Monster hunter es sacada de la cartelera en China por supuesto diálogo racista
La película protagonizada por Milla Jovovich provocó molestias entre la audiencia del país asiático.
Después de modificar su fecha de estreno debido a la pandemia ocasionada por el coronavirus, la película Monster hunter debutó el 4 de diciembre de 2020 en la cartelera china.
Sin embargo, en las redes sociales de China se criticó una secuencia protagonizada por el personaje del rapero MC Jin y otro interpretado por un hombre blanco.
En la escena, que solo dura 10 segundos, Jin dice: ”Mira mis rodillas”, ante lo que el otro sujeto le pregunta: “¿Qué tipo de rodillas son estas?”, la respuesta es: “Chinas”.
La revista Variety informó que en China la frase tiene una connotación negativa. De acuerdo al portal los espectadores chinos se indignaron con la escena porque la relacionaron con una antigua rima racista que dice: “Chino, japonés, rodillas sucias, mira esto”.
Variety resalta que la controversia también fue impulsada por los subtítulos en chino de Monster Hunter que, para localizar la broma en el diálogo, hicieron de la conversación una referencia a un coloquialismo chino sobre cómo los hombres deben tener dignidad y no arrodillarse fácilmente.
“La inferencia de una conexión con la rima racista a partir de las palabras rodillas y chino combinadas con la frase de los subtítulos sobre arrodillarse parece haber hecho creer a muchos espectadores jóvenes y patriotas que el momento en inglés debe ser un insulto obvio.
Peor aún, muchos sienten que la traducción - que intercambia referencias al ‘oro’ y no menciona la palabra ‘chino’ - fue un encubrimiento deliberado de la ofensa”, explicó la página web.
Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.
