Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Atención. Escritor peruano obtuvo el galardón con Las palabras primas, <a href="https://larepublica.pe/tag/libros">libro</a> en el que rinde homenaje a las diferentes hablas que habitan en él, peruanas, latinoamericanas y españolas.

EFE

El escritor peruano <a href="https://larepublica.pe/tag/fernando-iwasaki">Fernando Iwasaki</a> ha ganado la novena edición del <a href="https://larepublica.pe/tag/concursos-y-premiaciones">Premio Málaga de Ensayo</a> con Las palabras primas, una obra que califica como una forma de “reconstruir” su “itinerario cultural” y que rinde homenaje a la “encrucijada de hablas” que habitan en él.

Iwasaki (Lima, 1961) admitió en el acto de lectura del fallo que, cuando todavía vivía en Perú, “ignoraba que existía un acento andaluz”, porque en las películas “de romanos y de gladiadores” dobladas por españoles los actores “hablaban exactamente igual que los curas del colegio”.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1148484-lo-erotico-no-tiene-que-ver-con-la-cuestion-de-genero">Yoshiro Chávez: “Lo erótico no tiene que ver con la cuestión de género”</a>
</blockquote>

En 1985 llegó a Sevilla (sur), fue a un bar a tomar un café y al hablarle el camarero pensó “que era el gato Jinks, el buitre de <a href="http://aweita.larepublica.pe/magazine/5357-5-ensenanzas-de-la-pelicula-el-libro-de-la-selva-que-nos-ayudaran-vivir-mejor">El libro de la selva,</a> uno de los perros que ayudan a los Aristogatos o el pájaro que le da una pluma a Dumbo para que vuele”.

“Con el <a href="https://larepublica.pe/tag/libros">libro</a> trato de rendir homenaje a las hablas que habitan en mí, de Lima, peruana, latinoamericana, pero también un habla española, andaluza y un habla sevillana”, explicó.

Para Iwasaki, el habla andaluza “es una de las menos conocidas y de las más ricas, porque no hay un lugar de España que esté creando tantas palabras”, pese a que muchas no están aceptadas por la Real Academia de la Lengua, como “casi todos los palos del flamenco”.

“Una persona puede ir a las urgencias en Málaga, decir que tiene un jamacuco y el médico le atiende y le receta. Si fuera un filólogo le diría que se fuera a casa, que jamacuco no está en el diccionario”, bromeó sobre una palabra que se usa en España como sinónimo de malestar súbito y fuerte.

También hay palabras “que regresaron del otro lado del océano, como fandango, que es una voz de origen africano creada por esclavos negros, porque las palabras viajan y vuelan”, en referencia a un término que define un baile y que originalmente pudo ser una fiesta con baile.

En su libro hay además un “correlato histórico” y se revela cómo el Siglo de Oro creó “palabras asombrosas que hoy se piensa que vienen del otro lado del mundo”.

“Quién no ha oído chévere en un culebrón, pero es una palabra creada en Valladolid en el siglo XVI, que volvió con ‘Topacio’ y ‘Cristal’ y pensamos que era de otro lugar”.

En el caso de Iwasaki, su lengua materna fue el español, “pero la paterna podría haber sido el japonés”, no el contemporáneo, sino el que su padre aprendió de su abuelo, “un dialecto de Hiroshima que desapareció con las víctimas de la bomba”, aunque el escritor lo supo muy tarde, demasiado para aprenderlo.

Sobre la labor de la Academia, cree que es “grandioso” que haya “polémicas” como el uso de “iros” o “idos” en unos momentos “en los que todos en España estaban concentrados en problemas en otros lugares del Estado”.

“La Academia, con sus decisiones, nos hace discutir. No es una institución que tenga que velar por la corrección política de las palabras como algunos se empeñan en exigir, sino que tiene que recoger la manera de hablar de una sociedad”, opinó.

Sin embargo, a Iwasaki le preocupa que la Academia “cada cierto tiempo elimine palabras presuntamente por su desuso, pese a que son bellas y tienen prosapia literaria”, y ha animado a usarlas en las redes sociales para “prolongarles la vida”.

Para terminar, un homenaje al recientemente fallecido humorista Chiquito de la Calzada: “Si los mexicanos consiguieron que el verbo ‘cantinflear’ esté en el diccionario, tenemos que proponer ‘fistro’, porque si ha habido alguien en los últimos años que ha dotado de un vocabulario divertido y maravilloso a los españoles ha sido un malagueño”.&nbsp;

Fernando Iwasaki ganó Premio Málaga de ensayo

La República

Caricatura política de Carlincatura del 5 de diciembre de 2025

Carlincatura del viernes 5 de diciembre de 2025

Julio Ramón Ribeyro.

Ribeyro y una broma en Frankfurt, por Eduardo González Viaña

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

CINEMARK: Entrada 2D - opción a combo (Validación ONLINE o mostrando tu celular)

PERULANDIA: 1 Entrada +Vale de 30 soles + bosque encantado + piscinas + Perusaurus  en  Huachipa

FULL DAY MACHU PICCHU LIMEÑO: Santa Rosa de Quives, Cascada de la Merced, Gran Imperio de Guaya y más

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Enlace

Política

Tía María: agricultores anuncian paro el 16 y 17 de diciembre en el Valle de Tambo, mientras Southern continúa construcción del proyecto

Contraloría concluye que Sunedu cometió irregularidades al no reconocer al rector interino de la UNI

Economía

Indecopi sanciona a restobar por reproducir música de YouTube y Spotify: uso comercial requiere una licencia especial, según resolución

Remate de Adunas en diciembre 2025: adquiere desde S/1 smartphones, parlantes, bicicletas y más electrodomésticos en esta subasta virtual antes de Navidad

Sociedad

Línea 2 del Metro de Lima y Callao anuncia que operará con normalidad el 6 de diciembre tras reestructuración de mantenimiento

Inicio de las vacaciones escolares a fin del 2025 en el Perú: Minedu informa cuándo termina el año escolar

Mundo

La ruta de las armas de EE.UU. a Haití que alimenta a las bandas criminales y goza del silencio de Donald Trump

Estados Unidos renueva alerta e insta a sus compatriotas a abandonar "inmediatamente Venezuela"

Espectáculos

Hija de Dayron y Anelhí se corona en importante certamen de belleza y representará al Perú en concurso internacional

Magaly Medina arremete contra Jorge Benavides por ir a Panamericana pese a contrato con ATV: “No lo puedes hacer”

Entretenimiento

Clara Vegas es la nueva Miss Venezuela y representará al país en el Miss Universe 2026 en Puerto Rico

Conciertos en Lima 2025: entradas, fecha y lugar para Anuel AA, Vibra Perú, Living Flow y Tono Good este fin de semana

Ciencia

La NASA descubre moléculas de ARN en el asteroide Bennu que explicarían el origen de la vida

Los astrónomos se sorprenden: detectan en la superficie del cometa 3I/ATLAS unas erupciones ‘volcánicas’ pero de hielo

Deportes

Perú venció a Colombia y clasificó a la final del vóley femenino en los Juegos Bolivarianos 2025

Gerente deportivo de Emelec confirma el final de Christian Cueva en Ecuador: "Él es un caballero"

Tecnología

Spotify Wrapped 2025: guía para ver tu resumen anual con las canciones y artistas que más escuchaste

Grupo 5, Corazón Serrano y Agua Marina lideran el Spotify Wrapped 2025: la cumbia se impone como el género más escuchado en Perú

Tendencias

'Pol Deportes' es retirado de centro comercial por personal de seguridad: "Retírense, pues, está prohibido"

Hermano de 'Pol Deportes' confiesa que dejó sus propios estudios para ayudar al joven narrador: "Siempre lo voy a apoyar"

Cultura Asiática

¿'Bon appétit, majestad' tendrá temporada 2 en Netflix?: todo lo que debes saber del drama coreano tras su impactante final

'Tú y todo lo demás' reparto: actores y personajes de la nueva serie coreana de Netflix con Kim Go Eun

Cine y series

Estrenos de Netflix en diciembre 2025: lista completa de nuevas películas y series del mes

Final de 'Stranger Things' llega a los cines de Estados Unidos

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué sorpresas trae el universo para ti este 5 de diciembre, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 5 de diciembre 2025: revisa las predicciones de tu signo y entérate si te espera un día afortunado

Streamers

Tiktoker Moca termina su relación con su pareja de 4 años tras supuesta infidelidad: "Estoy dando la cara"

Phillip Chu Joy fija fecha y apuesta de reto gamer y Curwen reacciona confiado: "Voy a ser millonario"

Sección

Indecopi confirmó la multa de 44,8 UIT a Interbank por la caída de su aplicación en mayo de 2024.

Indecopi confirma sanción de S/239.680 a Interbank por falla que mostró sin saldo cuentas de ahorros de clientes

Fonavi prepara la Lista 22 que beneficiará a adultos mayores que anteriormente no han cobrado en el Banco de la Nación.

Pago del Fonavi 2025: estos son los próximos beneficiarios que cobrarían la devolución de aportes del nuevo padrón en Perú, vía Banco de la Nación

Tráfico vehicular en Lima hoy martes 2 de diciembre.

Tráfico en Lima hoy EN VIVO: reportes de congestión, choques y estado de las principales vías

Adolescente cuenta con página 'Pol deportes' en Facebook y TikTok.

Mario Irivarren conmueve al obsequiar un iPhone a joven narrador de la Copa Libertadores: “Te lo mereces”

José Jerí se mostró conforme la posición intermedia del Congreso, teniendo en cuenta "la realidad"que se hereda sobre la formalización minera: Foto: composición LR/Presidencia

José Jerí sobre ampliación del Reinfo aprobada por el Congreso: "Era lo mejor que conseguimos como punto medio"

Conoce cómo participar de este remate de Aduanas que subastará  smartphones, parlantes, bicicletas, electrodomésticos y más desde S/1.

Hasta 100% de rebaja en multas por no declarar Impuesto a la Renta de primera y cuarta categoría.

Cambios en el Código Tributario: SUNAT flexibiliza sanciones por omisión en declaración de Impuesto a la Renta

Estrella de la URSS, Aleksandr Belov, encestó en el segundo final. De esta manera, la URSS consiguió su primera medalla de oro olímpica en básquet. Los norteamericanos no aceptaron sus medallas de plata a manera de protesta. Imagen: Difusión.

Guerra Fría: tres segundos de infarto en la final de básquet de las Olimpiadas de Múnich de 1972 entre USA y la URSS

Nathaly Ipanaqué estafó con medio millón de soles a primas y con más de S/13 millones a otras 30 personas.

Mujer es acusada de estafar con S/15 millones a más de 30 personas: prometía a sus víctimas ganancias con supuesto negocio de inversión

"Hemos coordinado con la empresa de seguridad para reforzar  los lineamientos del servicio", aseguró Real Plaza.

Real Plaza se pronuncia y pide disculpas a 'Pol Deportes' tras ser retirado por personal de seguridad: "Lamentamos el momento incómodo"

Huelga de docentes inició el 10 de noviembre para exigir mayor presupuesto. Créditos: Emmanuel Moreno / La República.

Lambayeque: alumnos de la UNPRG exigen fin de la huelga de docentes y reinicio de clases

Temblor en Perú HOY, 5 de diciembre: ¿a qué hora y dónde ocurrió el último sismo vía IGP?

Temblor en Perú HOY, 5 de diciembre: ¿en qué lugar se produjo el último sismo y cuál fue su magnitud, según IGP?

Néstor García Canclini. Foto: PUCP.

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

Alfredo Bryce Echenique. Foto: Germán Coronado.

La agenda cultural: lo que se viene en los próximos días

Desde 1862 hasta la fecha, el Jirón de la Unión tiene este nombre. Foto: Eugene Courret.

Crónicas que celebran la historia de la ciudad de Lima

Cultural

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Delia Espinoza querelló al congresista Fernando Rospigliosi. Foto: composición LR

RMP sobre querella contra Rospigliosi: "Los congresistas creen que tienen derecho a insultar por tener inmunidad"

Óscar Acuña será investigado en libertad por el caso Frigoinca. Foto: difusión

Óscar Acuña será investigado en libertad: PJ rechaza pedido de prisión preventiva

El JEE Lima Centro 1 evalúa si José Jerí favoreció a Somos Perú en plena campaña rumbo a las elecciones 2026. Foto: Presidencia

JEE abre proceso contra José Jerí por presunta infracción a la neutralidad electoral a favor de Somos Perú

Registrate en nuestro boletin

Fernando Iwasaki ganó Premio Málaga de ensayo

Ribeyro y una broma en Frankfurt, por Eduardo González Viaña

Ofertas

Cineplanet

La Bistecca

Cinemark

Perulandia

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Mario Irivarren conmueve al obsequiar un iPhone a joven narrador de la Copa Libertadores: “Te lo mereces”

José Jerí sobre ampliación del Reinfo aprobada por el Congreso: "Era lo mejor que conseguimos como punto medio"

Remate de Adunas en diciembre 2025: adquiere desde S/1 smartphones, parlantes, bicicletas y más electrodomésticos en esta subasta virtual antes de Navidad

Cultural

Ribeyro y una broma en Frankfurt, por Eduardo González Viaña

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

La agenda cultural: lo que se viene en los próximos días

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

RMP sobre querella contra Rospigliosi: "Los congresistas creen que tienen derecho a insultar por tener inmunidad"

Óscar Acuña será investigado en libertad: PJ rechaza pedido de prisión preventiva

JEE abre proceso contra José Jerí por presunta infracción a la neutralidad electoral a favor de Somos Perú