Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Hay un mundo literario con un hijo llamado ficción, y un hermano que se hizo más <a href="https://larepublica.pe/tag/popular" target="_blank">popular</a> por estas regiones, bautizado como lo Real Maravilloso. 

 Por: Ybrahim Luna (*) 
 Cajamarca ha sido la cuna perfecta para la expectativa de un espacio paralelo, <a href="https://larepublica.pe/tag/herencia" target="_blank">herencia</a> de las <a href="https://larepublica.pe/tag/culturas" target="_blank">culturas</a> española e inka, de su encuentro, postulados, fascinaciones y miedos. 
 
Ambas culturas convivieron como los lados de una moneda, entre la pasividad y la inevitable trasgresión de sus componentes. 
 
No toca aquí juzgar ni criticar qué fue o no verdad, sino indagar simplemente de qué está compuesta la tradición oral y escrita que nos formó una cosmovisión de creencia y fe; dejando, por lo tanto, intacta la dimensión del misterio. 
 
Los albores de la magia pueden rastrearse hasta la misma contemplación del mito y de su seguida aplicación a la realidad palpable y simbólica. Siempre se ha hablado del “susto” y de “la limpia”, ejemplos perfectos de cómo cuadrar lo abstracto de los conceptos a lo práctico de las resoluciones. Siguiendo ese molde es que se han presentado, en síntesis, muchos de los fenómenos real-maravillosos que han llenado la tradición primaria del pueblo cajamarquino, la clásica ecuación causa-efecto, culpa-castigo. 
 
Y hablamos de una “realidad” que, aunque aún presente como costumbre, se terminó disipando en su esencia por el arrastre de la civilización. Alguien diría que la luz eléctrica y el <a href="https://larepublica.pe/tag/agua-potable" target="_blank">agua potable</a> se llevaron la posibilidad de contar historias a la luz de la vela y de reflejarse en una fuente de agua natural. 
 
Los faroles iluminaron las calles y las carreteras abrieron nuevas vías. El pueblo se convirtió en ciudad y se centralizó la prisa. En el campo, todavía apacible, parecieron refugiarse esas dimensiones surrealistas que huían del cegador vértigo de los postes y taxis. El hombre de la zona rural, el que trabajaba la <a href="https://larepublica.pe/tag/tierra" target="_blank">tierra</a> y descansaba temprano, estaba más propenso a formar parte del juego de las fuerzas mágicas de esa realidad paralela. 
 
De esa realidad que le enseñaba a no transitar por lugares “malos” en “horas pesadas”. Que le enseñaba los signos del mal agüero y el cómo ahuyentarlos con ritos y rezos. Que le trazaba una línea imaginaria entre el bien y el mal, entre el sentido común y la costumbre. Que le enseñaba el “uso” ancestral de las plantas y animales. 
 
Y esos conocimientos se transmitieron por el medio más poderoso de comunicación, y el que estaba siempre a la mano: la palabra. 
 
La palabra tiene el poder de maldecir y curar. Es a través de ella que se daba cuenta de las intenciones que el ser tenía con su entorno, ya fuese para pedir o entregar algo. La palabra era -y es- el cuento vivo, el relato que eriza. A través de la palabra fue cómo los descendientes de la cultura inka mantuvieron viva una parte de su cultura. 
 
Así también cómo pudieron ajusticiar a sus ancestros; así, cómo sus mitos se impusieron sobre la pradera. Identificando claramente, y desde entonces, a buena parte de lo malo como una extensión física de lo europeo: los duendes cajamarquinos, por ejemplo, los que son de algún modo la reencarnación privada de los invasores, tan “gringos” y blancones como los españoles; las <a href="https://larepublica.pe/tag/mujeres" target="_blank">mujeres</a> (las duendas), rubias tentaciones a la perdición en el fondo de los puquios; el diablo, barbudo y colorado, con su cigarro y sus botas que sacaban chispas como hacendado de novela modernista; el cura, representante de una moral falsa y represiva, perdería la cabeza en un pacto extraoficial (el cura sin cabeza); la mujer del cura, convertida en mula por su laico pecado, dejaría un triste rastro de azufre por donde pasara (trotara). Etc. 
 
Así fue cómo los pobladores del Ande terminaron heredando los miedos que una cultura foránea difundía a través de la religión. 
 
El impacto era previsible, y las preguntas abiertas. ¿Cómo emparentar a un Dios omnisciente y único con una cultura ricamente politeísta, que creía tanto en el sol, en la hoja de <a href="https://larepublica.pe/tag/coca" target="_blank">coca</a>, como en Catequil, el dios del rayo? 
 
¿Cómo aceptar de buenas a primeras un concepto de dogmas culturales que criticaran, según un ojo juzgador, todas las costumbres del dominado? ¿Cómo aceptar una creencia ajena que no respetara el sentir del pueblo, y que lo considerara pagano como reconocimiento para su “necesario exterminio”? 
 
(*) Colaborador y escritor de &quot;Criador de pilotos&quot; en poesía; y &quot;De corresponsal a cómplice&quot; de cuentos. Encuentra su columna Hotel de Paso, todos los jueves en La República.pe.

Cajamarca, duendes y lo Real Maravilloso

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura del miércoles 12 de agosto de 2026

marfeel

Circo de las Estrellas 2026: del 15 Julio al 30 Agosto. Parque de las Leyendas - San Miguel

Circo Montecarlo 2026: Del 17 de Julio hasta el 30 Agosto en Círculo Militar - Jesús María

Circo Místico Condor 2026: Del 25 de Junio. Explanada Costa 21

Gran Circo de Ucrania 2026: del 10 de Julio al 16 de Agosto en el Jockey Club-Surco

La Casa de Timoteo 2026: Del 17 de Julio al 30 de Agosto en Mega Plaza - Independencia

Cineplanet: 2 Entradas 2D + 2 Bebidas Grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

CHINCHA: Full Day para niño o adulto: Piscina, juegos y cine familiar en Hotel Thiago ¡Diversión asegurada!

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

 Así fue el PRECISO MOMENTO del TERREMOTO de 7,4 en COLOMBIA #LR

Política

Congreso: presentan proyecto de ley para derogar la creación del Colegio Profesional de Artistas del Perú

Diputada Catherin Palomino habría amenazado y exigido S/300 mil a familiares de Pedro Castillo tras insultarlos por WhatsApp

Economía

AFP Integra busca convertirse en empresa de seguros y pensiones: ¿qué cambiará y qué falta para lograrlo?

Precio del dólar en Perú hoy, martes 11 de agosto de 2026: consulta el tipo de cambio en bancos, casas de cambio y plataformas digitales

Sociedad

¡A juntar agua! Sedapal confirma corte programado por 12 horas en 7 distritos de Lima este miércoles 12 y jueves 13 de agosto

CGTP anuncia movilización nacional para este 13 de agosto ante posibles cambios en materia laboral

Mundo

¿A qué hora y dónde ver el eclipse solar total desde Perú? Link de canales para seguirlo EN VIVO este miércoles 12 de agosto

Mujer fue adoptada hace 50 años y viajó de Suecia a América Latina en busca de su familia biológica: lo que encontró la sorprendió

Espectáculos

Janet Barboza impide que Suheyn Cipriani mencione el pódcast de María Pía Copello: "Acá no se promocionan"

¿Se casaron? Cristiano Ronaldo y Georgina Rodríguez emocionan con posible boda secreta tras aparecer con anillos

Entretenimiento

¿Qué circos hay en Lima 2026? Revisa precios, ubicaciones y funciones de agosto

Todos los conciertos en Perú 2026: agenda actualizada con fechas, recintos y entradas

Ciencia

Una expedición de aguas profundas en el Atlántico encuentra más de 200.000 barriles de residuos radiactivos con fugas: científicos buscan determinar qué ocurrió con su contenido

La onda sísmica de un megaterremoto de magnitud 9 rebotó en el nucleo terrestre y habría desplazado a todo un país

Deportes

Perú vs Italia EN VIVO HOY por 8vos de final del Mundial sub 17 de Vóley 2026

Partidos de hoy, miércoles 12 de agosto: programación, horarios y canales para ver fútbol EN VIVO

Tendencias

Este billete

“Dejá de pedir permiso”: la frase de Antonella Gularte que está impulsando a miles de emprendedoras

Tecnología

¿Te acaban de hackear? Estos son los pasos que debes seguir en los primeros 15 minutos

¿Cada cuánto debes darle mantenimiento a tu PC y por qué es tan necesario hacerlo?

Cultura Asiática

Últimas noticias sobre Doramas

Noticias sobre Doramas

Cine y series

‘La última casa’ en Netflix: final explicado y cuál es el origen de las criaturas de la lluvia

'La casa del dragón' temporada 3 capítulo 8: ¿cuándo y a qué hora se estrena el gran final de 'House of the dragon'?

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este miércoles 12 de agosto, según Jhan Sandoval

Horóscopo Zodiacal

Streamers

¡Ya está en Perú! Edgar Vivar, estrella de ‘El chavo del 8’, impacta al aparecer en ‘Al fondo hay sitio’: su llegada remecerá a los Gonzales

La inesperada reacción de Speed al ver a Lionel Messi llorar tras perder la final del Mundial ante España

Sección

Perú enfrentará a Argentina en el Mundial sub 17 de Vóley 2026. Foto: FPV/Volleyball World/composición LR

Perú - Argentina: fecha, hora y canal de TV para ver el partido por el Mundial sub 17 de Vóley 2026

Líderes ashaninka de Perú y Brasil.

Líderes asháninkas de Perú y Brasil alertan sobre el avance del crimen organizado

'Insaciable' 2026 llega a los cines. Foto: composición LR/difusión

'Insaciable' 2026: fecha de estreno, reparto y dónde ver la película de terror sobre la obsesión por bajar de peso

Michelle Alexander es la CEO de Del Barrio Producciones. Foto: Composición LR/Instagram/ATV.

Productora de Michelle Alexander separa a director tras denuncia de joven actriz por presunto ‘casting privado’: “Rechazamos toda forma de hostigamiento”

Escena de la actriz como Úrsula Iguarán.

Marleyda Soto: "Cien años de soledad' termina siendo una radiografía de Latinoamérica"

Fujimori nombra a autor del indulto a su padre en cargo que la ley le prohíbe ocupar. Foto: composición LR

Keiko Fujimori nombra a Juan Falconí en la Procuraduría General pese a que la ley lo prohíbe

Escena de la película dirigida por David Robert Mitchell.

'El final de la calle Oak': lo nuevo de Anne Hathaway

Sorteo de La Tinka del miércoles 12 de agosto: conoce los premios del Pozo Millonario, boliyapa, S/50.000 y más. | Foto: La Tinka

Resultados de La Tinka del miércoles 13 de agosto: números ganadores, premios del Pozo Millonario, boliyapa, S/50.000 y más

La modelo cuenta con más de 60,000 seguidores en Instagram. Foto: Composición LR/Instagram.

Famosa influencer llora al anunciar que su bebé perdió la vida a los 8 meses de gestación: “No le encuentro sentido a nada”

Denuncia completa de la joven actriz contra director de la productora de Michelle Alexander será expuesta en 'Magaly TV, la firme'.

Actriz denuncia a director de la productora de Michelle Alexander por hacerle un "casting privado" y expondrá sus pruebas en 'Magaly TV, la firme'

Poder Judicial aceptó medida cautelar presentada por Rios Patio | Composición: LR.

Poder Judicial suspende condición de agremiado de Gino Rios del Colegio de Abogados de Lima

Axel Medina habló de su relación con Cielo Fernández. Foto: composición LR/difusión/Nueva Q

Axel Medina confiesa su amor por Cielo Fernández de Corazón Serrano tras polémica por infidelidad: "(Llevamos) un año"

Rhony Alhalel. Foto: Difusión.

Rhony Alhalel: "Existe esta visión de clase y de jerarquía entre lo que es artesanal y lo que es artístico"

Fernando Valcárcel. Foto: LR.

Fernando Valcárcel: “La música tiene una llegada emocional y un impacto mucho más fuerte que cualquier arte”

Julia Ferrer. Foto: Difusión.

Una poeta de culto: Julia Ferrer

Jaime Bayly. Foto: Difusión.

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Últimas noticias

Atahualpa fue asesinado a pesar de ofrecer un rescate, y se menciona la fuente de la imagen. Foto: composición LR/CDN

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Un estudio reveló que una de las mayores reservas de agua del planeta está bajo el suelo de cuatro países latinoamericanos. Foto: composición de Fabrizio Oviedo/La República/Ospat

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Estados Unidos

Registrate en nuestro boletin

Cajamarca, duendes y lo Real Maravilloso

Rhony Alhalel: "Existe esta visión de clase y de jerarquía entre lo que es artesanal y lo que es artístico"

Fernando Valcárcel: “La música tiene una llegada emocional y un impacto mucho más fuerte que cualquier arte”

Una poeta de culto: Julia Ferrer

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Ofertas

Cineplanet

GRAN CIRCO DE UCRANIA

CIRCO DE LAS ESTRELLAS

CIRCO MISTICO CONDOR

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Perú - Argentina: fecha, hora y canal de TV para ver el partido por el Mundial sub 17 de Vóley 2026

Líderes asháninkas de Perú y Brasil alertan sobre el avance del crimen organizado

'Insaciable' 2026: fecha de estreno, reparto y dónde ver la película de terror sobre la obsesión por bajar de peso

Cultural

Rhony Alhalel: "Existe esta visión de clase y de jerarquía entre lo que es artesanal y lo que es artístico"

Fernando Valcárcel: “La música tiene una llegada emocional y un impacto mucho más fuerte que cualquier arte”

Una poeta de culto: Julia Ferrer

Estados Unidos

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Política

Líderes asháninkas de Perú y Brasil alertan sobre el avance del crimen organizado

Keiko Fujimori nombra a Juan Falconí en la Procuraduría General pese a que la ley lo prohíbe

Poder Judicial suspende condición de agremiado de Gino Rios del Colegio de Abogados de Lima