Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Las razones de estos cambios nominales son diversas entre ellas predominan: legales, pol&iacute;ticas, culturales, hist&oacute;ricas o por cuestiones de idioma.

Muchas empresas grandes, reconocidas a nivel mundial, optan por cambiar el nombre de sus marcas en distintos pa&iacute;ses, las razones de estos cambios nominales son diversas entre ellas predominan: legales, pol&iacute;ticas, culturales, hist&oacute;ricas o por cuestiones de idioma.
Muchas marcas no esperan expandirse a nivel mundial, por lo que no llevan a cabo un registro de marca global. Cuando estas marcas ya se han expandido a nivel global, es ah&iacute; cuando se dan cuenta de que la marca la est&aacute; registrada por otra compa&ntilde;&iacute;a y su &uacute;nica opci&oacute;n es buscar un nombre alternativo.
Otra de las razones por la que los cambian de nombres es por la cuesti&oacute;n del idioma. Muchas marcas no usan el nombre original de su mercanc&iacute;a por tener dignificados inapropiados en ciertos mercados, como tambi&eacute;n por ser dif&iacute;cil de pronunciar en determinados idiomas.
Entre las marcas que han cambiado sus nombres se tienen:
BURGER KING
<img alt="" class="wp-image-22150 size-full aligncenter" data-mce-="" height="325" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16454960-16495410-16-0-1491915161-1491915189-800-1-1491915189-650-7fecde0418-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
Creada en Estados Unidos en 1954, Burger King se emepz&oacute; a expandir en todo el mundo. Pero, antes de entrar al mercado australiano, los directivos descubrieron que en ese pa&iacute;s ya exist&iacute;a una marca con ese nombre.
Burger King ofreci&oacute; al propietario de las franquicias australianas, Jack Cowin, una lista de nombres alternativos que pod&iacute;an usar como marca. Jack eligi&oacute; &ldquo;Hungry Jack&rdquo;, agreg&aacute;ndole el toque propio del ap&oacute;strofe pasando a llamarse Hungry Jack&rsquo;s.
LAY&rsquo;S
<img alt="" class="wp-image-22152 size-full aligncenter" data-mce-="" height="288" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16455360-16507060-22-0-1491916010-1491916024-800-1-1491916024-650-dc33950e9d-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
La famosa marca de frituras de PepsiCo es una de las firmas comerciales que m&aacute;s nombres diferentes tiene alrededor del mundo. Su producto de papitas fritas, m&aacute;s conocido en Estados Unidos como &ldquo;Lay&rsquo;s&rdquo;, cuenta con otra cantidad de nombres, por ejemplo en el Reino Unido la marca se llama &ldquo;Walkers&rdquo; en Israel &ldquo;Tapuchips&rdquo;, en Vietnam &ldquo;Poca&rdquo; y en Egipto &ldquo;Chipsy&rdquo;.
<img alt="" class="wp-image-22153 size-full aligncenter" data-mce-="" height="534" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/lays.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="598" /><img alt="" class="wp-image-22154 size-full aligncenter" data-mce-="" height="316" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/lays-around-the-world.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" /><img alt="" class="wp-image-22155 size-full aligncenter" data-mce-="" height="464" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/sabritas.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="600" />AXE
<img alt="" class="wp-image-22156 size-full aligncenter" data-mce-="" height="130" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16455010-16515310-27-0-1491916564-1491916566-800-1-1491916566-650-30ee6a09e8-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
La empresa Unilever fund&oacute; la marca Axe en Francia en 1983, despu&eacute;s de dos a&ntilde;os, decidi&oacute; expandirla al resto de Europa y dem&aacute;s pa&iacute;ses. Sin embargo, la palabra Axe en el Reino Unido, ya estaba registrada por otra empresa; adem&aacute;s el nombre era considerado un poco agresivo para el mercado ingl&eacute;s, ya que su significado refer&iacute;a a la palabra hacha en ese idioma. Por ello, Unilever, cre&oacute; el nombre de &ldquo;Lynx&rdquo;, el cual se emplea tambi&eacute;n en pa&iacute;ses como Nueva Zelanda, Australia e Irlanda.
En aquellos pa&iacute;ses europeos donde no se habla ingl&eacute;s, como en Espa&ntilde;a mantuvieron el nombre Axe.
&nbsp;
<img alt="" class="wp-image-22157 size-full aligncenter" data-mce-="" height="452" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/axe.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="594" />
<img alt="" class="wp-image-22159 size-full aligncenter" data-mce-="" height="300" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/lynx.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="600" />
DUNKIN&rsquo; DONUTS
<img alt="" class="wp-image-22160 size-full aligncenter" data-mce-="" height="416" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/dunking_logo_diferente.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="800" />
En Espa&ntilde;a, el t&eacute;rmino Donuts, est&aacute; registrado por la marca Panrico, y por lo tanto ninguna otra empresa de la competencia puede usar esta palabra. Por esta raz&oacute;n, al llegar la cadena Dunkin&rsquo; Donuts al mercado espa&ntilde;ol, tuvo que reemplazar su nombre por &ldquo;Dunkin&rsquo; Coffee&rdquo;.
Cabe mencionar que Bimbo, llev&oacute; esta cuesti&oacute;n a los tribunales, alegando que la palabra Donut era ya un gen&eacute;rico, por lo que deber&iacute;a poder utilizarse libremente. Pero, la justicia determin&oacute; que no se trataba de un gen&eacute;rico, sino que pertenec&iacute;a a Panrico.
KFC
<img alt="" class="wp-image-22161 aligncenter" data-mce-="" height="386" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/dunking_logo_diferente-1.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="757" />
Kentucky Fried Chicken&nbsp; toma un nombre distinto en una regi&oacute;n franc&oacute;fona de Canad&aacute;, Quebec. Las estrictas leyes de nomenclatura de la regi&oacute;n dictaban que el restaurante deb&iacute;a tomar las iniciales francesas de PFK, representando a Poulet Frit Kentucky.
FRUGOS
<img alt="" class="wp-image-22162 size-full aligncenter" data-mce-="" height="284" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/DGmxHtRm.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="464" />
La carma perteneciente a The Coca-Cola Company, tambi&eacute;n registra distintos nombres a lo largo del mundo. Mientras que en el Per&uacute; la conocemos como &ldquo;Frugos&rdquo;, en Argentina es &ldquo;Cepita&rdquo;, en Chile &ldquo;Andina Del Valle&rdquo;, en M&eacute;xico solo emplea la palabra &ldquo;Del Valle&rdquo;, mientras que en Estados Unidos se comercializa como &ldquo;Minute Maid&rdquo;; en Europa Central y Oriental, y Egipto como &ldquo;Cappy&rdquo;.
REXONA
<img alt="" class="wp-image-22163 size-full aligncenter" data-mce-="" height="249" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16455110-16505710-21-0-1491915893-1491915895-800-1-1491915895-650-30ee6a09e8-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
Al igual que Axe, Rexona es una marca de la empresa Unilever. En Gran Breta&ntilde;a, la marca se conoce como Sure; en los Estados Unidos como Degree; en Jap&oacute;n como Rexena; y en Sud&aacute;frica como Shield.
MR. CLEAN
<img alt="" class="wp-image-22164 size-full aligncenter" data-mce-="" height="407" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16455160-16510010-23-0-1491916259-1491916266-800-1-1491916266-650-cc14e773df-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
La marca Mr. Clean, tiene b&aacute;sicamentre en cada pa&iacute;s grande su nombre especial. La historia de esta marca es muy curiosa, Mister Proper, nombre original de este producto, era una marca muy consolidada en toda Europa, y en todo el continente ten&iacute;a el mismo nombre.La identidad del producto en Inglaterra y Polonoa era la misma. 
	<img alt="" class="wp-image-22165 aligncenter" data-mce-="" height="517" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/don_limpio_logos_paises_0-745x1024.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="355" />
El problema era que las distribuidoras comenzaron a mandar camiones cargados de este producto desde los pa&iacute;ses donde el producto era m&aacute;s barato hacia pa&iacute;ses en los que Mr. Proper val&iacute;a m&aacute;s caro. Esto produjo una gran crisis interna en la empresa y la soluci&oacute;n fue llamar al producto de forma distinta en cada pa&iacute;s.
<img alt="" class="wp-image-22166 size-full aligncenter" data-mce-="" height="515" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/mr-clean.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="598" />
CREST
<img alt="" class="wp-image-22167 aligncenter" data-mce-="" height="120" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16455210-16498860-17-0-1491915384-1491915393-800-1-1491915393-650-cc14e773df-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="668" />
&nbsp;
La empresa Procter &amp; Gamble (P&amp;G), produce la pasta dental Crest desde 1955. En Alemania, Polonia, Bulgaria, Ucrania, Rusial y algunos otros pa&iacute;ses la pasta se llama Blend-a-med.
TWIX
<img alt="" class="wp-image-22168 size-full aligncenter" data-mce-="" height="196" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/16455310-16511760-24-0-1491916337-1491916339-800-1-1491916339-650-ccb9d50842-1492258764.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
EL chocolate al principio se llama Raider y se empez&oacute; a producir en Gran Breta&ntilde;a en 1967. En 1979 el producto fue importado a los Estados Unidos bajo del nombre Twix. Pero en muchos pa&iacute;ses europeos el chocolate a&uacute;n se vende como Raider.
MILKY WAY
&nbsp;
<img alt="" class="wp-image-22171 size-full aligncenter" data-mce-="" height="433" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/mars-candy-bar-brands.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="650" />
<img alt="" class="wp-image-22169 size-full aligncenter" data-mce-="" height="281" src="http://www.mercadonegro.pe/wp-content/uploads/2017/04/milky-way.jpg" style="height: auto; max-width: 100%; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="559" />
Fuente: <a href="http://www.mercadonegro.pe/" target="_blank">Mercado Negro</a>

Marcas mundialmente famosas con nombres distintos en otros países

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 10 de marzo de 2026

Carlincatura del martes 10 de marzo de 2026

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

Alisado Brasilero para todo largo con opción a corte. Elige local

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

Paseo de buguis con sandboard en Ica

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Enlace

Política

Presidente Balcázar impulsó ley de nombramiento automático que terminó favoreciendo a su hijo

Gore La Libertad gastó casi medio millón de soles para promocionar gestión de César Acuña

Economía

SBS propone facilitar el acceso a fondos para familiares de afiliados fallecidos

Crisis de gas natural: Osinergmin autoriza ingreso de cisternas extranjeras e importación directa de GLP

Sociedad

Gobierno afirma que solo queda GNV para 6.000 buses de transporte público: no se considera a taxis ni combis

Alerta de lluvias y descargas eléctricas para 19 regiones: Senamhi advierte fenómeno hasta el 12 de marzo

Mundo

Gobierno de Xi Jinping defiende cooperación entre China y América Latina: "No debe estar sujeta a interferencias de terceros"

Irán acusa a países europeos de haber facilitado la ofensiva militar de Estados Unidos contra Teherán

Espectáculos

Tula Rodríguez revela la enfermedad que padece su hija desde que nació y por la que tuvo que operarse: “Es súper invasiva”

Youna habla sobre retomar su relación con Samahara Lobatón y deja abierta la posibilidad: “Nunca se puede decir nunca”

Entretenimiento

Conciertos en Perú en marzo 2026: fechas, entradas y artistas que se presentarán

Gorillaz en Perú 2026: preventa de entradas, fecha y lugar para el concierto de la banda británica en Lima

Ciencia

Científicos suizos podrían cambiar el futuro de la electrónica cuántica con circuitos controlados por luz

La 'fruta milagrosa' que crece en América Latina, transforma sabores y es clave para pacientes con cáncer en Estados Unidos

Deportes

Barcelona vs Newcastle EN VIVO vía ESPN: ¿a qué hora juegan por la ida de los octavos de final en la Champions League?

Canal de TV confirmado para ver Sporting Cristal - Carabobo por la vuelta de la fase 3 de Copa Libertadores

Tendencias

Universitario revela que solo uno de sus 70 compañeros aprobó un curso de la UNI: “Sacó 10”

Hombre vive desde hace 26 años frente al mar en una casa que construyó con palos y materiales que dejó la marea

Tecnología

Especialistas en IA ganan terreno en Perú con sueldos altamente competitivos, según líder de Coursera para Latinoamérica

Usuarios reportan caída de YouTube: plataforma muestra error en página principal

Cultura Asiática

Estrenos doramas marzo 2026: 'Un novio por suscripción', 'El beso de la sirena' y más k-dramas en streaming

Concierto de BTS 2026: ¿cuánto costarían las entradas en Ticketmaster para Perú, Chile, Colombia y Argentina?

Cine y series

Estrenos Netflix marzo 2026: cuándo se estrena 'One pice 2', 'Peaky blinders', 'La primera vez 4', el documental de BTS y más

One Piece live action Temporada 2 en Netflix: fecha de estreno, reparto, a qué hora y dónde ver todos los nuevos capítulos

Horóscopo

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 10 de marzo de 2026: revisa qué dice tu signo zodiacal y si tienes buena fortuna

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 10 de marzo, según Jhan Sandoval

Streamers

Laura Spoya pide disculpas y asume su responsabilidad tras fatal accidente en Surco: "No me estoy victimizando"

La Cobra reacciona al documental sobre Alianza Lima y su histórica eliminación a Boca Juniors en Copa Libertadores

Sección

Alfredo Bryce Echenique. Foto: Difusión.

Fallece el escritor Alfredo Bryce Echenique a los 87 años

Cambios en las temperaturas diurnas y nocturnas en la costa.

Calor se incrementará en la costa peruana y noches serán más sofocantes, alerta Senamhi: estas serán las REGIONES más afectadas

El mecanismo utiliza componentes básicos para absorber impactos externos, como sismos, antes de que afecten la estabilidad de la construcción principal.

Científicos de EE.UU. crean un material de acero que protegería edificios y puentes durante un terremoto: no necesita electricidad

Varias empresas de transporte público en Lima han anunciado incrementos en sus tarifas desde S/0,50, debido a la crisis energética y alza de combustibles.

Pasajes de transporte público aumentan hasta en S/1 debido al incremento del precio de los combustibles

La Guardia Revolucionaria Islámica advirtió que el flujo energético desde el Golfo podría verse interrumpido si continúan los bombardeos contra territorio iraní.

Irán promete combatir “el tiempo que sea necesario” y bloquear el suministro de petróleo: "Nosotros decidiremos el fin de la guerra"

Este avance para la electrónica prescinde de reactivos químicos y aprovecha la lignina presente en los desechos agrícolas.

Científicos australianos transforman cáscaras de maní en un material clave para mejorar baterías de celulares: todo en 10 minutos

La virtualidad en las clases escolares es un medida excepcional ante la crisis de GNV, según el Minedu.

¿Colegios serán sancionados si no realizan clases virtuales por crisis energética? Esto dice Minedu

Los expertos de la ONU determinaron que las deportaciones de niños ucranianos, por parte de Rusia, constituyen crímenes contra la humanidad porque se realizaron contra civiles.

ONU acusa a Rusia de "crímenes contra la humanidad" por deportación y desaparición forzada de miles de niños ucranianos

Vista orbital de depósitos de sulfato en Marte cerca de Valles Marineris.

Científicos detectan en Marte un mineral nunca visto en la Tierra: así podría haberse formado

Sedapal suspenderá el servicio de agua en varios distritos de Lima.

Sedapal anuncia corte de agua en 10 distritos de Lima desde el 12 al 18 de marzo por mantenimiento preventivo de reservorios

Sporting Cristal se mide a U Católica por Copa Libertadores Sub 20. Foto: Lr/ Betsabeth De Los Santos

Sporting Cristal vs U Católica Ecuador EN VIVO por Copa Libertadores Sub 20: hora y canales para ver el partido

Ministro de Salud Luis Quiroz presentó su renuncia ante el despacho de José María Balcázar

Crisis en el gabinete: ministro de Salud presenta su renuncia, pero Gobierno evalua si lo acepta

La lista de los cinco CMO más grandes del mundo según Forbes destacan por su vasta experiencia superando desafíos y limitaciones para impulsar marcas y negocios. Foto: composición LR/ FreePik

Día del Marketero: Conoce a los 5 CMO más influyentes del mundo según Forbes

Justicia agraria: la importancia de su consolidación

La campaña, titulada "Siempre Pa’ Lante con Wally", resalta la resiliencia y fuerza de los emprendedores peruanos, comparándolos con el mamífero más fuerte del reino animal, el elefante. Foto: Wally

FridayMood y la campaña que ha puesto a bailar a los emprendedores peruanos de la mano de Wally

Naturaleza mágica

Magitek presenta: “NATURALEZA MÁGICA”, del 9 de febrero al 9 de abril en Plaza Norte

Marketing

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

El Ministerio Público sufre el recorte del presupuesto lo que afecta a los distritos fiscales del país.  Foto: Presidencia.

Tomás Gálvez se reunió con José María Balcázar en Palacio de Gobierno: encuentro duró más de una hora

Estas son las multas que deberán pagar quienes no vayan a votar. Foto: composición de Omar Neyra / LR

Multa por no votar en Elecciones Perú 2026: revisa los montos actualizados por distrito

Registrate en nuestro boletin