¿Cómo serían los títulos de videojuegos si fueran en español?

Las brechas desaparecen. Pero, al menos en los videojuegos, seguimos viviendo en un mundo un poco más angloparlante que otra cosa. La gran mayoría de títulos se mantienen en su idioma original aun cuando llegan a localizarse.

Aun así, la idea de ‘localizar’ los títulos originales de algunos videojuegos es algo que en la comunidad no ha tardado en aparecer.

Los memes y burlas que existen con algunas, aunque en su gran mayoría falsas, traducciones al idioma español, tanto de películas como de videojuegos, han resurgido gracias a la moda de ‘El bromas’.

‘El bromas’, una inexistente traducción para la última película sobre ‘The Joker’, protagonizada por Joaquin Phoenix, ha vuelto a generar las disputas entre los latinoamericanos y españoles. Los primeros burlándose, y los segundos defendiéndose. Aunque, insistimos, todo queda en broma.

Algunas de las muestras de esta resurgida moda, son estas recientes publicaciones en Twitter donde se muestran “Videojuegos traducidos mal o literalmente en español”. Aquí te dejamos algunos ejemplos (revísalos con arte en la galería). Antes de sepultarnos, recuerda que la idea es traducirlas mal o literalmente del español, sin mantener necesariamente una sintaxis adecuada.

• Residente Malvado (Resident Evil)
• Almas Oscuras (Dark Souls)
• Cabeza Taza (Cuphead)
• La llamada del deber: Operaciones negras (Call of Duty: Black Ops)
• Antonio Águila: Patinador profesional (Tony Hawk’s Skater)
• Engranaje Metálico Sólido: Andador de Paz (Metal Gear Solid: Peace Walker)
• Diablo Mayo Llorar (Devil May Cry)
• Peleador de Calle (Street Fighter)
• Credo de los Asesinos: Unidad (Assassin’s Creed)
• Filo de Espejo (Mirror’s Edge)
• Muerto o Vivo (Dead or Alive)
• Reconocimiento Fantasma: Punto roto (Ghost Recon: Breakpoint)

Y tú ¿qué otras malas traducciones se te ocurren con videojuegos?