Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

<a href="https://larepublica.pe/tag/actores-y-actrices">Actor</a> y director de teatro puso en escena en el corazón de Nueva York dos obras de teatro del escritor peruano: Fin de semana y El uso de la palabra,&nbsp;con la que ganó el premio HOLA (Hispanic Organization of Latin Actor).

En el 2004, Diego Chiri era un chico de colegio que actuó en una obra de <a href="https://larepublica.pe/tag/teatro">teatro</a> de Julio Ramón Ribeyro para conmemorar los diez años de partida del autor de La palabra del mudo. Diez años después, en Nueva York, convertido en actor y director, no solo llevó a las tablas dos obras de Ribyero –Uso de la palabra y Fin de semana–, sino que con la primera este año ganó el premio HOLA (Hispanic Organization of Latin Actors) a mejor actor de reparto con la actuación de Claudio Weisz (Uruguay). Ambas obras fueron estrenadas por la compañía de teatro Repertorio Español y SEA, consideradas compañía de teatro Off-Broadway.&nbsp; También ganó el HOLA por su trabajo al dirigir la obra &nbsp;Olvidadas, del venezolano Pablo García Gámez, y en el 2016 por el montaje La gran Semíramis, producida por&nbsp; Repertorio Español.

Diego Chiri (Lima, 1989) se graduó con honores Cum Laude en las carreras de <a href="https://larepublica.pe/tag/cine">Cine</a> y Teatro y como director en Bucknell University, en 2012. Actualmente forma parte de la compañía de teatro Repertorio Español, donde hace trabajo de <a href="https://larepublica.pe/tag/actores-y-actrices">actor</a> y dirección.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/espectaculos/1153288-irina-baeva-la-mujer-que-separo-a-gabriel-soto-de-geraldine-bazan">Irina Baeva, la actriz que separó a Gabriel Soto de Geraldine Bazán [FOTOS]</a>
</blockquote>

"Estaba en mi universidad, en Nueva York, cuando volví a encontrarme con el libro de <a href="https://larepublica.pe/tag/teatro">teatro</a> de Ribeyro y decidí hacer el montaje de dos de ellas", explica el joven director.

-Fin de semana es una adaptación del cuento "La piel de un indio no cuesta caro".

Sí, es una adaptación, pero hecha por el mismo Ribeyro.

¿Qué le llamó la atención de Fin de semana?

El tema del racismo en el Perú, que era el tema de la obra, donde se busca ocultar la verdad sobre la muerte de un niño indígena. Fue una obra que cuando la leí por primera vez me impactó, me dolió.

El tema sigue vigente...

Sí. La escribió en los años 60 y sigue siendo una historia tan vigente hoy en día como cuando fue escrita.

Marco Avilés con De dónde venimos los cholos ha abierto una ventana para el debate. El tema es el mismo.

Así es, sobre todo la situación que uno toma cuando ve escenas de racismo. La obra de Ribeyro trata no de la posición de la víctima, sino de la posición de alguien que tiene el poder de hacer algo y decide no hacerlo. Ribeyro tiene siempre personajes de clase media, frustrados, pero en este cuento y la adaptación al teatro Fin de semana es radical en reivindicar al desposeído. Ribeyro no era socialista ni comunista, pero rescata esa visión.

¿Intuición o convicción?

Yo creo que Ribeyro tenía el talento de identificarse con las personas más humildes del Perú. A través de sus cuentos y obras de teatro hace que el lector pueda conectarse con esas personas que no siempre tienen una voz y hace que sus historias sean accesibles. Esa fue una de las razones por las que me llamó la atención, porque yo siempre he vivido en Lima, en una burbuja limeña. Pero leer ese cuento cuando yo era un adolescente me impactó mucho, me hizo abrir los ojos, tanto así que esa historia se quedó conmigo desde el colegio y tuve la oportunidad de dirigirla diez años después.

Hay otro tema ahí: la verdad real y la verdad oficial, pues buscan ocultar cómo fue la muerte del niño.

Un poco los de George Orwell en su novela 1984, el poder controla las noticias, la verdad y manipular lo que es y no es real. Eso también sigue vigente aquí, en los Estados Unidos y en todas partes.

Aparte de Ribeyro, ¿qué otro autor ha trabajado?

Dirigí una obra del Siglo de Oro Español, La gran Semíramis de Cristóbal de Virués y con ella gané el HOLA a mejor director del año en Nueva York. La obra fue producida por la compañía Repertorio Español, para mí, el de mayor prestigio de teatro en español en los Estados Unidos.

¿Ahora, en su retorno a EEUU, qué hará?

Ahora que regreso a Nueva York estoy como director ejecutivo de una compañía de teatro que se llama "Corazon", que fue fundada con unos amigos hispanos allá con el propósito de hacer obras hispanas con una visión de justicia social. Siempre me gusta colaborar con otros artistas y Nueva York tiene la cualidad de ser una ciudad donde conoces a gente de todo el mundo. Me he unido a un artista venezolano, Pablo Andrade, quien tiene más o menos mi edad, mis intereses por el teatro, por lo que hemos creado esta compañía junto a otra artista también venezolana que se llama Jessie Hernández. Hemos descubierto que los temas que nos interesan, por la selección de obras que siempre filtramos, son los que tienen una perspectiva social desde la mirada hispana. Hemos hecho una obra que se llama Olvidadas, y con ella hemos ganado el premio de mejor director.

Es teatro independiente.

Sí. Es decir, he tenido la oportunidad de dirigir dos producciones en teatro Off-Broadway y hacer teatro independiente.

¿Lo de Off-Broadway sí es clásico?

Sí. La gran Semíramis y Fin de semana fueron puestas en teatro Off Broadway. Puedo decir que he llevado a Ribeyro a Off-Broadway. Luego, Olvidadas la presentamos en un teatro independiente. Este año, la compañía volvió a producir una obra llamada Seis, sobre las mujeres transexuales en Uruguay que son víctimas de violencia. Y hace poco participamos en el festival de microteatro en Nueva York con El uso de la palabra de Julio Ramón Ribeyro.&nbsp;

Diego Chiri: “He llevado a Ribeyro a Nueva York” 

La República

Caricatura política de Carlincatura del 20 de diciembre de 2025

Carlincatura del sábado 20 de diciembre de 2025

Néstor García Canclini. Foto: PUCP.

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

impreso

Trujillo, la historia de la proclamación de su independencia 

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

CINEMARK: Entrada 2D - opción a combo (Validación ONLINE o mostrando tu celular)

PERULANDIA: 1 Entrada +Vale de 30 soles + bosque encantado + piscinas + Perusaurus  en  Huachipa

Full day a Marcapomacocha, San Mateo, Nevado Rajuntay y más

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Enlace

Política

Reinfo hasta fines de 2026: estos son los congresistas que votaron a favor de la ampliación

JNJ y el proyecto de ley para que el Poder Judicial no intervenga en sus sanciones y nombramientos

Economía

Perú aprovecha el auge del uranio: convertirá la única mina de este combustible nuclear, Macusani, en una empresa pública para explotar

LATAM eliminará seis rutas desde Perú por impacto económico de la TUUA de transferencia aplicada en Jorge Chávez

Sociedad

Decana del Colegio de Arquitectos asegura que viaducto en Javier Prado generará más tráfico y aumentará contaminación respiratoria

Estudiante de segundo de secundaria de colegio de Ate crea panetón de kañihua y hongos medicinales que ayuda a prevenir la anemia

Mundo

Nuevo ataque de Estados Unidos deja cinco muertos tras bombardear dos presuntas narcolanchas: escalada suma 104 víctimas

Maduro advirtió al secretario general de la ONU que "amenazas" de Trump podrían afectar la paz regional

Espectáculos

Pamela López responde a Christian Cueva tras demanda de divorcio: “Soy la madre de sus hijos”

Luigui responde si Jefferson Farfán estaría involucrado en su despido de 'La casa de la comedia': "Sería inmaduro y poco profesional"

Entretenimiento

Eventos de Navidad 2025 en Lima: shows, teatro, Papá Noel y actividades para niños

Calendario de conciertos en Perú 2026: artistas confirmados, fechas y entradas

Ciencia

Cuenta regresiva para el cometa 3I/ATLAS: esto es lo que se sabe del visitante interestelar que se acerca a la Tierra

Urano y Neptuno no son lo que parecen: científicos descubren qué se esconde bajo su color azul

Deportes

Carlos Galván afirma que Jorge Fossati buscó dejar Universitario por una oferta de la selección de Costa Rica: "Le faltó el respeto al club"

Millonarios no pagaría la cláusula completa por Rodrigo Ureña: el monto que Universitario recibiría por el jugador

Tecnología

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú este 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

¿Qué es WhatsApp Plus y por qué debes evitar instalarlo en tu smartphone?

Tendencias

Joven impresiona al lograr vacantes en cinco importantes universidades del Perú: "También gané Beca 18"

Joven recibe regalo inesperado de su amigo secreto por Navidad y redes estallan: "Era exactamente lo que decía en la caja"

Cultura Asiática

Estrenos de k-dramas y doramas en diciembre 2025: qué ver en Netflix, HBO, Disney+ y más

'Beso dinamita' capítulo 11 en español latino: cuándo y dónde ver el episodio del k-drama

Cine y series

Películas y series 2026: fechas de los estrenos más esperados del próximo año en cines, Netflix, Disney Plus, Prime Video y otras plataformas

Estrenos de Netflix en diciembre 2025: lista completa de películas y series nuevas

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué sorpresas trae el universo para ti este 19 de diciembre, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 19 de diciembre 2025: revisa las predicciones de tu signo y entérate si te espera un día afortunado

Streamers

Laura Spoya revela que aconsejó a Abneer registrar el nombre 'Good Time' ante Indecopi, pero excompañeros le ganaron el proceso: "Lo atrasaron"

Suheyn Cipriani revela que trabajó en el Congreso antes de convertirse en tiktoker: "Yo estudio psicología"

Sección

La final del Miss Cosmo 2025 se celebra este sábado 20 de diciembre.

Final Miss Cosmo 2025 EN VIVO: Peruana Kelin Rivera podría coronarse en Vietnam y sumar una corona internacional para Perú

'Nachito' sufre ataque en final de temporada de AFHS. Foto: Composición LR/América TV

Final de 'Al fondo hay sitio' temporada 12: Miguel Ignacio 'Nachito' fue víctima de atentado en su departamento

La gran final del Miss Cosmo 2025 se celebró en vivo este 20 de diciembre en Vietnam.

¿Quién ganó el Miss Cosmo 2025 y es la nueva sucesora de Ketut Permata Juliastrid?

Vacunación contra la influenza en Lima Metropolitana. Foto: composición La República

Vacunación contra la influenza en Lima y Callao: locales y horarios oficiales del Minsa

Segunda temporada de 'Yo soy' revelará al ganador(a). Foto: composición LR/Latina TV

Final de 'Yo soy' 2025 segunda temporada EN VIVO: horario, canal en vivo y cómo ver el último programa por Latina Televisión

Los nuevos y viejos rostros para las Elecciones 2026. Más de 30 candidatos rumbo a los comicios del próximo año Foto: Composición/LR

Elecciones 2026: las nuevas caras de los partidos para los próximos comicios

Corea del Sur también apuesta por proyectos de transporte y militares con este país de América Latina.

Corea del Sur apuesta por este país de América Latina con una millonaria inversión de infraestructura y tecnología en 2026

Real Madrid vs Sevilla EN VIVO por LaLiga española. Foto: composición LR/Jazmin Ceras

¿Dónde ver Real Madrid vs Sevilla EN VIVO por la última fecha del año en LaLiga de España?

Luzmaría Buse. Foto: Lucienne Thorndike.

Luzmaría Buse: “Los lectores somos buscadores de objetos perdidos”

Mastergrama

Mastergrama: solucionario del sábado 20 de diciembre de 2025

Editorial

La ética democrática debe ser ciudadana

Marisa Mujica Pinilla. Foto: Carlos Félix.

Marisa Mujica Pinilla: "No tenemos un archivo nacional de fotografía y es momento de que nos pongamos a pensar en eso"

Julia Navarro y Barbie. Foto: Difusión.

Julia Navarro: “Para cierta crítica, tener muchos lectores te convierte en sospechoso”

Alberto Fuguet. Foto: Hay Festival Arequipa.

Alberto Fuguet: “Vargas Llosa es mucho más contracultural, es mucho más gay, es mucho más masculino. No solo es política y neoliberalismo”

José Carlos Yrigoyen. Foto: Greta Dienstmaier.

José Carlos Yrigoyen: “En el Perú se piensa más en la reseña, en el crítico, en la transnacional, en la editorial, pero no se piensa en los libros”

Cultural

Putin afirmó que el fin de la guerra depende exclusivamente de Ucrania y de los países occidentales que la respaldan política y militarmente.

Putin no descarta la paz con Ucrania y advierte que Rusia no atacará si la respetan: "No somos responsables de las muertes"

Poder Judicial decidirá en los próximos días si archiva el caso. Foto: composición LR

Juez evaluó archivamiento de Caso Cócteles: José Domingo Pérez pidió que proceso regrese a la Fiscalía

Hombre enfrentaría investigación por estafa. Foto: PNP.

Iquitos: habría fingido su secuestro para quedarse con dinero y termina detenido

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Gobierno de José Jerí anuncia extensión del estado de emergencia en Lima y Callao. Foto: LR

Gobierno de José Jerí evalúa continuar estado de emergencia en Lima y Callao, pese aumento de homicidios con 113 casos

Registrate en nuestro boletin

Diego Chiri: “He llevado a Ribeyro a Nueva York”

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

Trujillo, la historia de la proclamación de su independencia

Ofertas

Cineplanet

La Bistecca

Cinemark

Perulandia

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Putin no descarta la paz con Ucrania y advierte que Rusia no atacará si la respetan: "No somos responsables de las muertes"

Juez evaluó archivamiento de Caso Cócteles: José Domingo Pérez pidió que proceso regrese a la Fiscalía

Iquitos: habría fingido su secuestro para quedarse con dinero y termina detenido

Cultural

Marisa Mujica Pinilla: "No tenemos un archivo nacional de fotografía y es momento de que nos pongamos a pensar en eso"

Julia Navarro: “Para cierta crítica, tener muchos lectores te convierte en sospechoso”

Alberto Fuguet: “Vargas Llosa es mucho más contracultural, es mucho más gay, es mucho más masculino. No solo es política y neoliberalismo”

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

Juez evaluó archivamiento de Caso Cócteles: José Domingo Pérez pidió que proceso regrese a la Fiscalía

Gobierno de José Jerí evalúa continuar estado de emergencia en Lima y Callao, pese aumento de homicidios con 113 casos

Elecciones 2026: las nuevas caras de los partidos para los próximos comicios