Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Premio Nacional de LiteraturaFlamante ganadora del Premio Nacional de Literatura en lenguas originarias, Aqupampa es la primera novela en quechua sin traducción al castellano. Para su autor, el huancavelicano Pablo Landeo, es la mejor vía para que el runasimi conquiste su independencia. De lo contrario, ¿qué celebraremos los andinos en el Bicentenario?, se pregunta.

Alguna vez, a inicios de los sesenta, José María Arguedas, el 'Tayta', instó a escribir en quechua a quienes dominaran esa lengua ancestral, a su parecer más poderosa que el castellano para expresar los trances del espíritu.

Arguedas escribió poesía, realizó traducciones y compiló cuentos en quechua pero se marchó de este mundo sin escribir una novela que encumbrara el idioma y la cultura andina.

Esta semana, un hijo de los Andes, huancavelicano, natural de Acobamba, ciudad próxima al cielo, acudió al llamado del Tayta. El Ministerio de Cultura le otorgó a Pablo Landeo Muñoz el Premio Nacional de Literatura 2018, en la categoría lenguas originarias, por Aqupampa (Pakarina Ediciones), la primera novela escrita en quechua sin traducción al castellano.

Publicada en mayo de 2016, con un modesto tiraje de 600 ejemplares, Aqupampa (arenal) ha pasado desapercibida, desde entonces, para la mayoría de medios de comunicación. Las razones son varias, y se complementan: miopía cultural, la escisión del mundo occidental con lo andino y amazónico, y demás grietas.

Pero no nos compliquemos tanto: si las reseñas de Aqupampa escasean es porque no sabemos quechua. Una omisión que los periodistas y no pocos académicos arrastramos sin culpa.

Su autor no está dispuesto a traducir su obra al español. Ni siquiera para efectos de esta nota. Ni hoy ni mañana. Hay en esa decisión rotunda, un abismo por entender y respetar.

&nbsp;

<h3>Tren de recuerdos</h3>

Pablo Landeo quiere una foto con el cerro San Cristóbal. "Es el Dios tutelar de la zona", explica. A paso raudo, bajamos a la sala de lectura de la Casa de la Literatura, al pie de los rieles.

Apenas y hemos caminado, cuando el escandaloso silbido del tren anuncia su llegada. Unos hoyitos se dibujan en el rostro de Landeo. Y entonces se produce el suspiro que delata la nostalgia.

-Así vine a Lima en los setenta.

Sin haber concluido la primaria, con no más de 13 años, y tras dos días de viaje desde Acobamba, Landeo pisó la capital una tarde de febrero, en época de carnavales, cuando este remozado lugar era la Estación de Desamparados. Épocas remotas donde el Ferrocarril Central transportaba más gente que minerales.

Landeo se asentó en Villa María del Triunfo, en casa de una prima a quien trataba de tía por su edad. Su padre, un campesino ilustrado, prefirió quedarse en su chacra. Su madre ya era un recuerdo borroso. Falleció cuando apenas era un bebé ansioso por lactar.

-Cuando tenía hambre, mi padre me llevaba con mis tías, que tenían hijos contemporáneos a mí. Tuve muchas madres.

De educación tardía, como el común de niños andinos de su época, Landeo acabó la secundaria en Huancayo mientras se ganaba unos soles trabajando como carpintero.

Sus ocupaciones manuales no fueron impedimento para acercarse a los libros. La madre de Maksim Gorki, Los perros hambrientos de Ciro Alegría, y El tungsteno de César Vallejo fueron las primeras lecturas que dinamitaron su conciencia.

De vuelta en Lima, ese monstruo cada vez más incontrolable, los ochenta lo cogieron y por poco lo apresan. Una vez, miembros del Ejército cerraron su manzana e irrumpieron en su casa llevándose toda su biblioteca solo por poseer una colección de José Carlos Mariátegui.

-Encontrar libros en una zona marginal era indicador de que eras de Sendero Luminoso.

Estudió Educación con especialización en literatura en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, y se hizo profesor de secundaria. Tarea noble, vital y mal pagada. Pero no fue hasta su maestría sobre cuentos andinos en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos que su misión se develó.

Categorías andinas para una aproximación al willakuy / umallanchikpikaqkuna(seres imaginarios del mundo andino) obtuvo el primer puesto en IV Concurso Nacional de Tesis de Posgrado, en el 2010.

Al año siguiente, junto a un grupo de intelectuales, todos quechuahablantes, fundó Atuqpa Chupan (Cola de zorro), el primero de sus hitos: una revista monolingüe, escrita en runasimi en su totalidad, que marcha por su sexto número.

-Si el quechua no conquista su independencia editorial del castellano, no se desarrollará. Seguirá siendo una lengua marginal, incapaz de hablar por sí misma.

En efecto, el quechua respira y habla a través del español. Es dependiente. Y además es utilizado perversamente para fines políticos, sobre todo en campaña electoral. Que a nadie le sorprenda si eso sucede en las próximas semanas.

-No se trata de aprender una que otra palabrita de saludo para identificarse con los campesinos. Solo algunos lo hacen por la necesidad de dirigirse a los quechuahablantes.

El mismo impulso que lo llevó a publicar Wankawillka (Huancavelica), en el 2013, donde escribió un capítulo en runasimi para explicar su inflexibilidad.

&nbsp;

<h3>Un caleidoscopio</h3>

Desde un octavo piso, a unos metros del río Sena, sorteando la neblina parisina, Pablo Landeo, profesor de quechua del INALCO (Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales) desde el 2014, concibió la historia de Margarita, una jovencita de Huayllapata, una ciudad imaginaria de Acobamba, que se establece junto a su familia, primero, en el populoso Surquillo y luego en el cono sur, en las periferias de Lima.

La aparición de Sendero Luminoso trastoca la historia y con ello sobreviene el horror en el arenal. Inmigrantes tocados por la crueldad, desilusionados de la prosperidad que supuestamente les ofrecía esta ciudad caótica. De eso, más o menos va Aqupampa.

El francés César Itier, un estudioso de la literatura quechua que visita el Perú todos los años para investigar nuestras tradiciones milenarias, lo explica mejor en un ensayo.

-Una sutil exploración de las relaciones del migrante con su nuevo entorno y con una modernidad seductora y amenazante a la vez. Aqupampa es un caleidoscopio de lo que se decía en quechua, entre 1960 y 2000, sobre la sociedad, la migración y Sendero.

Landeo, que será galardonado el próximo 25 de agosto en la Feria del Libro del Cusco, se aproximó a la gramática quechua, de muchachito, para transcribir los huaynos que más le agradaban, como los de Condemayta de Acomayo y el Trío Amanecer.

Luego los dioses tutelares y el llamado de Arguedas le mostraron su camino. ¿Qué vamos a celebrar los andinos en el Bicentenario?, se pregunta. Es hora de vernos los rostros. Y leernos sin intermediarios. Aqupampa es el quiebre de esta historia. Quien desee adentrarse en ella deberá respetar y aprender.

Aqupampa, laureles para una novela quechua

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 12 de marzo de 2026

Carlincatura del jueves 12 de marzo de 2026

marfeel

Publicación. La activista prepara un segundo libro testimonial en el que habla del amor propio y del apoyo de su familia durante su lucha contra la leucemia mieloide. Fotografía:  Antonio Melgarejo

Indyra Oropeza: “Las personas no están muriendo por cáncer, mueren porque no pueden acceder a una quimio, a una cama, a una cirugía”

Ergilia Rengifo, Lita Rojas, Julia Pérez y Lina Ruiz, horas antes de presentarse como testigos en el juicio. Foto: Antonio Melgarejo/La República

Las viudas de Saweto buscan justicia

Augusto Zegarra, director de 'Runa Simi'.

Augusto Zegarra: "En el cine debemos abordar más temáticas urgentes como país"

. Bambu, Azumi, Dae, Lovely y Sky, el team peruano, durante la premiación. Foto: Infamous Gaming

Guerreras y campeonas

Sesión en el estudio fotográfico de La República. Foto: Antonio Melgarejo - La República

Daniela Campos: una mano en las cuerdas

Ozark, el final. Foto: Netflix.

Ozark, el final

Eriberto es multicampeón nacional de kayak, modalidad slalon olímpico y cross K1. Foto: archivo Eriberto Gutiérrez

Eriberto Gutiérrez: "Hay deportistas muy buenos que no logran medallas por falta de apoyo"

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

Alisado Brasilero para todo largo con opción a corte. Elige local

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

Paseo de buguis con sandboard en Ica

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Política

Jorge Nieto Montesinos: ¿quién es el candidato presidencial del partido del Buen Gobierno?

¿Quién es Wolfgang Grozo, candidato presidencial que sube en las encuestas?

Economía

Crisis del gas: autorizan GNV para transporte de carga de alimentos e incluyen a más industrias

Concesionaria Deviandes demanda al Perú en corte de Estados Unidos por incumplir pago de laudo arbitral por US$99,4 millones

Sociedad

Municipalidad de Magdalena retira cámaras de velocidad de la MML tras ola de reclamos por multas a conductores

Torre Trecca será modernizada y beneficiará a 5.7 millones de asegurados de EsSalud: obra estuvo paralizada por más de 50 años

Mundo

Este país de América Latina rompe récord histórico en la producción de petróleo en medio de crisis energética por guerra entre EE.UU. e Irán

La megaciudad más poblada del planeta se hunde de forma progresiva y podría desaparecer antes de 2050 por el cambio climático

Espectáculos

Melissa Klug pudo salir de la isla donde estaba atrapada por guerra entre Israel e Irán y cuenta cómo lo logró: “Hasta ahora no lo puedo creer”

Fiorella Retiz revela en vivo que expresidente José Jerí le dio like a un video suyo en TikTok: “Se pasó”

Entretenimiento

Conciertos en Perú en marzo 2026: fechas, entradas y artistas que se presentarán

Concierto Marco Antonio Solís en Perú: fecha, lugar, precios y cómo comprar entradas para ‘Gratitud Tour 2026’ en Ticketmaster

Ciencia

Geólogos descubren que un abismo entre 2 continentes sigue abriéndose para dar paso a un nuevo océano

Estudio revela que los terremotos podrían ser responsables de la formación de pepitas de oro en la Tierra

Deportes

Franco Velazco sobre lesión de Sekou Gassama: "Después de la fecha FIFA deberíamos tenerlo al 100%"

Javier Rabanal responde a la hinchada por el estilo de juego de Universitario: "Quieren que ataquemos siempre"

Tendencias

Universitario revela que solo uno de sus 70 compañeros aprobó un curso de la UNI: “Sacó 10”

Hombre vive desde hace 26 años frente al mar en una casa que construyó con palos y materiales que dejó la marea

Tecnología

Especialistas en IA ganan terreno en Perú con sueldos altamente competitivos, según líder de Coursera para Latinoamérica

Usuarios reportan caída de YouTube: plataforma muestra error en página principal

Cultura Asiática

Estrenos doramas marzo 2026: 'Un novio por suscripción', 'El beso de la sirena' y más k-dramas en streaming

Concierto de BTS 2026: ¿cuánto costarían las entradas en Ticketmaster para Perú, Chile, Colombia y Argentina?

Cine y series

Estrenos Netflix marzo 2026: cuándo se estrena 'One pice 2', 'Peaky blinders', 'La primera vez 4', el documental de BTS y más

One Piece live action Temporada 2 en Netflix: fecha de estreno, reparto, a qué hora y dónde ver todos los nuevos capítulos

Horóscopo

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 11 de marzo de 2026: revisa qué dice tu signo zodiacal y si tienes buena fortuna

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 11 de marzo, según Jhan Sandoval

Streamers

La Velada del Año 6 de Ibai Llanos: cuándo es, a qué hora y cómo ver gratis evento de peleas del streamer español vía Twitch, YouTube y TikTok

Laura Spoya pide disculpas y asume su responsabilidad tras fatal accidente en Surco: "No me estoy victimizando"

Sección

Espinoza festejó la compra de un nuevo inmueble con vista al mar. Foto: Instagram

Rosángela Espinoza se emociona tras comprar su segundo departamento frente al mar: "Todo esfuerzo tiene su recompensa"

Pleno del Congreso sesionará este jueves 12 de marzo a las 10 de la mañana. Foto: Composición/LR

Congreso EN VIVO: Pleno evaluará inhabilitación contra Delia Espinoza e informe sobre empresas chinas

Los colegios deben aceptar el DNI amarillo vigente, sin exigir un cambio a otro formato, para facilitar los procesos de inicio de clases.

DNI amarillo con fecha vigente continúa siendo válido para trámites escolares, confirma Reniec

Federico dos Reis

Más allá del algoritmo: la responsabilidad detrás de la IA, por Federico dos Reis

Reniec extiende horario de atención.

Recojo del DNI en Reniec: ahora podrás hacerlo también sábados y domingos

Diego García-Sayán

La nueva guerra: víctimas económicas, por Diego García-Sayán

Mirko Lauer

Una carta de Alfredo Bryce, por Mirko Lauer

Despistaje gratis solo con DNI o carnet de extranjería por todo marzo

MINSA ofrece despistaje de cáncer gratis en marzo 2026: ¿cómo acceder a los exámenes?

La aplicación DNI BioFacial permite la renovación virtual del DNI desde el celular.

Duplicado de DNI azul a DNI electrónico se podrá tramitar online en marzo de 2026

Editorial

Los costos de la guerra

Cambios en las temperaturas diurnas y nocturnas en la costa.

Calor se incrementará en la costa peruana y noches serán más sofocantes, alerta Senamhi: estas serán las REGIONES más afectadas

Matergrama

Mastergrama: solucionario del jueves 12 de marzo de 2026

Alfredo Bryce Echenique. Foto: Germán Coronado.

Alfredo Bryce Echenique: “'No me esperen en abril' es la novela más querida por mí de las mías, la que más trabajo me costó escribir, fue una novela en la que yo lo puse todo”

Escena de la serie.

Los creadores de 'The Paper': "La imagen del periódico de la era Watergate sigue siendo la que viene a la mente"

Lucho Quequezana.

Lucho Quequezana: "Ha habido un cambio de gobierno, pero no un cambio de clase política"

Domingo

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

La ex fiscal de la Nación, Delia Espinoza, postula al decanato del Colegio de Abogados.

Congreso sesionará este 12 de marzo para debatir inhabilitación de Delia Espinoza e informe de empresas chinas

En el programa 'Sin guion', Colán dio a conocer los motivos de su candidatura. Foto: composición LR

Artista Mario Colán, líder de ‘De qué color son tus muertos’, busca ser diputado para fortalecer el sector de las artes

Registrate en nuestro boletin

Aqupampa, laureles para una novela quechua

Indyra Oropeza: “Las personas no están muriendo por cáncer, mueren porque no pueden acceder a una quimio, a una cama, a una cirugía”

Las viudas de Saweto buscan justicia

Augusto Zegarra: "En el cine debemos abordar más temáticas urgentes como país"

Revisa los candidatos y sus planes de gobierno

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

Perulandia

Soho Color Salón & Spa

La Bistecca

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Rosángela Espinoza se emociona tras comprar su segundo departamento frente al mar: "Todo esfuerzo tiene su recompensa"

Congreso EN VIVO: Pleno evaluará inhabilitación contra Delia Espinoza e informe sobre empresas chinas

DNI amarillo con fecha vigente continúa siendo válido para trámites escolares, confirma Reniec

Domingo

Indyra Oropeza: “Las personas no están muriendo por cáncer, mueren porque no pueden acceder a una quimio, a una cama, a una cirugía”

Alfredo Bryce Echenique: “'No me esperen en abril' es la novela más querida por mí de las mías, la que más trabajo me costó escribir, fue una novela en la que yo lo puse todo”

Los creadores de 'The Paper': "La imagen del periódico de la era Watergate sigue siendo la que viene a la mente"

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

Congreso EN VIVO: Pleno evaluará inhabilitación contra Delia Espinoza e informe sobre empresas chinas

Congreso sesionará este 12 de marzo para debatir inhabilitación de Delia Espinoza e informe de empresas chinas

Artista Mario Colán, líder de ‘De qué color son tus muertos’, busca ser diputado para fortalecer el sector de las artes