'Paddington en Perú' cambia a 'Paddington: Aventura en la selva' en México y desata polémica en redes
Tras el lanzamiento del tráiler de la película 'Paddington en Perú', la mayoría de los usuarios han expresado su descontento con la promoción. Ahora, se anuncia un cambio: en México, el título del filme será 'Paddington: Aventura en la selva'.
El estreno de 'Paddington en Perú' ha despertado una gran expectativa entre los admiradores del famoso oso de peluche y los entusiastas del cine familiar. La película presenta a Paddington en una serie de divertidas y emocionantes aventuras, siempre caracterizado por su incomparable amabilidad y su constante optimismo.
El potencial éxito cinematográfico podría verse opacado por críticas de usuarios que consideran que la película, especialmente su portada, no refleja de manera precisa la cultura peruana. Ahora, varios países han optado por cambiar el título a 'Paddington: Aventura en la selva', lo cual ha desatado controversia en redes sociales. ¿Cuál ha sido la reacción de los usuarios ante este cambio?
PUEDES VER: ¿Cuándo se estrena 'Paddington 3' en Perú? Lo que debes saber sobre la película del oso peruano
'Paddington en Perú' cambia a 'Paddington: Aventura en la selva'
La tercera entrega de la exitosa franquicia del oso, titulada 'Paddington en Perú', ha generado gran entusiasmo entre los seguidores tras el lanzamiento del tráiler oficial el 12 de junio. Sony Pictures presentó el avance manteniendo la traducción del título original en inglés, 'Paddington in Peru'. No obstante, la decisión de la cadena cinematográfica en México de cambiar el título a 'Paddington: Aventura en la Selva' ha causado controversia entre los espectadores.
Los usuarios reaccionaron activamente al cambio y comenzaron a llenar de comentarios diversas plataformas como Twitter. Algunos de los mensajes incluyeron: "México ha aplicado lo mismo que España con 'Paddington in Peru'", "De acuerdo a los traductores en Méxicos: Paddington=Paddington In= Aventura en la Peru= Selva", "Se cambió el título original de Paddington 3 en el doblaje mexicano. Se llamará aventura en la selva".
"Vende más 'Paddington: Aventura en la Selva' que 'Paddington en Perú', es más descriptivo, como si en 'Transformers: Despertar de las Bestias' hubieran puesto 'Transformers: Aventura en Machu Picchu', vendería en Perú más bo*** en el resto de Latam. Es lógico", "'Paddington: Aventura en la selva' No solo es una falta de respeto, es mal gusto", entre otros.
Cibernauta comentó sobre controversia de la película 'Paddington en Perú'. Foto: Captura de pantalla/X
PUEDES VER: Tráiler de 'Paddington en Perú' decepciona a usuarios: "Lo único peruano fue Carlos Carlín"
Incluso utilizaron una imagen del Chavo del 8 con un mensaje peculiar: "Lleve su película 'Paddington in Perú', pero filmado en Colombia y que en Latam se llama 'Padington aventura en la selva'"
Usuario compartió fotografía comparando con el Chavo del 8. Foto: Captura de pantalla/X
PUEDES VER: 'Paddington en Perú' lanza tráiler oficial y Carlos Carlín sorprende con aparición: "Bienvenidos"
¿Por qué se llamará 'Paddington: Aventura en la selva en México?
Al respecto, no hay una explicación específica para el epígrafe 'Paddington: Aventura en la selva' en México. Cabe precisar que los títulos de las películas generalmente se manejan de manera uniforme en toda una región, aunque pueden surgir excepciones por razones de mercado o culturales. En este caso, parece que el título fue elegido para atraer a un público específico, aprovechando la familiaridad y el atractivo de México como un escenario exótico y culturalmente rico. Sin embargo, no hay información exacta al respecto.
¿'Paddington: Aventura en la selva' solo en México?
De acuerdo con la plataforma Latina Noticias, la distribuidora Andes Films confirmó que la película se titulará 'Paddington en Perú' y su estreno está previsto para el 1 de enero de 2025. Además, informaron que este título se utilizará también en Chile, Venezuela, Bolivia y otros países aún por confirmar.
Usuarios decepcionados por el tráiler de 'Paddington en Perú'
El reciente avance de 'Paddington en Perú' ha generado decepción entre numerosos espectadores en redes sociales. Las críticas expresadas incluyen comentarios como: "Lo único peruano de esta película fue Carlos Carlín", "El tráiler de 'Paddington en Perú' no se parece para nada al Perú, no nos representa", y menciones sobre la aparición de Carlos Carlín en 'Paddington 3'.
Esto subraya que la única aportación notable de un actor peruano en la película es lo que se puede rescatar localmente.
Usuario de X, anteriormente twitter, compartió fotografía sobre la película. Foto: Captura de pantalla/X
Edición Impresa - La Republica | Lima - Jueves 21 de Noviembre del 2024