Chalaca o chilena: ¿por qué existen 2 términos para la misma jugada y cuál es el correcto?

En el fútbol, una de las formas más bellas que existen para anotar un gol es hacerlo producto de una chalaca, o chilena, dependiendo de dónde se juegue el partido en cuestión. Ambas palabras se usan para referirse a la misma acción: ejecutar una pirueta y conectar el balón, de espaldas, con un disparo de cualquiera de los 2 pies mientras se está suspendido en el aire. Con la fama universal que ha alcanzado la jugada, en los últimos años se ha encendido el debate entre los 2 países que se disputan su origen: Perú y Chile.

Hinchas de ambos países cuentan con argumentos de índole histórica para defender su postura acerca de cuál es el verdadero lugar de nacimiento de esta acrobacia. Otro aspecto de la discusión es cuál es su nombre correcto, pues mientras que los peruanos reivindican el término chalaca, los chilenos han popularizado su gentilicio como descripción de la maniobra.

PUEDES VER: Renato Tapia y Alexander Callens no viajaron a Chile para el partido de eliminatorias

¿Qué dicen los peruanos sobre la chalaca?

De acuerdo con la versión peruana, la famosa jugada se habría originado a fines del siglo XIX, durante uno de los tantos compromisos que los marineros ingleses sostenían contra residentes del puerto del Callao (chalacos). El periodista argentino Jorge Barraza, exeditor en jefe de la extinta revista oficial de la Conmebol, sostuvo que un registro de 1892 del historiador Jorge Basadre es el más antiguo que se conoce al respecto.

La propia página web oficial de la FIFA admite también esta versión como uno de los posibles orígenes de la pirueta. En un artículo publicado el 2016, el organismo no descarta la afirmación de Barraza, aunque sin tomar realmente partido por alguno de los bandos.

¿Qué dicen los chilenos sobre la chilena?

Según la postura chilena, el verdadero creador de la maniobra fue el español nacionalizado chileno Ramón Unzaga, quien la realizó durante un encuentro jugado en 1914 en Talcahuano. En un inicio, incluso, la acción se denominaba 'chorera' a manera de homenaje para la selección local del puerto, conocida como 'escuela chorera'.

En su libro 'El fútbol a sol y sombra', el escritor uruguayo Eduardo Galeano defendió la autoría de Unzaga, postura que la Asociación Nacional de Fútbol de Chile (ANFP) ratificó en su libro '75 años de campeonatos profesionales del fútbol chileno'. Además, la Asociación de Fútbol de Talcahuano, fundada en 1909, emitió un certificado para acreditar la veracidad de la historia.

PUEDES VER: La silenciosa salida de los futbolistas que no fueron incluídos en la lista final de Perú

Chilena o chalaca: ¿cuál es el término correcto?

En respuesta a la consulta de un usuario en el 2021, la cuenta oficial de la Real Academia Española (RAE) aclaró que no existe como tal una forma correcta de referirse a la jugada, pues consideró que ambos términos son válidos. Sin embargo, resaltó que la palabra "chilena" está más ampliamente difundida que "chalaca".

"Ambas voces son válidas, pero chilena es de uso general, mientras que chalaca se emplea en Perú y se desconoce con ese sentido en otras zonas hispanohablantes", sostuvo la RAE.