Más de 4 millones de indígenas podrán comunicarse en su lengua originaria

En el Perú existe una gran diversidad cultural que enriquece al país. Esta variedad se expresa en las 48 lenguas indígenas, distintas al castellano, que nuestros ancestros nos heredaron. Por ello, el Ministerio de Cultura realizó un proyecto que ayudará a mantenerlas vivas.

El ministro de Cultura, Alejandro Neyra, lanzó el pasado 17 de diciembre de 2020 la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias (CIT), con la finalidad de mejorar la comunicación con los ciudadanos hablantes de una lengua indígena. Más de 4,5 millones de indígenas serán beneficiados con este nuevo proyecto.

Según el dato del Ministerio de Cultura, la CIT es la primera experiencia del Perú y América Latina que brinda el servicio de interpretación y traducción en lenguas indígenas para situaciones de emergencia.

La viceministra de Interculturalidad, Ángela Acevedo, sostiene que el objetivo de este nuevo proyecto del Ministerio de Cultura es atender las necesidades de millones de peruanos que tienen como idioma una lengua indígena. Se trabajará con 6 lenguas: aimara, asháninka, awajún, shipibo-konibo, ticuna y quechua.

“La lengua es clave para la formación del ser humano. Cómo te expresas y cómo te comunicas. Expresamos nuestros sentimientos, nuestras historias. La lengua representa tu diversidad. Cada palabra tiene un significado específico”, dijo Acevedo Huertas en entrevista para La República.

Por otro lado, en el 2017 se aprobó la primera política nacional de lenguas indígenas. Las políticas establecen los objetivos y lineamientos del Estado en sus diferentes niveles para los servicios públicos en lenguas nativas.

La viceministra de Cultura recalcó que las cifras se han actualizado de acuerdo a las nuevas directivas del Centro de Planeamiento Estratégico (CEPLAN). “Esperamos tener en este primer semestre del 2021 la política aprobada. Esto va a determinar los objetivos, los lineamientos, las actividades, los indicadores y las metas en relación a la garantía de las lenguas indígenas”.

La CIT, a través de una central telefónica (01) 618-9383, funcionará en dos modalidades: interpretación remota, la cual consistirá en una modalidad a través de dispositivos tecnológicos, habitualmente un teléfono o sistema de videoconferencia.

La siguiente modalidad consistirá en la traducción de textos en lenguas indígenas u originarias. En el caso de la modalidad de interpretación presencial, esta se dará tras la emergencia sanitaria por la COVID-19.