“She-Hulk”en España: Disney la llamó “Abogada Hulka” y provoca divertidos memes
De los ‘creadores’ de “A todo gas” y “Un canguro súper duro”, “She-Hulk” ha recibido una curiosa traducción para España. Fanáticos se han encargado de viralizar el nombre.
“She-Hulk: attorney at law” es la nueva serie del Universo Cinematográfico de Marvel que llega para Disney Plus. En ese sentido, la compañía estrenó hace algunos días un primer tráiler oficial, con el cual revelaron a Tatiana Maslany en el papel de Jennifer Walters, prima de Bruce Banner ( Mark Ruffalo). Con fans emocionados por ver cómo será la llegada de este nuevo personaje, lo que ha llamado la atención es la traducción que ha recibido en España, uno muy alejado al que tenemos en Latinoamérica.
Jennifer Walters, She-Hulk, es interpretada por Tatiana Maslany. Foto: Marvel Studios
Como era de esperarse, el clip oficial fue uno de los temas más comentados del momento, ya sea por la emoción de los fans por volver al ver al mencionado vengador, por el regreso de Tim Roth como Abominación, o por el deficiente CGI que causó diversos memes en redes.
No obstante, una nueva ola de hilarantes reacciones se ha apoderado de Twitter, debido a la traducción que le han dado a la producción en España. Con fines comparativos, en Latinoamérica ha sido titulada “She-Hulk: defensora de héroes”, pero en el país ibérico llegará al streaming como “She-Hulk: abogada Hulka”.
Claramente, los usuarios de la mencionada plataforma social no han pasado por alto esta peculiar adaptación, por lo cual han dejado hilarantes comentarios y memes. A continuación, te dejamos algunos de ellos.
Fans reacción a título de “She-Hulk” para España. Foto: captura de Twitter
Fans reacción a título de “She-Hulk” para España. Foto: captura de Twitter
Fans reacción a título de “She-Hulk” para España. Foto: captura de Twitter
Fans reacción a título de “She-Hulk” para España. Foto: captura de Twitter
Fans reacción a título de “She-Hulk” para España. Foto: captura de Twitter
¿De qué tratará “She-Hulk”?
Por ahora, no hay una sinopsis oficial; aun así, Kevin Feige reveló, durante el Disney’s Investors day de 2020 (vía Collider), que “She-Hulk” nos mostrará la vida personal de Walters, quien trata de hallar un balance entre su rutina en la corte mientras intenta adaptarse al cuerpo de un ser verde “que mide bastante más de 1,90 metros”.
“Como Jennifer Walters es una abogada especializada específicamente en casos legales orientados a los superhéroes, nunca se sabe qué personajes de Marvel van a aparecer de episodio en episodio”, mencionó el presidente de Marvel Studios.
“She-Hulk” llegará a Disney Plus el 17 de agosto.
En “She-Hulk”, creada por Jessica Gao (Rick and Morty), veremos que Bruce Banner ayuda a su prima, Jennifer Walters. Foto: Disney Plus.
¿Quién es Tatiana Maslany, actriz de “She Hulk”?
Tatiana Maslany como Jennifer Walters en "She-Hulk". Foto: Disney+
La intérprete Inició su carrera en 2002 en la serie juvenil “2030 CE”, desde entonces, ha hecho varias ficciones para la TV y películas, ganando reconocimiento en Canadá luego de estar en el drama, “Heartland” desde el 2008 hasta el 2010.
La popularidad de la actriz fue tal que la hizo ganadora de un Tenns Choice Awards y un Critics Choice Awards en el 2013.
¿Cómo nace She Hulk?
Debido a su participación en SHIELD, She-Hulk obtiene un poco de información que sugiere que la organización sabe del paradero de su primo. Anticipando un problema, Tony Stark ha inyectado secretamente en ella el SPIN Tech que la transforma en forma humana.
¿Cuándo se estrena “She Hulk” en Disney plus?
La serie, que contará con un total de nueve episodios, podrá verse en exclusiva por Disney+ a partir del 17 de agosto.
Edición Impresa - La Republica | Lima - Jueves 21 de Noviembre del 2024