Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

<a href="https://larepublica.pe/tag/fernando-iwasaki">Fernando Iwasaki</a>. Escritor peruano presentó Las palabras primas en la <a href="https://larepublica.pe/tag/feria-ricardo-palma">Feria Ricardo Palma</a>. El libro recopila ensayos suyos en los que rastrea y reflexiona sobre palabras y lecturas, examinando familiaridad idiomática y cultural entre América y España.

<a href="https://larepublica.pe/tag/fernando-iwasaki">Fernando Iwasaki</a> está en Lima. Vino a presentar Las palabras primas (Ed. Páginas de espuma), libro ganador del IX Premio Málaga de Ensayo. Un libro que rastrea identidades culturales y lingüísticas entre América y España.

- Es peruano, tiene ascendencia japonesa y ahora vínculos con Sevilla, <a href="https://larepublica.pe/tag/espana">España</a>. Es un escritor de frontera. Todo es cruce.

Sí, además ya era un cruce en el Perú. Una abuelita de guayaquil, un bisabuelo que era inmigrante europeo. Mi abuela paterna era de Huaraz, mi abuelo materno, hijo de un inmigrante, pero nació en Huamantanga. Yo ahora le voy dando valor a todo eso.

<blockquote>
PUEDES VER:&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1350056-feria-ricardo-palma-reconoceran-trayectoria-3-mujeres-amantes-lectura-literatura">Feria Ricardo Palma: Reconocerán la trayectoria profesional de 3 mujeres amantes y difusoras de la lectura</a>
</blockquote>

- Recoge sus raíces...

Sí, siento que eso es una tarea que hay que hacer. Es muy posible que en los últimos años, un par de generaciones de peruanos sabía poco de sus antepasados. Y yo siempre he querido saber. Creo que en mí estaban varias herencias que en mis hijas siguen multiplicándose. Tengo una hija casada con un chico alemán, viven en los Estados Unidos. El día que tengan un hijo no sé en qué lengua o nacionalidad este niño crecerá. Pero seguro que sabrá que el Perú le concierne, seguro que sabrá que el Perú es una de sus patrias. Yo siento que tengo varias y es una forma de riqueza.

- Además, es el historiador de la familia.

Sí, a mí me gustaría escribir un libro que hable de “los cuatro míos”, no de “los cuatro suyos”, sino de “los cuatro míos”...

- ¿Cuáles son?

Hiroshima, Huaraz, Guayaquil y Huamantanga.

- Se ha inclinado más por la historia, el ensayo. Y la ficción ¿dónde quedó?

Bueno, la ficción está en proceso. Lo que pasa es que como siento que todavía lo que tengo no es digno de publicarse, pues no saco nada. Me tomo años para publicar cada uno de mis libros. Como no vivo de lo que escribo, siento que me puedo permitir esta paciencia y que al menos cada libro que salga, tenga la certeza de que me representa.

- ¿Y por qué denominar palabras primas? Ha dicho, si hay números primos, ¿por qué no palabras primas?

Por la relación familiar de las palabras. Yo soy un hombre de las letras, también un minusválido numérico, eso lo reconozco, pero me produce una sana envidia de cómo los profesores de matemáticas, química, de ciencias en general, consiguen que sus alumnos hagan las cosas que ellos les piden. Nosotros, los profesores de letras, no logramos eso. Los chicos no leen.

- ¿La imagen le está ganando terreno a las letras?

Puede ser, pero yo no estoy en contra de la imagen. Claro, yo prefiero que hagan rápido una película sobre Moby Dick para que los chicos no sigan pensando que era un dinosaurio. Tiene que haber una película sobre Moby Dick para que se enteren que era una ballena blanca; ya no lo van a saber de otra manera.

- Has rastreado palabras, como ‘malarrabia’, que suena feo, pero es un dulce exquisito.

Muy de Piura, Guayaquil y de Tumbes, pero sales de esa zona y no lo encuentras. Sin embargo, en el diccionario de la RAE, dice que es un plato cubano que se hace con otras cosas. Pero la malarrabia con plátano de la isla, queso fresco y cebolla es del norte del Perú y sur de Ecuador. Mi hermana Charo lo cocina muy bien.

- ¿Rastrear las palabras es hurgar nuestra identidad?

Absolutamente, porque hay palabras intrínsecas de un lugar. Solo en el Perú nos resondran. La palabra “resondrar” no existe fuera del Perú. Dicen te riño, reprocho. Igual el verbo “parar”, en sentido como lo usamos: “para comiendo”, “para riéndose”, “para jugando”.

- Sus ensayos son escritos con gracejo, pero siempre se ha visto el ensayo como pieza académica.

Pero Michel de Montaigne, quien lo creó, no lo inventó así. Para él, el ensayo era una conversación, un paseo.

- Las palabras cambian de significado, como es el caso de la ‘polla’ de Cervantes de la que habla su texto.

Y que conste que ese texto es muy histórico, retrocediendo hacia el pasado. La ‘polla’, en tiempo de Cervantes, era un juego de naipes. Ahora, en España, ‘polla’ tiene otra acepción. Pero esos cambios están ocurriendo ahorita también.

- Cambian por las migraciones.

Sí, las palabras migran con las personas. Es verdad también que con la redes, Internet, viajan más rápido. Imagínete 500 años de la gramática de Nebrija, las palabras viajaban en barquitos. Entonces, las lenguas, sobre todo las nuestras, han ido adquiriendo sus formas trabajosamente.

- Ha dicho que nuestro idioma evoluciona por la ciencia y la industria también.

Marx nunca hubiera dicho que la lucha de clases es el motor de la historia si no hubiera habido en ese momento una revolución industrial. Fábricas con motores, barcos con motores. Marx toma nota de la palabra motor.

- Y la metaforiza.

Claro, igual que en la biología la idea de organismo, sistema, órganos. La familia es la célula de la sociedad, cuántas veces hemos dicho eso. Eso es del siglo XVIII.

- ¿Y qué es lo que pasa con la nueva tecnología?

Cuando escribí este libro, no estaba actualizando mi página web, ahora sí. Y la estoy actualizando con un programa WordPress. WordPress me dice que estoy escribiendo con palabras “desconocidas” y me quiere corregir. Además, te dicen cuánto tienes que escribir. Eso molesta la escritura, malogra todo. Tienes que desactivarlo.

- ¿Se ha maltratado a Cervantes realmente?

Sí, hasta prácticamente los años 40 del siglo XX. Yo cito claramente lo que decía Unamuno y Ortega. Unamuno llega a decir que Cervantes en otro idioma lo mejoran. Pero Borges fusiló a Unamuno, pues dijo: “Yo leí el Quijote en inglés y cuando leí en castellano, me pareció una mala traducción”. Mi idea es que cervantes como clásico está destinado a pelearse con su tradición.

- Hablando de corrupción, ¿la lengua se corrompe?

Sí, mucho.

- ¿El pueblo la corrompe, la Real Academia la custodia?

Yo no diría que la Academia la custodia, sino que la Academia es como una notaría, la legaliza y a veces se le pasa la mano. Pero esa es su función. El pueblo habla como quiere y a veces el pueblo crea palabras maravillosas. Para mí, la corrupción no consiste en coger una palabra de otro idioma. Qué sería de México sin los mariachis, que viene del francés ‘mariage’. Ese no es el problema. El problema es que tú, sabiendo que tenemos una palabra que define las cosas, creas o utilizas otra de otro idioma, esas si verdaderamente estropean el idioma. Yo sí creo que eso existe mucho, sobre todo en los celulares, mensajes de WhatsApp. Escribimos guapa con “w” o escribimos queso con “k”. Allí se degrada el idioma.

“Nos toca votar por los valores”

– ¿Cuál es la visión que tiene del Perú de hoy?

– En los últimos meses he seguido con atención la política peruana, me cuesta entenderla porque todo ocurre tan rápido... En una semana está presa un montón de gente. Me parece terrible tener tantos presidentes inculpados, prófugos o en la cárcel o con juicios pendientes. Me parece terrible que la corrupción haya avanzado a todos los niveles pero, por otro lado, veo que la corrupción no es un patrimonio exclusivo de los países Latinoamericanos, y que nosotros los metemos presos. En España hay un montón de gente que ha delinquido y no está presa y probablemente no entre en la cárcel tampoco. Yo siento que nuestras instituciones, a pesar de tener todo en contra, intentan hacer algo. Pero creo que ha llegado el momento en el que tú vas a votar por alguien no necesariamente porque represente tus ideas, sino porque represente tus valores. Si esa persona es decente, si es honrada, si es intachable, lo más probable es que tenga los votos de quienes creen en la decencia, creen en la probidad y creen en la honradez.

“Tengo varias patrias y eso es una forma de riqueza”

Fernando Iwasaki: “Tengo varias patrias y eso es una forma de riqueza” | Entrevista | Feria Ricardo Palma

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura de hoy

Carlincatura del domingo 16 de agosto de 2026

marfeel

Actriz y exdirectora del Festival de Cine de Lima.

Vanessa Vizcarra: "A ningún político corrupto le convienen los derechos culturales"

Circo de las Estrellas 2026: del 15 Julio al 30 Agosto. Parque de las Leyendas - San Miguel

Circo Montecarlo 2026: Del 17 de Julio hasta el 30 Agosto en Círculo Militar - Jesús María

Circo Místico Condor 2026: Del 25 de Junio. Explanada Costa 21

Gran Circo de Ucrania 2026: del 10 de Julio al 16 de Agosto en el Jockey Club-Surco

La Casa de Timoteo 2026: Del 17 de Julio al 30 de Agosto en Mega Plaza - Independencia

Cineplanet: 2 Entradas 2D + 2 Bebidas Grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Full Day Paracas - Huacachina + Chincha con Huella Peru Tours, sorteos y más.

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

 Así fue el PRECISO MOMENTO del TERREMOTO de 7,4 en COLOMBIA #LR

Política

Familiares de peruanos en EE.UU. piden a Cancillería su intervención: quedarían abandonados en frontera con México

Poder Judicial rechaza habeas corpus de Pedro Castillo: opinión de la ONU no es vinculante para liberarlo

Economía

Moody’s: Perú crecería más que Brasil y Chile en 2026, pero alerta por el impacto de El Niño en pesca, agro y energía

Alza del combustible: Gobierno compromete S/105 millones a subsidios para transportistas

Sociedad

Fiscalía obtiene prisión preventiva para tres investigados por presunto fraude informático: se habrían apoderado de S/4 millones

Línea 2 del Metro supera el 90% en sus etapas 1B y 2, pero los pasajeros aún tendrán que esperar hasta 2030

Mundo

Introducen un rollo de papel higiénico en el refrigerador: la inesperada razón por la que cada vez más personas lo hacen

Joven de 18 años sorprende al mundo tras crear un material contra microplásticos con ayuda de ChatGPT: ganó US$12.500 por su invento

Espectáculos

Stephanie Cayo admite que aún mantiene fuerte vínculo con su exesposo, Chad Campbell, en medio de relación con Alejandro Sanz: "Nos adoramos"

Modelo Luren Márquez reaparece tras ser destituida por Jessica Newton y hace mea culpa: “Cometí errores y acepto las consecuencias”

Entretenimiento

¿Qué circos hay en Lima 2026? Revisa precios, ubicaciones y funciones de agosto

Todos los conciertos en Perú 2026: agenda actualizada con fechas, recintos y entradas

Ciencia

Buzos descubren un gigantesco depósito radiactivo en el fondo del Atlántico: hay más de 200.000 recipientes y algunos están perdiendo residuos

China cambió las reglas de un desierto y superó el desafío de hacer crecer árboles donde casi nada sobrevivía: 50 años después, la zona absorbe más carbono del que libera

Deportes

Lionel Messi tuvo un partido para el olvido: falló un penal, fue goleado y terminó furioso con el árbitro

Pablo Guede responde sobre los motivos para excluir a Kevin Quevedo de Alianza Lima: “Se lo dije en la cara”

Tendencias

Este billete

“Dejá de pedir permiso”: la frase de Antonella Gularte que está impulsando a miles de emprendedoras

Tecnología

¿Te acaban de hackear? Estos son los pasos que debes seguir en los primeros 15 minutos

¿Cada cuánto debes darle mantenimiento a tu PC y por qué es tan necesario hacerlo?

Cultura Asiática

Últimas noticias sobre Doramas

Noticias sobre Doramas

Cine y series

‘La última casa’ en Netflix: final explicado y cuál es el origen de las criaturas de la lluvia

'La casa del dragón' temporada 3 capítulo 8: ¿cuándo y a qué hora se estrena el gran final de 'House of the dragon'?

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este domingo 16 de agosto, según Jhan Sandoval

Horóscopo Zodiacal

Streamers

¡Ya está en Perú! Edgar Vivar, estrella de ‘El chavo del 8’, impacta al aparecer en ‘Al fondo hay sitio’: su llegada remecerá a los Gonzales

La inesperada reacción de Speed al ver a Lionel Messi llorar tras perder la final del Mundial ante España

Sección

Saul Jiménez Rodríguez, sicario que asesinó al gerente de un "car wash" en SJL.

Asalariados de la muerte: van 722 casos de sicariato registrados en la fiscalía

Las víctimas eran forzadas a trabajar como "damas de compañía" para incentivar a los clientes a consumir alcohol, percibiendo un porcentaje de las ventas.

Operativo en Juliaca: rescatan a tres mujeres y detienen a tres hombres por presunta trata de personas en un bar

Rovaniemi, capital de Laponia, reafirma su status como destino turístico invernal en Europa, atraído por su conexión con Papá Noel y sus paisajes espectaculares.

La joven colombiana de 26 años que creció en España y cada Navidad trabaja como ‘elfa’ en Finlandia: “Es común comer carne de reno”

Investigadores de la Universidad de Hawái realizaron un experimento en Costa Rica en 2018, usando pulpa de café para restaurar suelos degradados, dando resultados sobresalientes en la regeneración ecológica.

Científicos vertieron 30 camiones de pulpa de café en un terreno seco de Costa Rica: 2 años después, el paisaje era irreconocible

La transmisión del evento de La Tinka comenzará a las 10.30 p. m. y podrá seguirse en América TV, Facebook, YouTube y La República. | Foto: composición LR

Resultados de La Tinka del domingo 16 de agosto de 2026: números ganadores, Sí o Sí, Boliyapa y nuevo pozo

“La Odisea” es un clásico de la literatura universal. La reciente adaptación de Christopher Nolan del poema homérico nos motiva a nuevas lecturas sobre su protagonista, Ulises/ Odiseo. Imagen: Difusión.

Ulises en su odisea, por Diego Alonso Sánchez

Carlos Infante. Foto: Difusión.

Carlos Infante: “La matanza de Uchuraccay es un golpe terrible a la memoria de los periodistas”

Genesis. Foto: Facebook.

Los inicios de Genesis: remasterizan “From Genesis to Revelation”

Michael Hoyos marcó dos goles.

Sporting Cristal recuperó su mejor versión colectiva y despachó 4-1 a Sport Huancayo en el Alberto Gallardo

Brasil y China desarrollarán el satélite CBERS-5, que ofrecerá monitoreo 24/7 para desastres en Sudamérica

China se une a un país de Sudamérica y lanza un megaproyecto meteorológico para enfrentar fenómenos como El Niño

Boca Juniors y Recoleta se vuelven a enfrentar en la Copa Sudamericana. Foto: AFA/Tigo Sports/composición LR

Boca Juniors - Recoleta: fecha, hora y canal del partido de vuelta por los 8vos de final de la Copa Sudamericana 2026

Gianluca Lapadula y Álex Valera anotaron en el triunfo de Universitario. Foto: Liga 1

¡Triunfo crema! Universitario venció 3-2 a FC Cajamarca y se mantiene en la lucha por el Torneo Clausura de la Liga 1 2026

Renato Cisneros. Foto: Marco Cotrina.

Renato Cisneros: “En todo narrador hay un deseo de dinamitar el lugar de donde proviene”

Margarita García Robayo. Foto: Alejandra López.

Margarita García Robayo: “Entre el yo anecdótico y el yo literario hay un gran tramo”

Julia Ferrer. Foto: Difusión.

Una poeta de culto: Julia Ferrer

Últimas noticias

Atahualpa fue asesinado a pesar de ofrecer un rescate, y se menciona la fuente de la imagen. Foto: composición LR/CDN

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Un estudio reveló que una de las mayores reservas de agua del planeta está bajo el suelo de cuatro países latinoamericanos. Foto: composición de Fabrizio Oviedo/La República/Ospat

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Estados Unidos

“Frivolidad y desconexión con la realidad”: la otra cara que muestra Fujimori a la población

Registrate en nuestro boletin

“Tengo varias patrias y eso es una forma de riqueza”

Vanessa Vizcarra: "A ningún político corrupto le convienen los derechos culturales"

Ofertas

Cineplanet

GRAN CIRCO DE UCRANIA

CIRCO DE LAS ESTRELLAS

CIRCO MISTICO CONDOR

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Asalariados de la muerte: van 722 casos de sicariato registrados en la fiscalía

Operativo en Juliaca: rescatan a tres mujeres y detienen a tres hombres por presunta trata de personas en un bar

La joven colombiana de 26 años que creció en España y cada Navidad trabaja como ‘elfa’ en Finlandia: “Es común comer carne de reno”

Cultural

Ulises en su odisea, por Diego Alonso Sánchez

Renato Cisneros: “En todo narrador hay un deseo de dinamitar el lugar de donde proviene”

Margarita García Robayo: “Entre el yo anecdótico y el yo literario hay un gran tramo”

Estados Unidos

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Política

Asalariados de la muerte: van 722 casos de sicariato registrados en la fiscalía

Carlos Infante: “La matanza de Uchuraccay es un golpe terrible a la memoria de los periodistas”

“Frivolidad y desconexión con la realidad”: la otra cara que muestra Fujimori a la población