habla familiar o íntima en la que sistemáticamente se cambia /s/ por /ch/, pues en ese caso se opondría a la conjunción condicional «chi»”.
Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.
