Renace Smiley, para los fans de Le Carré, por Mirko Lauer

Karla´s Choice (Viking Press, 2024) traducido como La elección de Karla, y a veces como La decisión de Karla, se presenta en la cubierta como “una novela de John Le Carré”. Lo cual es y no es, al mismo tiempo. Nick Harkaway, uno de los hijos de Le Carré, y novelista de éxito él mismo, ha escrito un rescate de la atmósfera en la obra de su famoso padre.

     El libro es muchísimo más que las versiones de las policiales de Agatha Christie o Ian Fleming, escritas por autores eficaces, pero sin el menor interés por revivir las vibraciones de los textos originales. Harkaway es otra cosa. Ayudó a salvar la novela que Le Carré dejó inconclusa (Silverview, 2021), y ahora de cierta manera está refrescando toda la obra.

    Decir “novela de John Le Carré” es decir novela de George Smiley, con el acento en su paso por El espía que llegó del frío (1963), donde Alec Leamas muere al pie del muro de Berlín, hasta el Smiley olímpico de los años 70, en lucha a muerte con Karla, el N°1 del espionaje soviético. ¿Esta es una novela para iniciados o para nuevos lectores del autor y del género?

    Quizás ambos. Karla´s funciona como una introducción a la serie de nueve novelas sobre Smiley, pero al mismo tiempo es una bienvenida novedad para quienes lamentamos que esa serie se interrumpiera. Como si Smiley y su creador ahora estuvieran probando un poco de la vida eterna. Pero el hijo está salvando bastante más que la saga del padre en el espionaje británico.

    Es casi imposible leer el libro sin advertir que la pugna entre rusos (ex soviéticos) y europeos occidentales ya ha regresado. Le Carré la vió agotarse, y tuvo que pasar a narrar historias de criminales comunes, i.e. no políticos. Harkaway regresa al escenario de la Guerra Fría, y con eso le devuelve a la saga de Smiley la actualidad que había perdido.

    ¿Es Karla´s idéntico a los libros del propio Le Carré? Hay variantes, como que el ritmo de la prosa es algo más veloz, o que algunos giros son de un inglés más moderno. Fuera de esos detalles, el hijo ha igualado al padre. De otra parte no parece una faena que se pueda repetir mucho. En otras palabras, Smiley no es eterno. Pero al menos ha logrado renacer.