Venezolanos vs. colombianos: estas 15 palabras podrían desatar conflictos entre ellos
Una nueva tendencia involucra a Venezuela y Colombia y, esta vez, se trata de algunas palabras o jergas que se utilizan para nombrar cosas en particular en un país, pero pueden ser malinterpretadas por el otro. Revisa AQUÍ cuáles son.
A pesar de que Venezuela y Colombia tengan algunas cosas en común como su 'libertador' Simón Bolívar, también se ven envueltos en constantes riñas como la más reciente que tuvo al origen de la arepa como protagonista de esta disputa. Sin embargo, un nuevo tema podría causar disputas entre los ciudadanos de ambos países. Hablamos desde el entorno de una materia lingüística, cuyo uso de determinadas palabras podría ser fatal por la diferencia de significados que se manejan en ambas regiones. En esta nota te contaremos cuáles son.
Palabras de la discordia
El hombre es un ser social por naturaleza, es por eso que busca establecer, de una u otra forma, comunicación con su entorno. Sin embargo, las expresiones que puede usar a veces llegan a significar una cosa totalmente diferente para el receptor del mensaje. Esto se refleja en el caso de los colombianos y venezolanos, los cuales comparten las siguientes palabras, pero con diferente significado:
- Arrecho: en Venezuela es utilizado cuando una persona está furiosa; mientras que en Colombia significa que alguien está urgido de actividad sexual.
- Chimba: para un venezolano hace referencia a una cosa o persona que es aburrida; caso contrario en Colombia, donde significa que algo es bueno.
- Mona(o): en Colombia se utiliza para referirse a una persona rubia; mientras que en Venezuela se utiliza de forma peyorativa para insultar a alguien considerado de 'poca cultura'.
- Listo: para un colombiano esto se entiende que algo está bien o si fue entendido, pero para un venezolano significa que algo ya está hecho o concluido.
- Salpicón: en Colombia esto es una mezcla de frutas silvestres y crema; mientras que para un venezolano será una mezcla de mariscos con limón.
- Colombina: así se les conoce a las paletas en Colombia, pero en Venezuela esto se entiende como la marca, pues ellos les llaman 'chupeta'. Se podría decir que es similar a algunos casos como el detergente o la pasta dental.
- Timbra: para un colombiano es que ya llegó a su paradero en la estación de buses; mientras que el venezolano conoce esta expresión como tocar el timbre en un domicilio.
- Maracuyá: esta famosa fruta también entra dentro de esta controversia, pues en Colombia no cambia de nombre, pero sí lo hace en Venezuela, ya que lo conocen como 'parchita'.
- Parches: amigo del colombiano, pero en Venezuela es utilizado para arreglar prendas de vestir.
- Gonorrea: es un conocido insulto colombiano; mientras que el venezolano lo entiende como la enfermedad de transmisión sexual.
- Bolígrafo: en Colombia se le conoce como 'esfero'; mientras que en Venezuela mantiene el 'bolígrafo'.
- Guayabo: en Venezuela tiene un significado más de nostalgia; mientras que en Colombia significa 'tener resaca'.
- Perico: en Colombia a esto se le conoce como 'café con leche'; mientras que en Venezuela es una tortilla con tomates y cebolla.
- Guaro: conocido también como al venezolano oriundo de Lara; mientras que en Colombia es aguardiente.
- Tequeño: en Colombia se le conoce como 'palito de queso'.
PUEDES VER: ¡Con un toque caribeño! Ingrediente fundamental para la preparación del pisco sour es venezolano
¿Cuáles son las mejores jergas colombianas, según ChatGPT?
Uno de los dialectos más memorables y graciosos son las jergas y, a continuación, ChatGPT nos muestra las mejores de Colombia: parcero, chévere, bacano, rumbear, jartera, chanda, estar pilas, etcétera.
¿Cuáles son las mejores jergas venezolanas, según ChatGPT?
En Venezuela cuentan con las siguientes: vergatario, jalar bola, papaya, raspacupo, echar los perros, sifrino, entre otras.
Edición Impresa - La Republica | Lima - Jueves 21 de Noviembre del 2024