Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Rescate. Carlos Garayar y Jéssica Rodríguez se han sumergido en la tradición oral de <a href="https://larepublica.pe/tag/america-latina">América Latina</a> y han publicado una serie de historias increíbles de origen popular.

Jorge Valenzuela Garcés

A pesar de los procesos de modernización, la tradición oral en Latinoamérica es tan importante y poderosa como la escrita, y quizá más. Esto se comprueba cuando se trata de estudiar el modo en que las culturas construyen su identidad y su memoria. Relatos, leyendas, mitos, cuentos populares constituyen el precioso acervo en el que se sustenta la cultura de los pueblos.

Así parece probarlo el último libro de Carlos Garayar y Jéssica Rodríguez, Mitos y leyendas de América. 20 Historias mágicas (2018), publicado por Panamericana editorial.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1434829-arequipa-mario-vargas-llosa-visitara-natal-rodar-documental-vida">Mario Vargas Llosa visitará su natal Arequipa para rodar documental sobre su vida</a>
</blockquote>

Convocados a una reunión en la que se muestran los rostros de lo mítico, mágico, legendario, milagroso y fantástico, los relatos pasan por un proceso de reescritura y reelaboración que los filtra a través de la ficción maravillosa.

La tradición oral se propone, en su sentido ético, advertir, educar, prevenir, normalizar una situación excepcional, pero más de las veces busca una explicación que haga comprensible el mundo que nos rodea. En esta dirección, es plausible el esfuerzo de los autores por otorgarle al relato oral una independencia estética a través del diestro manejo de algunas técnicas narrativas, la inclusión de elementos pertinentes al relato, pero sobre todo a través del manejo del <a href="https://larepublica.pe/tag/lenguaje">lenguaje </a>que brilla con toda su potencia.

Veamos. Tomemos como ejemplo “El futre”. Esta leyenda mendocina generada en el siglo XIX por inmigrantes ingleses y norteamericanos vinculados a la construcción de los ferrocarriles, nos presenta la leyenda de Sleepy Hollow, más conocida como la historia del jinete sin cabeza inmortalizada por Washington Irwing en 1820 en su famoso libro The Sketch Book of Geoffrey Crayon. Sobre la base de esta leyenda neoyorquina, imprescindible para comprender el relato argentino, los autores ajustan el lenguaje, dramatizan la historia e incluyen elementos (nuevos personajes, por ejemplo) funcionales al relato. Si sumamos a ello el empleo de técnicas como la narración simultánea, valoraremos el aporte que supone la recreación y enriquecimiento del texto original.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1433095-juan-jose-oviedo-publica-libro-teatro-universitario">Juan José Oviedo publica libro sobre el teatro universitario</a>&nbsp;
</blockquote>

“Dos hermanos”, relato atribuido al Uruguay, muestra los dones de la oralidad escrita siguiendo la estela abierta por <a href="https://larepublica.pe/tag/jorge-luis-borges">Borges </a>en su cuento “La intrusa”. Citemos este extraordinario párrafo construido por los autores: “Los cuchillos siguieron haciendo su oficio: tajaron aquí y allá las carnes inmunes al dolor, abriendo cauces por los que la vida&nbsp;se escurría inexorable”.

Los cuentos son, en su mayoría, maravillosos porque aceptamos, sin cuestionarlas, las leyes que gobiernan los mundos representados, leyes que convocan lo sobrenatural.

De este modo, no nos resulta conflictivo que un niño sea convertido en una flor, que un jinete elegante aparezca con su propia cabeza en las manos mientras reclama un dinero robado, para luego desaparecer en la niebla o que un niño aparezca custodiado por la Virgen María mientras cabalga en un hermoso caballo.

Los relatos han sido trabajados a partir de la lectura atenta de las diversas versiones existentes (de hecho existe más de una versión sobre los relatos, incluso en el propio país). En esta dirección, la inclusión de elementos presentes en las versiones leídas, en una especie de sumatoria enriquecedora, ha terminado beneficiando a la versión final.&nbsp;

Relatos mágicos de América

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 21 de febrero de 2026

Carlincatura del sábado 21 de febrero de 2026

marfeel

Jaime Bayly. Foto: Difusión.

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

VACILANDIA: Full Day  + Vale de Consumo. Según elijas  ¡DOMINGO 22  LA UNICA TROPICAL!

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

Full day de playa en Yate, nada con lobos marinos en Islas Palomino

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

BALCÁZAR NUEVO PRESIDENTE DEL PERÚ Y SU POSTURA A FAVOR DEL MATRIMONIO INFANTIL | FUERTE Y CLARO

En vivo

Política

Fiscal sorprende a minera operando sin autorización en terreno del Estado

Gobierno de José Balcázar no amplía estado de emergencia en Lima y Callao: medida venció el 19 de febrero

Economía

Indecopi elimina requisitos impuestos por el MTC a buses turísticos: ¿cómo funcionará ahora el servicio en Perú?

Congreso propone noveno retiro de AFP de hasta S/22.000 y reembolso total para herederos

Sociedad

Investigadores peruanos de la UNALM llegan a la Antártida para buscar compuestos anticancerígenos en una misión científica única

El país de América Latina que desafía la hegemonía de Argentina y buscar exportar carne a China

Mundo

El abandonado hotel en la Cordillera de los Andes que obtuvo el récord por ser el más alto del mundo: 4.300 m.sn.m

Espectáculos

Masiel Málaga anuncia su compromiso con futbolista Hernán Hinostroza tras un mes de relación

Nicola Porcella revela que cobrará fuerte suma de dinero por pelea en México y que comprará 2 nuevas propiedades: ''Pagan bien''

Entretenimiento

Falleció Willie Colón a los 75 años: repasa sus más grandes éxitos del ‘Malo del Bronx’

¿Qué conciertos habrá en Perú este 2026? Revisa la cartelera mes a mes

Ciencia

Estudio revela que los terremotos podrían ser responsables de la formación de pepitas de oro en la Tierra

Una de las maravillas del mundo antiguo vuelve a la vida: restos del Faro de Alejandría son recuperados desde el fondo del mar

Deportes

Jairo Vélez triste por abucheos de hinchas pese a triunfo de Alianza Lima contra Sport Boys: “Pareciera que estamos peleando el descenso”

Mr Peet fue operado de urgencia y quedó fuera de la narración del Alianza Lima contra Sport Boys

Tendencias

Muñeco de Jorge Luna desfila en carnaval de Cajamarca 2026 y usuarios piden que asista al evento

Joven de Pucallpa dejó dos carreras para postular a la UNI y estudiar Ingeniería Aeroespacial: “Mi papá no sabe”

Tecnología

Cómo crear una caricatura de tu trabajo con ChatGPT: el paso a paso del prompt viral que arrasa en redes

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú en el 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

Cultura Asiática

Concierto de BTS 2026: ¿cuánto costarían las entradas en Ticketmaster para Perú, Chile, Colombia y Argentina?

Muere el actor coreano Jung Eun Woo, estrella del k-drama 'Bride of the Sun', tras dejar enigmático mensaje

Cine y series

La Reina del Flow 3 capítulo 20 al 40 en Netflix: fecha de estreno, a qué hora y dónde ver nuevos episodios completos de la serie colombiana

César Ritter y Vanessa Jerí protagonizan miniserie 'Inquebrantables' que enseña a construir hogares seguros

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 21 de febrero, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 21 de febrero 2026: mira qué dicen los astros sobre tu destino y si el día traerá sorpresas afortunadas

Streamers

Streamer Macarius responde tras declaraciones de Suheyn Cipriani en 'Magaly TV, la firme': "No era necesario que me insulten a nivel nacional"

Youtuber Furrey compra su primer departamento y pagará hipoteca por 30 años: "Me salió a buen precio"

Sección

Familiares de la víctima solicitaron apoyo de las autoridades para la sepultura

Adulta mayor muere tras ser arrastrada por huaico en Arequipa: vecinos intentaron salvarla

Pérez Guedes e Iberico luchan por el balón.

Sporting Cristal vino desde atrás y pudo igualar 2-2 ante Universitario tras ir abajo en el marcador

Alianza Lima se enfrentará a Sesi Bauru por la semifinal del Sudamericano de Vóley. Foto: composición LR

[Latina, En Vivo] ¿A qué hora juega Alianza Lima vs Sesi Bauru por el Sudamericano de Clubes de Vóley?

Conoce quién será el afortunado ganador de La Kábala.

Kábala hoy sábado 21 de febrero, en vivo: jugada ganadora, premios Chau Chamba y pozo Buenazo

Hermano de Tony Succar celebra gran logró tras vencer el cáncer. Foto: composición LR/difusión

Hermano de Tony Succar celebra que venció el cáncer de tiroides con emotivo mensaje: "Agradecer a Dios sobre todo"

Javier Rabanal hizo los 4 cambios de Universitario en el segundo tiempo. Foto: captura de L1 Max

Javier Rabanal sobre empate de Universitario ante Sporting Cristal: "Los cambios disminuyeron el nivel del equipo"

A bordo del bus iba la banda de tarqueada Unión Santa Cruz de Huancané. Foto: difusión.

Puno: despiste de bus de músicos deja 3 fallecidos y más de 15 heridos

El régimen talibán implementó un código de vestimenta para todas las mujeres del país.

Afganistán: El nuevo código talibán legaliza la violencia contra mujeres y niñas

Firmas como Datum, CPI e Ipsos aseguran que Rafael López Aliaga es quien encabeza la intención de voto, mientras que Belmont ocupa posiciones más bajas.

Ricardo Belmont NO lidera intención de voto presidencial con 46%: encuesta carece de sustento

Poder Judicial no ordenó la captura inmediata de Dina Boluarte por muertes en las protestas.

Poder Judicial no ordenó la captura inmediata de Dina Boluarte por muertes en las protestas: investigación sigue en proceso

El presidente sostuvo una reunión con De Soto en el Palacio de Gobierno. Foto: Presidencia

José María Balcázar y Hernando De Soto dialogaron en Palacio sobre las funciones del primer ministro

Premio Lo Nuestro se transmiten en toda Latinoamérica y en Estados Unidos este jueves 19 de febrero.

Premios Lo Nuestro 2026: conoce a los ganadores de lo mejor de la música latina

"Industria Nacional". Imagen: Difusión.

Ralentizar el progreso: la operación pictórica de Iosu Aramburu, por Leyla Aboudayeh

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Foto: Difusión.

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires: una delegación peruana que pudo estar mejor

Leonardo Valencia. Foto: Difusión.

Leonardo Valencia: “Me preocupan poco las cotizaciones al alza o a la baja de cierto tipo de novelas, sean totales o minimalistas, o lo de la microficción”

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

La Red Básica del Metro tendrá 9 líneas en total.

Nuevas rutas del Metro: Línea 8 conectará El Agustino con el Cercado y Línea 9 unirá San Miguel con el Rímac

Registrate en nuestro boletin

🔴 NOTICIAS EN VIVO: LO ÚLTIMO de Perú y el mundo

Relatos mágicos de América

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Revisa los candidatos y sus planes de gobierno

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

Perulandia

VACILANDIA PARK

La Bistecca

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Adulta mayor muere tras ser arrastrada por huaico en Arequipa: vecinos intentaron salvarla

Sporting Cristal vino desde atrás y pudo igualar 2-2 ante Universitario tras ir abajo en el marcador

[Latina, En Vivo] ¿A qué hora juega Alianza Lima vs Sesi Bauru por el Sudamericano de Clubes de Vóley?

Cultural

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Ralentizar el progreso: la operación pictórica de Iosu Aramburu, por Leyla Aboudayeh

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires: una delegación peruana que pudo estar mejor

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

José María Balcázar y Hernando De Soto dialogaron en Palacio sobre las funciones del primer ministro

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Nuevas rutas del Metro: Línea 8 conectará El Agustino con el Cercado y Línea 9 unirá San Miguel con el Rímac