BTS y su discurso completo ante la ONU sobre los jóvenes y la pandemia: traducción al español

La participación de BTS en una cumbre de la ONU se concretó con éxito. Por tercera vez, el grupo de pop coreano fue invitado a colaborar con las Naciones Unidas en representación de la juventud. Este año, además del discurso a cargo de sus siete integrantes, la boyband presentó un número musical en la sesión Momento ODS.

Discurso de BTS | ONU 2021

Esta es la primera actividad de BTS en calidad de enviados presidenciales especiales para las nuevas generaciones y cultura. Bangtan estuvo programado en el segmento de apertura para la reunión que se realizó el lunes 20 de septiembre.

En el salón de la Asamblea General, espacio conocido como el ‘ayuntamiento del mundo’, el presidente de Corea del Sur Moon Jae In introdujo al septeto como un “grupo excepcionalmente destacado” con gran influencia en el público juvenil.

BTS se dirigió al auditorio en idioma coreanoy transmitieron los testimonios recogidos en la campaña Youth Today.

Traducción al español del discurso de BTS:

Estos son algunos fragmentos de lo compartido por BTS:

• RM: “Es un honor para nosotros estar aquí hoy. Venimos a compartir historias de las futuras generaciones. Antes de venir, les preguntamos a jóvenes sobre sus experiencias en los dos últimos años y cómo se encuentran hoy”.
• Jin: “Pueden sentir la buena vibra al ver esto”. Hubo momentos en los dos años pasados donde también me sentí apesadumbrado, pero aún así tuvimos personas que nos animaban diciendo ‘¡la vida sigue!, tratemos de sacar ventaja a este momento’.

• Jimin: “Es difícil quedarse quieto en una etapa de nuestras vidas ideal para emprender retos. No fue como si se podría culpar a alguien... y quizá sentiste frustración. Aquí soy el mismo de ayer, pero el mundo cambió repentinamente; como si fuésemos transportados en un flash a una realidad paralela.
• Jungkook: “Me apenó mucho oír que las ceremonias de graduación se cancelaron. Esos son momentos en la vida que te gustaría celebrar. Perderse ello debe haber sido molesto. Nosotros también nos hemos sentido desesperados en este último año. Nos rompió el corazón tener que cancelar nuestra gira de conciertos.”
• Suga: “Sí. Fue un momento de duelo por las cosas que el COVID-19 nos quitó. Un tiempo para descubrir cuán precioso era cada momento que quizá dimos por sentado”.

• Jimin: “Muchas personas respondieron nuestras preguntas mostrándonos fotos de sus momentos más valiosos. Muchos compartieron los momentos que pasaron en la naturaleza. Creo que en estos dos años apreciaron el tiempo y cuidado de su entorno”.
• J-Hope: “Todos estamos de acuerdo en que el cambio climático es un gran problema, pero encontrar una solución común a todos no es sencillo”.
• RM: “Sí, es una discusión compleja. Pero al prepararme para hoy aprendí que muchos jóvenes están interesados en temas medioambientales y lo eligieron como sus campos de estudio. El futuro es territorio no explorado y es donde nuestra generación pasará el tiempo, mas que nadie. Ellos están buscando respuestas”.
• Taehyung: “No solo hay que ver el futuro como un lugar oscuro. Hay mucha gente preocupada por el mundo, luchando por encontrar soluciones. Todavía hay muchas páginas por llenar sobre nosotros y no deberíamos hablar como si el final ya está escrito.
• Jungkook: “Claro. A veces pareciese que el mundo se hubiera detenido. Se siente como si hubieras perdido el rumbo. Hubo momentos donde nosotros también nos sentimos así”.
• RM: “Hay quienes se refieren a los adolescentes y a las personas en sus 20s como la ‘generación perdida por el COVID‘. Se dice que perdieron su camino en el momento en que necesitaban más oportunidades.... pero creo que es extremo decir que han perdido”.
• Jimin: “Miren estas fotografías. Hay muchas personas que se esfuerzan por mantener sus amistades con nuevas herramientas online, probando hobbies nuevos, aprendiendo a vivir más saludablemente. Ellos no lucen perdidos, sino encuentran nuevo coraje para continuar”.

• Jin: “Por ello, en lugar de la ‘generación perdida‘, un nombre más apropiado podría ser la ‘generación de bienvenida‘ porque en lugar de temerle al cambio, esta generación dice ‘bienvenido sea‘ y sique adelante”.
• RM: “Si creemos en las posibilidades y la esperanza, aún cuando ocurran cosas inesperadas, no perderemos la ruta sino que encontraremos una nueva”.
• Suga: “Habrán elecciones que tomemos que no serán perfectas, pero ello no significa que es irremediable”.
• J-Hope: “Lo que es importante son las decisiones que tomamos cuando nos enfrentamos al cambio. Algunos de ustedes oyeron que veníamos a la ONU y se preguntaban si nos vacunamos... y sí, los siete hemos recibido la vacuna contra la COVID-19.”

• RM: “La vacunación nos permitirá reencontrarnos con nuestros fans y nos permite hoy pararnos delante de ustedes”.
• Taehyung: “Como la vacunación, hay más esfuerzos en camino para adaptarnos a esta nueva realidad y creo que el día en que nos veamos cara a cara no está tan lejos”.
• RM: “Creímos que el mundo se detuvo, pero sigue girando. Creo que cada decisión que tomamos es el principio del cambio, no del fin. Espero que en este nuevo mundo podamos decirnos el uno al otro, bienvenido’”.

Presentación de BTS

Un momento de K-pop en la sesión de la ONU. El grupo filmó una performance especial con anticipación. Se trató de “Permission to dance”, video que fue proyectado tras las palabras de RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V y Jungkook.

Discurso de BTS en audio original (idioma coreano)

La la trasmisión global en vivo, el discurso de BTS que de fue traducido al inglés. Aquí, la versión original en coreano.

BTS celebra tras aparición en la ONU

Bangtan se suma a las celebraciones por su gran regreso a la ONU. Vía redes sociales, los miembros van compartiendo emociones tras haber replicado la voz de las juventudes en la Asamblea General y haber brillado con “Permission to dance”.

BTS tendrá entrevista en ABC

La agenda de BTS en Nueva York no termina con la sesión SDG Moment. Los artistas y el presidente Moon Jae In fueron entrevistados por la cadena ABC. La periodista Juju Chang, quien fue moderadora en el evento previo, es presentadora de noticias del mencionado canal.

¿Cuándo sale la entrevista de BTS en ABC?

La conversación filmada el lunes se emitirá en el programa Good Morning America el viernes 24 de septiembre. El programa matutino va desde las 6 a. m. hasta las 8 a.m. (hora Lima).

El secretario general habla sobre BTS

Durante la sesión del día el secretario general de la ONU mencionó a BTS y su importante colaboración a la Asamblea.

Representantes de Corea del Sur en entrevista con la ONU

Mira aquí la conversación de BTS y el presidente Moon Jae In de Corea del Sur con Melussa Fleming, ejecutiva de Comunicaciones globales para la ONU.

Aquí J-Hope resumió cuál fue el centro del mensaje que compartieron en el hall principal de la ONU.

“Después de escuchar sus historias, pude notar que a pesar de la pandemia las personas permanecen optimistas. Nos cuentan que no han perdido sus sueños y su pasión a pesar de las dificultades con las que lidian. Y no somos la generación perdida, sino la generación bienvenida. Así que unamos nuestras manos y trabajemos juntos para construir un mañana mejor”, expresó el bailarín y rapero.

UNICEF aplaude a BTS por promover vacunación contra la COVID-19

En parte del discurso de BTS, J-Hope hizo una mención de rotunda confianza a las vacunas contra la COVID-19. “Sí, los siete de nosotros nos hemos vacunado”, expresó al momento de tomar el micrófono.

Tal cita ha sido reproducida por UNICEF y aplaudida por su directora Henrietta H. Fore. La ejecutiva señaló que es un “mensaje importante y oportuno” y agradeció a BTS por usar su influencia para difundir cuán necesario es ser inmunizado contra el virus.

BTS en el MET

Las actividades diplomáticas de BTS continuaron en la tarde del lunes. Bangtan se dirigió al Museo Metropolitano de Arte en Nueva York acompañando a la comitiva oficial encabezada por la primera dama de Corea del Sur.

RM, idol que aprecia las artes plásticas y la escultura, dio algunas palabras en la ceremonia donde se entregó un regalo del gobierno surcoreano al referido museo.

BTS se reunió con Megan Thee Stallion

Aprovechando su paso por Nueva York, BTS pudo encontrarse en persona con Megan Thee Stallion, rapera estadounidense con quien trabajaron a distancia para “Butter remix”. Los idols le llevaron un tierno regalo a la intérprete.

.Nuevo teaser de “My Universe”

En el descuento al lanzamiento global de “My Universe”, BTS y Coldplay han lanzado una nueva preview de su colaboración.