Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Desde setiembre pasado, el servicio de<a href="https://larepublica.pe/sociedad/1208609-reniec-notifica-a-ciudadanos-con-actas-registrales-en-proceso-de-depuracion"> actas registrales</a> sobre nacimientos, matrimonios y defunciones son bilingües. Además, ya lo pueden obtener vía online.

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/43BWX6SV35EM5DMITRAWS3W2EI.jpg" alt="Pueblo achuar consigue registro de identificación en su propia lengua" width="5184" height="3456"/><figcaption>Pueblo achuar consigue registro de identificación en su propia lengua</figcaption>

En el marco de las políticas interculturales del Estado, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) está haciendo que el servicio de actas registrales de hechos vitales sean bilingües. Ya son nueve pueblos los que tienen este servicio, uno de ellos el <a href="https://larepublica.pe/politica/1272572-loreto-niegan-inscripcion-comunidad-achuar-pastaza-pueblo-originario">achuar del Pastaza</a> en Loreto.

PUEDES VER: <a href="https://larepublica.pe/politica/1338619-caso-cocteles-detiene-pier-figari-ana-herz-vega-asesores-keiko-fujimori">Caso cócteles: Detienen a Pier Figari y Ana Vega, asesores de Keiko Fujimori</a>

Soraya Yrigoyen, del Instituto Internacional de derecho y Sociedad (<a href="https://larepublica.pe/politica/838246-pueblo-achuar-notifica-al-estado-que-esta-prohibida-la-actividad-petrolera-en-su-territorio">IIDS</a>), que presta asesoramiento legal a las comunidades achuar, refiere que luego de un arduo trabajo de la entidad registral y de los propios nativos se ha logrado traducir las actas y los formatos de este servicio.

“Son actas de hechos importantes como el nacimiento con el que se tramita el DNI. Luego el acta de matrimonio, lo mismo que el acta de defunción. Estas actas son bilingües. Es un derecho y un logro del pueblo achuar”, anotó la presidenta del IIDS.

Otro hecho que Yrigoyen resalta es que en setiembre pasado se ha inaugurado el servicio online, que permite a un achuar registrar el nacimiento de su bebé desde cualquier lugar del país. También puede solicitar su partida bilingüe por esta vía.

El próximo mes de noviembre, una delegación de la Subgerencia Técnica de Registros Civiles irá al territorio achuar para capacitar a los registradores y también entregará los libros manuales donde el registrador redactará las actas bilingües.

El pueblo achuar del Pastaza está integrado por aproximadamente 6 mil personas, pero esta etnia es más grande, se extiende en las cuencas del Morona y del Corrientes.

Ellos también han logrado que el Estado, a través del gobierno regional de Loreto, reconozca su personalidad jurídica “pero desde el Ministerio de Cultura hay una acción de inconstitucionalidad justo a la ordenanza que da origen a la resolución de la personalidad jurídica”, según precisa Soraya Yrigoyen. Siempre de la mano con el IIDS, también han presentado demandas por el reconocimiento de su territorio integral y la nulidad de los lotes petroleros en sus territorios.

El presidente de la Federación de la Nacionalidad Achuar del Perú, apu <a href="https://larepublica.pe/politica/865306-pueblo-achuar-del-pastaza-no-quiere-la-nulidad-de-contratos-petroleros-sino-la-nulidad-de-los-tres-lotes-que-cubren-todo-su-territorio">Jeremías Petseín</a>, expresó su satisfacción sobre el registro de sus actas de nacimiento, matrimonio y defunción en su lengua nativa y en castellano.

“Estamos muy contentos porque esto va servir para todas las comunidades afiliadas a nuestra federación. Estas actas bilingües no las teníamos y gracias a nuestros asesores legales ya tenemos nuestro propio registro bilingüe, escrito en nuestro idioma, y va servir mucho a nuestras futuras generaciones. En noviembre tendremos nuestra segunda asamblea extraordinaria a la que invitaremos a los representantes de Reniec para que informen públicamente y también capaciten a nuestros registradores”, manifestó la autoridad indígena.

&nbsp;

Pueblo achuar consigue registro de identificación en su propia lengua

La República

Mujer pide se repuesta en sus labores pues requiere el sustento económico. Foto. captura de Latina

Mujer detenida durante protesta contra Dina Boluarte en VMT: “Me han despedido de mi trabajo”

César Hinostroza se encuentra prófugo de la justicia desde hace varios años. Foto: Andina

César Hinostroza: PJ solicita a Bélgica la detención del exmagistrado con fines de extradición

El calzado de los alumnos de las escuelas fue comprado a precio sobrevalorado.

PNP: Compraron calzado sintético en lugar de cuero para alumnos

El congresista dijo que desconoce si la persona responsable aún trabaja en su despacho. "Puede hacerme daño", afirmó. Foto: composición LR

Darwin Espinoza tras allanamiento de la Fiscalía: "La persona que ha impreso cometió el delito, yo no"

Dina Boluarte lleva sin declarar 77 días a la prensa. Foto: composiciónLR

Dina Boluarte: detienen a ciudadana por protestar contra presidenta en VMT

Por su parte, el presidente del Consejo de Ministros no viajará al extranjero pero tendrá a su cargo el Ministerio de Defensa.| Foto: Composición LR/Fabrizio Oviedo

Medio gabinete de Dina Boluarte estará ausente hasta por cuatro días por viajes al extranjero

Perú Libre: de tener 37 congresistas a tener 11.

Congreso: Perú Libre, la bancada más fragmentada, perdió 16 congresistas

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

BUFFET PARRILLA: Carnes ilimitadas + Salad Bar en todas las sedes

ALMUERZO O CENA BUFFET + 1 Chicha Morada en Restaurante Internacional Mandarín

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

Coney park-Coney Active Paga S/28.90 y juega por 1 hora.Lunes a Domingo ¡Cupón movil!

Política

Pedro Castillo y los 5 momentos claves de su Gobierno a un año del golpe de Estado

Alberto Fujimori sale en libertad: ¿qué otros juicios tiene actualmente?

Interpol lanza alerta internacional contra Vladimir Cerrón

Enlace

Martín Vizcarra: Fiscalía archiva investigación contra expresidente por caso de pruebas rápidas de COVID

Audio de Patricia Benavides ¿qué dijo de Beto Ortiz y por qué denuncia una campaña en su contra?

Sociedad

Aeropuerto Jorge Chávez EN VIVO: cientos de pasajeros esperan la reprogramación de sus vuelos

Taxistas pagan S/100 para no pintar taxis de amarillo: así funciona el mercado negro de afiliaciones

Animes

‘Kaiju No. 8’, capítulo 8: fecha, horarios y dónde verlo

‘Jujutsu Kaisen 262’: ¿cuándo sale y dónde leer el nuevo?

Ciencia

El intenso ‘olor a pescado’ en Lima, la segunda ciudad con peor calidad de aire en Sudamérica

Científicos encuentran oro en uno de los árboles más comunes del mundo: también crece en Sudamérica

Cine y series

Episodios de ‘Star Wars: The Acolyte’: guía de capítulos

Estrella de ‘Breaking Bad’ y ‘Better Call Saul’ visita Cusco

Cultura Asiática

‘Pintor nocturno’, capítulo 131, EPÍLOGO EXTRA [ESTRENO]

Park Seo Joon y Lauren Tsai se lucen juntos en fiesta

Espectáculos

Futbolista de AL denunciado por maltrato físico y psicológico

Novia de Sonne quedó en shock con peruanos por esta razón

Ana Paula Consorte se hospeda con Paolo y la selección

Autos

¿Cómo ver mi LICENCIA DE CONDUCIR en el sistema? LINK para consulta con DNI, vía MTC

¿Hasta qué edad se puede tramitar una licencia de conducir en el Perú?

Economía

Precio del dólar hoy en el Perú: cuál es el tipo de cambio para este martes 4 de junio

¿Se puede cancelar una transferencia por Yape si el número o monto estuvo errado?

Gastronomía

El mejor arroz chaufa del mundo está en chifa San Joy Lao: lista de precios y platos a la carta

¿Qué PESCADO se usa para preparar CEVICHE? Conoce cuáles son las MEJORES especies

Mascotas

La historia de Morocho, el valiente perro que se enfrentó a un puma para salvar a 2 niñas

¿Por qué motivo los perros no deben comer chocolate? Aquí la respuesta

Sexualidad

¿Por qué mi pareja ve pornografía y cómo saber si se ha convertido en un problema?

Sexo anal: ¿cómo practicarlo si tu pareja tiene el pene muy grande?

Salud

Infarto y paro cardíaco: ¿en qué consiste cada uno y cómo prevenirlos?

¿Sabes cómo diferenciar el dengue de la gripe? Consejos de experta

Turismo

Semana Santa 2024: ¿cómo celebra Cusco esta festividad y cuánto presupuesto debes tener para ir?

El 'Acapulco Peruano': ¿dónde queda esta playa de aguas mansas y turquesas y cómo llegar desde Lima?

Datos lr

50 FRASES y palabras de Semana Santa 2024: mensajes de fe y esperanza para Jueves y Viernes Santo

¿Qué hacer en Semana Santa 2024? 5 lugares para viajar cerca de Lima

Chile

¿Quién va ganando las Elecciones Primarias Chile 2024? Sigue EN VIVO el conteo de los resultados

Colombia

Este país supera a Colombia como el mejor destino de Latinoamérica para divertirse: así puedes viajar para conocerla

Desafío EN VIVO, capítulo 54 del 19 de junio, vía Caracol TV ONLINE

Mexico

¿Quién va ganando las Elecciones Generales en México 2024? Sigue AQUÍ el minuto a minuto de la jornada electoral

Panamá

Lotería Nacional de Panamá EN VIVO HOY: resultados del 'Sorteo Miercolito', 19 de junio, vía Telemetro

venezuela

Bono de Guerra de 1.183 bolívares 2024: consulta con cédula el AUMENTO del pago vía Patria

PAGO Pensión IVSS HOY, junio 2024: FECHA OFICIAL, MONTO ACTUALIZADO y buenas noticias en Venezuela

Banco de Venezuela 2024: regístrate en 5 pasos y accede al crédito de hasta 1.000 dólares

Loterías y Sorteos

Telekino 2328 EN VIVO hoy, domingo 16 de junio: revisa los resultados del sorteo y Rekino

Deportes

¡Primer refuerzo del Clausura! Gustavo Dulanto es nuevo jugador de Universitario

César Vallejo definió futuro de Paolo Guerrero ante rumores sobre su salida para el Clausura

Partido Perú vs. Paraguay EN VIVO: horario y canal del amistoso

Los lugares de Estados Unidos que verán auroras boreales este 10 y 11 de mayo tras alerta de tormenta solar

Mundo

El megapuerto de Sudamérica que sería financiado por Estados Unidos y superaría al único de China en la región

Potencial Ciclón Tropical Uno EN VIVO: alertan fuertes lluvias tras tormenta Alberto que impactaría en México

Argentina

Este es el país de América Latina más atractivo para la inversión minera: supera a Chile y Perú

El misterioso caso del niño de 5 años desaparecido en Argentina: Interpol emite alerta y el Ejército lo busca

La razón por la que las banderas de Colombia, Ecuador y Venezuela son casi idénticas

México

La ciudad de América Latina que supera a Lima y a París entre los mejores del mundo para comer en 2024

Venezuela

Precio del dólar BCV HOY, viernes 21 de junio, según el Banco Central de Venezuela

DolarToday y Monitor Dólar, viernes 21 de junio: precio del dólar paralelo en Venezuela

Freestyle

Gonzalo Genek realizará gira nacional y vende todos los tickets para show en Lima

Álbum 'No Deal, No Drama', de 14 temas, es tendencia en plataformas musicales

Horóscopo

HORÓSCOPO DE HOY, miércoles 13 de marzo: conoce PREDICCIONES para tu signo

Mhoni Vidente y su horóscopo semanal del 11 al 17 de marzo para todos los signos del zodiaco

Tendencias

Emolientero en Gamarra sorprende a Mávila Huertas con emotivo poema: “Soy digno de conocer su corazón”

Chef colombiano habla sobre su experiencia en Perú: “Probé directamente lo Nikkei en su nación”

Tecnología

¿Tienes un teléfono Xiaomi, Redmi o POCO? Así puedes activar la 'isla dinámica' del iPhone 15

¿Tienes un celular Xiaomi, Redmi o POCO? Este ajuste ayuda a tapar los 'huecos' en la pantalla

Sección

Pueblo achuar consigue registro de identificación en su propia lengua

Suscríbete al boletín