“El Chavo del 8″: ¿Cómo se llaman los personajes de Chespirito en BRASIL?
¡Te sorprenderá la gran diferencia! Los nombres de los personajes de “El Chavo del 8” fueron cambiados en Brasil para que se adaptaran a las costumbres de ese país.
- Censura cultural a toda máquina: boicotean estreno del documental “Uyariy” de Javier Corcuera
- ‘Enredados’ live action: Disney confirma a los actores que interpretarán a Rapunzel y Flynn Rider
Han pasado casi 50 años desde que se emitió por primera vez “El Chavo del 8″, pero su influencia y presencia siguen vigentes. Solo basta con ver en Latinoamérica lo icónico que son sus personajes: hay decenas parodias que se realizan alrededor del mundo.
Pero ¿sabías que los nombres de los personajes son diferentes en Brasil? En esta nota te enseñamos cómo llaman a estos roles creados por Chespirito en ese país.
PUEDES VER: “El Chavo del 8″ iba a mostrar la muerte del protagonista: ¿cómo era el capítulo que casi trauma a fans?
¿Cómo se llama “El Chavo del 8” en Brasil?
El programa originado por Roberto Gómez-Bolaños fue transmitido por el Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) en dicho país. La misma cooperativa de doblaje del canal estuvo a cargo de adaptar el programa. Así, el programa y el personaje se pasó a llamar “Chaves”.
"Miguelito" es la serie brasilera que solo duró 5 días al aire. Foto: composición LR/Grupo Chespirito/Gugu Produções Merchandising
El curioso nombre de don Ramón en Brasil
A don Ramón en Brasil se le conoce como seu Madruga (’seu’ por don y ‘Madruga’ por hacer referencia al verbo madrugar). La idea de llamarlo así se debe al actor Marcelo Gastaldi, quien se encargó de la misión de doblar el programa. Este pensó que ese era el nombre idóneo para el personaje por “ser un tipo a quien no le gusta trabajar y tener el rostro de alguien que pasó la noche de parranda”, según relató el portal oficial de Chespirito.
Según Rubén Aguirre, la personalidad de Don Ramón era muy cercana a la de Valdés. Foto: Infobae
Por su parte, la hija de don Ramón, conocida como ‘La Chilidrina’ fue renombrada como Chiquinha, que en Brasil es el diminutivo de Francisca.
La actriz de La Chilindrina enviudó en 2019. Foto: composición/Instagram
¿Cómo se llamaron los otros personajes de “El Chavo del 8” en Brasil?
Los otros personajes no cambiaron mucho realmente. El profesor Jirafales, el personaje de Rubén Aguirre, fue conocido como professor Girafales y a veces como el professor Lingüista. Los demás eran tal cual: dona Florinda, dona Clotilde, senhor Barriga y Kiko.
Kiko. Fuente: Télam
¿Cómo se llama al Chapulín Colorado en Brasil?
Como curiosidad extra, al Chapulín Colorado, otro personaje de Chespirito, se le llamó Polegar Vermelho (’pulgar rojo’ en español).
"El Chapulín Colorado" es una serie mexicana protagonizada por Roberto Gómez Bolaños. Foto: Televisa
