"Mr. Queen" en Netflix: ¿por qué el k-drama fue censurado en Corea del Sur?

Una de las comedias más populares del 2021 llegó a Netflix Latinoamérica. "Señor reina" entró con paso firme al servicio de streaming internacional y ya le quitó el trono a "La reina del sur" en varios países de la región. La fama bien merecida de este k-drama se debe a su ingenioso humor al presentar la historia del chef Jang Bong Hwan, que viaja en el tiempo y su alma termina en el cuerpo de una doncella: la futura reina So Yong. Sin embargo, a pesar de que la serie fue muy popular durante su emisión en Corea del Sur, también pasó un periodo de censura.

La trama del k-drama protagonizado por Shin Hye Sun y Kim Jung Hyun tuvo duros detractores que trataron de frenar su difusión. Tras los primeros capítulos de la serie, hubo usuarios que acusaron al proyecto de faltarle el respeto a la historia coreana.

PUEDES VER: ¿"Mr. queen" tendrá temporada 2? Te contamos qué pasó al final del k-drama que arrasa en Netflix

¿Qué pasó con "Mr. Queen"?

"Señor reina" toma como referencia el periodo histórico de la dinastía Joseon. Si bien la trama es de absoluta fantasía, se insertan algunos eventos como guiños que el público local podría identificar.

Algo que gatilló la polémica entre los usuarios más estrictos fue la línea de Bong Hwan en el episodio 2. El personaje se refiere con sarcasmo a Silok, Anales de la dinastía Joseon, como "un tabloide lleno de rumores" que no dio información correcta sobre el rey Cheoljong. Algunos argumentaron que ello desdeñaba las crónicas que han sido declaradas patrimonio de la Unesco.

"Admitimos que esa línea fue inapropiada. Tomamos el tema con la seriedad debida y hemos eliminado esa parte. No es nuestra intención mostrar alguna figura histórica o evento de forma negativa, sino entretener a la gente a través de nuestro trabajo", expresó la producción al pedir disculpas tras el estreno del mencionado capítulo.

No obstante, otro punto que criticaron los usuarios fue al autor del drama original. "Mr. Queen" se inspira en la serie china "Go princes go", que a su vez está basada en una novela de Xian Cheng. Usuarios señalaron que el escritor había usado un término peyorativo para referirse a los coreanos en trabajos anteriores.

"Cuando filmamos el acuerdo para el remake, no teníamos conocimiento sobre los comentarios negativos a Corea en otros trabajos. Lamentamos ello y esperamos diferenciar nuestro drama respecto al original para que nuestros televidentes no se vean ofendidos", expresó un comunicado de la producción, citado por The Korea Times.

"Mr. Queen" fue retirada del streaming

Si bien el drama no se interrumpió durante su emisión por televisión; justo algunos meses después se desató la polémica de "Joseon exorcist". Este k-drama fue cancelado con solo 2 episodios estrenados por ser acusado de "distorsión histórica".

Como el guionista de "Joseon exorcist" era el mismo de "Señor reina", la controversia terminó arrastrando a la serie de Shin Hye Sun. Los actores volvieron a ser criticados por participar en la historia. Asimismo, todos los videos del drama fueron ocultados del canal de YouTube de tvN y los 20 episodios de "Mr. Queen" desaparecieron de los servicios de streaming TVING y Naver en marzo del 2021.

La comedia histórica volvió a figurar en el streaming en diciembre de ese año, ocho meses después del punto álgido de la controversia.

Tráiler de "Mr. Queen"

Antes de su ingreso a Netflix, "Mr Queen" se emitió también por Willax, en su franja de series coreanas.