La trágica historia detrás del poema leído por Lee Min Ho en The king: Eternal monarch

El tercer episodio de The king: Eternal monarch -emitido el viernes 24 de abril- finaliza con el retorno del rey Lee Gon (Lee Min Ho) a su mundo, mientras se escucha una voz en off recitando fragmentos de un poema de Kim Sowol.

La escena inicia con el monarca parado frente a una pared de libros, repasando los títulos hasta seleccionar la obra ‘Azaleas’, publicada en 1930.

Al pasar las páginas, el personaje de Lee Min Ho se detiene en el poema ‘Invocation of the Dead’ (Invocación a la muerte, en español), mientras la voz de la cuidadora real Noh Ok Nam (Kim Young Ok) recita el poema.

Oh shattered name!

Oh name parted from me in mid-air!

Oh name without owner!

Oh name I’ll call until I die!

The words left in my heart, In the end,

I wasn’t able to utter all.

Oh you whom I loved!

Oh you whom I loved!

(Traducción al español)

¡Oh, nombre destrozado!

¡Oh nombre se separó de mí en el aire!

¡Oh nombre sin dueño!

¡Oh nombre, llamaré hasta que muera!

Las palabras que quedaron en mi corazón,

Al final, no pude pronunciar todo.

¡Oh tú a quien amé! ¡Oh tú a quien amé!

La elección de este poema no resulta al azar en la trama de TKEM, a la vez que se relaciona con la trágica historia que envolvió a su autor Kim Sowol.

Corea del Sur y Japón mantienen una tensa relación que se remonta hasta el siglo VII, situación a la que Lee Gon hace referencia brevemente en el segundo y tercer episodio de la serie.

Además de su connotación romántica, el poema de Kim Sowol es una referencia sutil a estos conflictos al tener en cuenta que la obra de este autor es reconocida por expresar el sentir de impotencia del pueblo coreano ante la ocupación japonesa, siendo de lectura obligatoria en las escuelas surcoreanas.

En otro plano, el poema de Kim Sowol retrata la dolorosa despedida de una mujer hacia su amado, mientras riega su camino con flores de azaleas.

Los versos expresarían la desgraciada historia de amor que vivió el poeta, según analiza el portal Yonsei. Obligado a casarse a través de un matrimonio arreglado, Sowol cae en depresión al verse separado de la mujer que ama O-Sun.

La tristeza de ver a su amada (quien también se casó a la fuerza con otra persona), lo empuja al alcoholismo y luego de ello al suicidio a la edad de 32 años.

Lee Min Ho y Maximus

En The king: Eternal monarch, el fiel compañero del rey Lee Gon también se ha ganado un lugar en el corazón de la audiencia.

Se trata de Maximus, el corcel blanco que monta Lee Min Ho en varias escenas del dorama. Al pasar tanto tiempo grabando con el caballo, el actor también se ha vuelto cercano a él.

“Maximus es muy lindo. Su nariz se pone roja cuando hace frío. También le gusta comer el dulce con sabor a limón que me gusta. Cuando terminaba la filmación, comíamos un dulce juntos”, cuenta el protagonista en el detrás de cámaras de SBS.

Curiosidades de The king: Eternal monarch

- Este es el primer proyecto televisivo de Lee Min Ho tras la culminación de su servicio militar obligatorio. La pausa obligatoria en su carrera solo incrementó la expectativa por su pronto retorno a las pantallas.

-La guionista de Goblin también es la encargada de The king: Eternal monarch y ya ha trabajado junto a Kim Go Eun y Lee Min Ho.

Boys over flowers y The King: Eternal monarch

Los televidentes del reciente drama de SBS notaron el encuentro entre Lee Min Ho y la veterana actriz Kim Young Ok. Ambos habían compartido escena en Boys over flowers.

En TKEM volvieron a reunirse con una relación similar entre sus personajes.