Petroaudios. Empresario alegó inocencia ante juez. El interrogatorio al presidente de Discover Petroleum durará varias sesiones. Ya no tiene orden de captura.Ana Véliz.El presidente de la empresa Discover Petroleum International (DPI), Jostein Kjerstad, afirmó ante el juez Jorge Barreto que nunca hizo tratos ilegales para ganar la licitación para la exploración de cinco lotes petroleros en el Perú.Tras ponerse a derecho, el noruego se mostró dispuesto a aclarar todas las interrogantes sobre el caso ‘Petroaudios’. Llegó a las 8 a.m. acompañado de sus abogados Jorge Massa y Luis Felipe Cortés, pero la diligencia avanzó lentamente por problemas con la traducción. El interrogatorio continuará en los siguientes días, pues en esta primera fecha apenas se avanzó con siete preguntas. Kjerstad solo habla noruego y un poco de inglés. El juez Barreto no pudo ubicar en nuestro país un traductor oficial del noruego al español, que facilite el interrogatorio.Por esa razón se tuvo que utilizar dos traductores: La pregunta del juez era traducida primero al inglés y, luego, el segundo traductor la pasaba al noruego. Las respuestas de Jostein pasaban por el proceso inverso, del noruego al inglés y luego al español.Otra dificultad adicional era llevar todo este interrogatorio a un acta, lo que en estos casos obliga a redactar dos documentos: uno con las preguntas y respuestas en el idioma original del procesado, y otra en español para que los puedan firmar todos los participantes en la diligencia. Las fuentes indicaron que Jostein Kjerstad se declaró inocente del cargo de haber pagado sobornos a Rómulo León Alegría y Alberto Químper.Por otro lado, la visualización de los correos de Rómulo León Alegría fue suspendida. El INPE se negó a trasladarlo desde San Jorge al juzgado diciendo que necesitaba un oficio escrito en lugar de un fax.VisualizaciónPendiente. El juez anticorrupción Jorge Barreto tiene pendiente resolver el pedido de la fiscal especial Juana Meza Peña para participar en la visualización de los archivos de Rómulo León Alegría. Hasta ahora sólo participa el juez y el abogado del procesado. Se han visualizado 900 mensajes de texto de los cuales sólo 13, a criterio de juez, tienen que ver con el proceso y los ha incorporado al caso.
