Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Presentación. Mañana en la <a href="https://larepublica.pe/tag/biblioteca-nacional">Biblioteca Nacional</a>. Se trata del glosario impreso en el Perú. La presente edición revela que la autoría corresponde al cronista jesuita chachapoyano

Gustavo Solis Fonseca

En 1586 y en Lima, se publicó un libro cuyo título era Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la lengua española. Sobre este libro, que es el primer diccionario quechua impreso en nuestro país, se acaba de realizar una edición facsimilar (Ed. Argos), el mismo que se presentará mañana en la <a href="https://larepublica.pe/tag/biblioteca-nacional">Biblioteca Nacional del Perú</a>.

La historia del diccionario es así. Al no figurar su autor y saber que no podría ser Antonio Ricardo, cuyo nombre aparecía en la portada, se tenía la preocupación por conocer quién habría sido el autor. La obra es dedicada al Virrey Fernando de Torres y Portugal y quien lo dedica es Antonio Ricardo. Él alude su rol en la publicación y, haciendo la diferencia entre autor e impresor,dice que hay quienes hacen cosas valiosas y,“… otros que no pueden tanto, procuran perpetuar lo que otros han trabajado, de los cuales soy yo uno, que con mucha solicitud y costa mía he procurado imprimir…”

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1482101-presentan-obra-camasca-teatro-britanico-fotos">Presentan obra “Camasca” en el Teatro Británico [FOTOS]</a>
</blockquote>

Es obvio que Antonio Ricardo no es el autor; es claro que él es el famoso impresor que los jesuitas trajeron de México para trabajar en Lima. Y, como señala, publica los materiales que el III Concilio de Lima había decidido sacar para el “aumento de los naturales en la fe y buenas costumbres, y el aprovechamiento de los curas de ellos…”, para lo cual necesitaban “todo lo concerniente y necesario para el entendimiento de todo ello, así en la lenguas índicas quichua y aimara, como en la lengua española …” El impresor asume que para tal alto propósito faltaba “solamente el vocabulario”, pues sin este material le parecía que todo lo existente estaba como manco y poco inteligible. Lo concerniente y necesario de que se trata era Arte/Gramática y Vocabulario de las lenguas, en este caso de la así llamada Lengua General del Perú, el quechua.

Varios nombres han estado en mente de los estudiosos como autor de la obra. Siempre se sospechó de Blas Valera, quien es mencionado por Garcilaso en su Comentarios Reales como alguien que es fuente de datos. Con la publicación el año pasado (2018) del libro de Ibico Rojas: Blas Valera, primer cronista, poeta y lingüista peruano, se tiene una propuesta bien consistente de Valera como autor. B. Valera nació en Chachapoyas el 3 de febrero de 1545.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1482072-ciclo-cine-italiano-generacion-xxi">Ciclo de cine italiano "Generación XXI"</a>
</blockquote>

El libro mencionado acaba de tener una edición actualizada por José Carlos Vilcapoma. Y, muy interesante, viene con una reproducción melliza –diremos facsimilar- del original impreso por Ricardo. Se trata de una joya por el esmero puesto para poner en nuestras manos un objeto producido en la Ciudad de Los Reyes/Lima, que salió a luz a fines del siglo XVI del taller del impresor Antonio Ricardo. Lo que tenemos ahora es un valioso documento que abre ventanas para indagar más sobre el llamado quechua general del siglo XVI y sobre su autor el chachapoyano Blas Valera, mestizo, jesuita e intelectual de altísima valía, cuyo anonimato pareciera reflejar las consecuencias de conductas envidiosas, de discriminación y de criollada de sus colegas y sociedad de la época.

Es inevitable hacerse algunas preguntas: ¿Aprendió Blas Valera solo quechua y castellano mientras vivió en Chachapoyas, donde residió hasta los 12 años de edad, para irse luego a Trujillo?; ¿o también sabía la lengua del lugar, el idioma chacha?, que era la lengua de Chachapoyas preinca vigente a la llegada de los españoles. ¿Hay algo de dicha lengua en el quechua o en el castellano de Blas Valera? Nosotros estamos seguros de que hay mucho.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1481871-conversatorio-novela-espia-inca">Conversatorio sobre novela El espía del inca</a>
</blockquote>

<h2>Mestizo políglota</h2>

Es muy claro que Valera sabía aimara, eso lo prueba su trabajo en el III Concilio Limense. Él estuvo primero en Huarochirí, lo que le debe haber permitido aprender jaqaru, facilitando luego su aprendizaje del aymara en Juli, dada la cercanía cultural y de las gramáticas respectivas. Muy interesante el dato que Valera también sabía los idiomas indígenas peruanos chimú/quingnam y culle. Aparte, es obvio que conocía el latín y seguro que también griego y hebreo. Incidentalmente, sería bueno saber si conoció a su paisano Juan de Alvarado, el primer peruano alfabeto, de quien se creía era español en razón a su nombre, pero se dice que fue indígena chacha. Mucha de estas cuestiones nos podría haberlas aclarado su Historia occidentalis, la otra obra mayor de Valera, que no ha llegado hasta nosotros porque nunca fue impresa.&nbsp;

<h2>Datos</h2>

Presentación. Jueves 6 de junio, <a href="https://larepublica.pe/tag/biblioteca-nacional">Biblioteca Nacional</a> del Perú. Av. La Poesía 160, San Borja. 7 p.m. Comentarios de Juan Ossio, Gustavo Solís Fonseca y José Carlos Vilcapoma. Habrá también un especial programa artístico. Ingreso libre.

El diccionario quechua del mestizo Blas Valera

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura del viernes 3 de julio de 2026

marfeel

Fabiola Gonzáles. Foto: Alianza Francesa.

Fabiola Gonzáles Condori gana el XXVIII Concurso Nacional de Artes Visuales “Pasaporte para un Artista” 2025

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

GRAN CIRCO DE UCRANIA 2026: del 10 de JULIO al 31 de AGOSTO en el Jockey Club-Surco

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

CIRCO MISTICO CONDOR 2026: Explanada Costa 21 - San Miguel desde el 25 de JUNIO

FULL DAY MACHU PICCHU LIMEÑO: Santa Rosa de Quives, Cascada de la Merced, Gran Imperio de Guaya y más

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

PODER JUDICIAL ENFRENTA A KEIKO POR LAS LEYES "PROCRIMEN": ¿EMPIEZA EL CHOQUE? | FUERTE Y CLARO

En vivo

Política

Poder Judicial rechaza pedido que buscaba suspender la proclamación de Keiko Fujimori como presidenta

Marianella Ledesma adiverte que gobierno de Keiko Fujimori buscaría retirar al Perú de la Corte IDH: "Es el siguiente paso"

Economía

Gobierno y sindicatos acuerdan aumentos salariales para trabajadores públicos desde 2027: estos son los montos por régimen

ProInversión impulsa represa Casa Blanca en Arequipa con S/151 millones para beneficiar a más de 33 mil personas, ¿qué cambios traerá al agro?

Sociedad

Ruta 1180 cambia de identificación desde julio: así reconocerás los buses de Nueva América para su servicio entre Carabayllo y SJM

¿Recibes llamadas del extranjero y cuelgan? Así funciona la estafa Wangiri que aumenta en Perú

Mundo

La cordillera de 53.000 km² que protege los valles de Venezuela contra el mar y posee una riqueza minera resguardada

Las 3 fallas geológicas y 2 placas tectónicas que explican por qué Venezuela es tan propensa a sufrir fuertes terremotos

Espectáculos

Mario Hart lanza inesperado comentario a Alejandra Baigorria tras callar a Said Palao: "La próxima déjalo contestar a él"

Alexia Barnechea, actriz de 'De vuelta al barrio', presume el lujoso auto Tesla que compró tras mudarse a Estados Unidos: "Mi primer carro"

Entretenimiento

Conciertos de julio en Perú 2026: fechas, lugares, horarios, precios y dónde comprar entradas

Happy Music Live en Lima 2026 reúne por primera vez a Marc Anthony, Manuel Turizo, Fonseca y Kapo en un imperdible concierto

Ciencia

El canal preinca de más de 3.000 años en el norte de Perú que científicos aún estudian por su posible conexión entre océanos

Rusia quiere hacer realidad la ciencia ficción: patenta una estación espacial giratoria capaz de generar gravedad artificial

Deportes

Universitario - Alianza Lima: fecha, hora y canal de TV para ver la semifinal de vuelta de la Liga Femenina 2026

Lamine Yamal minimizó el poderío ofensivo de Francia, con Kylian Mbappé, en el Mundial 2026: "No creo que esté por encima de nadie"

Tendencias

Por qué los expertos recomiendan usar vinagre en el piso en invierno: un truco casero económico y muy efectivo

Así funciona la tecnología que protege a los edificios de los terremotos en América Latina y el mundo para evitar que colapsen

Tecnología

¿Te imaginas enviar tu nombre al espacio? La NASA revela cómo puedes obtener tu pase de abordaje gratis

¿Cómo nació el picarón? El dulce peruano que conquistó a soldados chilenos en la Lima de San Martín hace más de 200 años

Cultura Asiática

Últimas noticias sobre Doramas

Estrenos de doramas y k-dramas julio 2026: fechas, horarios y dónde ver nuevas series asiáticas este mes

Cine y series

Estrenos de Netflix en Julio 2026: cuándo salen las series, películas y documentales más esperados en la plataforma de streaming este mes

'Michael' se convierte en la película biográfica más taquillera de la historia: recaudó US$ 997 millones

Horóscopo

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este viernes 3 de julio, según Jhan Sandoval

Horóscopo Zodiacal

Streamers

La Velada del Año 6 de Ibai Llanos: cuándo es, a qué hora y cómo ver gratis evento de peleas del streamer español vía Twitch, YouTube y TikTok

Laura Spoya pide disculpas y asume su responsabilidad tras fatal accidente en Surco: "No me estoy victimizando"

Sección

Crecimiento es impulsado por envíos de café, cacao y frutas.

Perú superó los US$15.000 millones en agroexportaciones en 2025

Aumentan sanciones a proveedores de eventos en un 47,6% durante el 2025, según Indecopi.

Indecopi advierte multas de hasta S/2.475 millones a organizadores de conciertos: ¿en qué casos pueden ser sancionados?

Colombia y Ghana se enfrentan hoy, 3 de julio, en Kansas City, en el duelo que definirá al último clasificado a los octavos de final del Mundial 2026.

Colombia vs Ghana EN VIVO: hora, pronóstico y canal del partido por los 16avos de final del Mundial 2026

Burneo señaló que los equipos pueden instalarse desde este 3 de julio. Foto: composición LR

Keiko Fujimori: equipos de transferencia para el nuevo gobierno tienen 3 días para instalarse

Argentina y Cabo Verde se enfrentan por primera vez en un Mundial. Foto: FIFA

¿A qué hora juega Argentina vs Cabo Verde EN VIVO HOY partido por los 16avos de final del Mundial 2026?

Keiko Fujimori, candidata presidencial de Fuerza Popular. Foto: AFP

JNE proclamó a Keiko Fujimori como presidenta electa de la segunda vuelta

La fase eliminatoria del Mundial 2026 vive hoy, 3 de julio, una jornada intensa con tres partidos de 16avos.

Partidos del Mundial 2026 HOY: a qué hora y dónde ver los 16avos de final EN VIVO y EN DIRECTO

Levanten el bloqueo a los medios en Venezuela editorial

Levanten el bloqueo a los medios en Venezuela

La sordoceguera es una de las discapacidades menos visibles en Perú, enfrentando barreras significativas en educación, salud y empleo. Aunque la Ley N.º 29524 la reconoce, persisten vacíos que dificultan la autonomía.

Luchan por ser vistos y escuchados: personas con sordoceguera y las barreras que limitan su autonomía

Keiko Fujimori fue proclamada electa presidenta del Perú. Foto: difusión

Keiko Fujimori se pronuncia tras proclamación del JNE: "Empiezo una nueva etapa"

Ariel Bracamonte contará mayores detalles sobre el asesinato de su madre. Foto: Composición LR/Captura/YouTube/Instagram

Ariel Bracamonte reaparece y causa impacto: regresa a Perú y anuncia revelaciones sobre el crimen de su madre Myriam Fefer

Inaugurado en 1924, el Hospital Arzobispo Loayza ha evolucionado desde su fundación, ofreciendo atención médica de calidad y consolidándose como un referente en el Ministerio de Salud.

Hospital Nacional Arzobispo Loayza es elegido como el mejor equipado del Perú y Latinoamérica, según ranking HospiRank 2026

Álvaro Roca Rey. Foto: Difusión.

Álvaro Roca Rey: “La verdadera discapacidad en los seres humanos es la falta de empatía”

Alfredo Bryce. FOTO: LR.

La referencialidad de la Feria del Libro Zona Huancayo

Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa. Foto: Difusión.

Vargas Llosa y García Márquez en 1967

César Vallejo, óleo de Iván Fernández Dávila. Imagen: IFD.

Vallejo y el cáliz de España, por Eduardo González Viaña

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Registrate en nuestro boletin

¡Keiko Fujimori presidenta electa! y Julio Arbizu en vivo | Que No Se Te Olvide con Carlos Cornejo