¿Qué significa "habibi" en árabe, cómo se pronuncia y en qué momento usarlo?
La globalización del lenguaje permite que términos populares de otros países lleguen a todo el mundo, como es el caso de "habibi". Aprende en este artículo todo lo que esconde esta hermosa palabra del lenguaje árabe y cuándo podrías usarlo en el español.
Cada idioma tiene su propia forma de comunicación y expresión. Al aprender un nuevo idioma, nos interesa comprender el significado de cada palabra, sobre todo de las más populares de cada región. En el caso del idioma árabe, encontramos un término que tiene mucha belleza y amor dentro de su significado: "habibi".
En la siguiente nota aprenderemos a qué se refiere esta palabra, cómo es que se pronuncia y en qué momento puede ser utilizado.
¿Qué significa "habibi"?
La palabra "habibi" es de origen árabe y su significado principal es "mi amor", "mi querido" o "mi amado". Es una forma de expresar afecto hacia otra persona, ya sea una pareja, un amigo cercano, un familiar u otras personas en nuestro círculo social. Se utiliza principalmente en el género masculino y se emplea en diversas regiones del Medio Oriente, África y Francia.
Para un padre, su hijo es su "habibi" más preciado. Foto: Alamy
"Habibi" es comúnmente utilizado en canciones y expresiones culturales propias de la región árabe. Además, ha sido adoptado por varios países y se emplea no solo en música, sino también en poemas, literatura y otras formas de expresión artística.
Este término se deriva de "habib", la cual también expresa sentimientos de amor y se utiliza para demostrar cuánto se ama a alguien. Funciona también como un cumplido.
Por otro lado, si se desea expresar algo similar a una mujer, se utiliza "habibti", que es una variante utilizada para el género femenino.
¿Cómo se pronuncia?
La pronunciación de "habibi" es similar a "javivi" y su escritura en árabe es: حبيبي. En el idioma árabe, la escritura se realiza de derecha a izquierda, a diferencia de los idiomas occidentales que se leen y escriben de izquierda a derecha.
La raíz de la palabra es "H+B+B". Los estudiosos del idioma afirman que las palabras derivadas de esta raíz están relacionadas con el amor. En cuanto al sufijo "-i", indica posesión y es de género masculino. Por esta razón, esta palabra solo se utiliza para referirse a hombres.
¿Cuándo se utiliza "habibi"?
En el idioma árabe, como mencionamos anteriormente, "habibi" se utiliza principalmente para expresar cariño o amor hacia alguien en términos masculinos, lo que sería equivalente a "mi amor" en español. A continuación, se presentan algunas frases en las que suele utilizarse:
- "Yalla Habibi": significa "vamos, querido" o "apresúrate, mi amor".
- "Habibi, je t'attendrai avec un délicieux dîner" (francés): significa "Mi amor, te espero con una deliciosa cena".
- "Habibi ya nour el ain": significa "querida mía, eres la luz de mis ojos".
Esta última es parte de la letra de una de las canciones más populares en el idioma árabe: "Nour el ein", del egipcio Amr Diab.
"Habibi" es un término que se ha globalizado en las redes sociales, por lo que su uso en otros idiomas además del árabe es cada vez más frecuente. Así que, si en algún momento alguien se refiera a ti con esta palabra, ya sabes cómo reaccionar y qué responder.