Denuncian plagio total en tesis de licenciatura de la Universidad César Vallejo
Un científico del Servicio Forestal de los Estados Unidos denunció que 2 tesistas de la Universidad César Vallejo tradujeron del inglés un trabajo que realizó y lo plagiaron en español.
Gavin Jones, científico de la Estación de Investigación de las Montañas Rocosas del Servicio Forestal de los Estados Unidos, denunció que Rosalinda Altamirano Achahui y Yude Walter Baca Podesta, dos tesistas de licenciatura de la Escuela Profesional de Ingeniería Ambiental de la Universidad César Vallejo (UCV), habrían plagiado un artículo académico escrito en inglés para su tesis en español.
De acuerdo al hilo publicado en Twitter por Gavin Jones, solo pudo darse cuenta del plagio cuando Google Scholar le notificó que se citaba un documento diferente. “¡Pero nuestro artículo original nunca se menciona!”, protestó en la red social.
PUEDES VER: Melisa González Gagliuffi: familia de una de las víctimas apeló para que se reduzca pena
“Estoy bastante seguro de que alguien tradujo y plagió directamente un trabajo mío completo... para su tesis de posgrado... ¿En español?”, expresó Jones. “Es salvaje, cómo figuras y tablas enteras, simplemente... ¡traducidas!”, agregó después.
En el último tuit del hilo, Jones dejó el link del artículo original escrito en inglés, publicado en la revista de biogeografía de conservación Diversity and Distributions el 6 de mayo del 2021, para que los usuarios de Twitter puedan comparar por ellos mismos el calco y copia.
El trabajo original se titula “Pyrodiversity and biodiversity: a history, synthesis, and outlook” —”Pirodiversidad y biodiversidad: historia, síntesis y perspectiva”, en español— y fue escrito por Gavin M. Jones y Morgan W. Tingley. En tanto, la tesis se titula “Historia, síntesis y perspectiva de la hipótesis de la pirodiversidad– biodiversidad: revisión sistemática”, sustentada en el 2022.
La República realizó una comparación entre el trabajo original traducido al español y el sustentado y publicado en el repositorio de la Universidad César Vallejo. El resumen que presenta la segunda tiene grandes párrafos del abstract del artículo de Jones, traducido al español por Google Chrome, tal como se muestra en la siguiente imagen.
Comparación del artículo científico traducido al español (izquierda) y el resumen de la tesis de licenciatura de la UCV (derecha). Foto: captura de pantalla/onlinelibrary/repositorio UCV
Al continuar con la comparación, notamos lo mismo entre el contenido de la introducción de la tesis y el primer punto desarrollado en el artículo científico. Como muestran las siguientes imágenes.
Comparación introducción
Comparación introducción 2
PUEDES VER: ¿Qué pasa con los cómicos ambulantes de Chabuca Granda? ¿Tienen permiso de la Municipalidad de Lima?
Comparación introducción 3
El mismo patrón observamos en el marco teórico y, tal como lo denuncia Jones en su tuit, las imágenes y gráficos que contiene la tesis de licenciatura habrían sido extraídas y traducidas del trabajo científico en inglés.
Comparación Marco Teórico
Comparación de imágen y texto
En las siguientes imágenes, los gráficos y textos son una comparación del apartado de ‘Metodología de la tesis’ y el punto dos desarrollado en el artículo científico.
Comparación Metodología
Comparación metodología
Respuesta de la UCV
A través de su cuenta de Twitter la Universidad César Vallejo (UCV) señaló que se ha iniciado un protocolo para investigar el hecho.
“Desde la UCV, hemos iniciado nuestros protocolos internos para verificar la originalidad del trabajo en cuestión. Los responsables serán sancionados de acuerdo a la normatividad vigente”, se lee en su publicación.
Pronunciamiento de la UCV sobre denuncias por plagio de tesis. Foto: Twitter
