Dragon Ball: el peor doblaje del anime regresó y provoca el rechazo de los fans
Una tema polémico aún hoy en día. Ni el hecho en España o Estados Unidos ha tenido tantas críticas como el doblaje para Portugal. Seguidores el anime piden no escucharlo.
No dudaron en arremeter contra la pésima labor de los actores de doblaje. En redes sociales es muy habitual que los cibernautas y sobretodo fans debatan sobre qué doblaje es el mejor para sus series favoritas, en este caso Dragon Ball.
Mientras que para algunos la versión japonesa es la mejor, otros afirman que la establecida para Latinoamérica es la que sobresale después de la original. Pero, ¿alguna vez ha escuchado cómo suena Dragon Ball en portugués? Preparen sus oídos.
En plataformas como Reddit o YouTube han sido compartidas escenas del anime con el doblaje realizado para Portugal, algo que ha ocasionado más de una crítica por parte del fandom de Dragon Ball.
Algunos incluso afirman que la peor parte se la llevó la saga de Freezer, pues resulta muy llamativo el doblaje de las Fuerzas Especiales Ginyū, con voces y sonidos nunca antes escuchados. Mención especial también se lo lleva Vegeta, quien deja de usar la voz de René García para tener una un tanto particular
Pero estos doblajes tienen sus propias reglas, en algunos países como Estados Unidos la producción introdujo cambios como el de sustituir la palabra ‘muerte’ por ‘viaje a otra dimensión’, o ‘cerveza’ por ‘agua con espuma’. La misma situación se vivió con Dragon Ball Super, que no solo tuvo modificaciones en su doblaje, sino también en escenas.
Las versiones vienen siendo escuchadas por fans, quiénes no han dudado en expresar su disgusto por este audio. “Siempre que creas que un doblaje de tu país es malo, recuerda el de Dragon Ball en portugués”, “Los que se quejan del doblaje en castellano, es porque no han visto el portugués” y “Llevo media hora riéndome con el doblaje portugués”, se lee en Twitter.
¿Cuándo se creó Dragon Ball Z?
Un 20 de noviembre de 1984 debutó el manga “Dragon Ball” y he aquí el camino que ha recorrido en más de tres décadas. Ha marcado a millones de personas en Japón y el resto del mundo. Se trata de “Dragon Ball”, que está cumpliendo 32 años desde su debut.
¿Qué tipos de dragon ball existen?
Dragon Ball: 153 capítulos. Dragon Ball Z: 291 capítulos. Dragon Ball GT: 64 capítulos. Dragon Ball Z Kai: 98 capítulos.
¿Cuál es el significado de Dragon Ball Z?
Dragon Ball Z es la segunda serie basada en la popular manga “Dragon Ball” creado por Akira Toriyama, es muy importante amigo lector que sepa el lado oscuro del creador y la serie misma.· Kakaroto (nombre verdadero de Goku) cuyo significado oculto es “posesión maligna”.
