Los herederos de Hergé rechazan que Tintin pase a dominio público en EEUU

Los herederos del dibujante belga Hergé rechazaron el viernes que el primer álbum del personaje Tintin, "Tintin en el país de los Soviets", haya entrado en el dominio público en Estados Unidos, donde no fue traducido hasta 60 años más tarde.

"Tintin en el país de los Soviets", publicado a partir de enero de 1929 en el periódico belga Le Petit Vingtième, forma parte de las obras que algunos académicos estadounidenses consideraban entraron en el dominio público el 1 de enero de 2025.

El Centro de Estudios del Dominio Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Duke, en Carolina del Norte (sureste), publica cada año una lista, que esta vez se refería a las creaciones de 1929.

Estados Unidos tiene la particularidad de proteger las obras solo durante los 95 años siguientes a su publicación, sin considerar la fecha de muerte del autor.

"Duke aplicó una duración de protección de los derechos de autor de 95 años a partir de la primera publicación" y "se basó en la fecha de la primera publicación en Bélgica", escribió en un comunicado la Fundación Hergé.

"Sin embargo, según otras fuentes, incluidas las estadounidenses, la duración del derecho de autor en Estados Unidos debería comenzar a partir de la fecha de la primera publicación en su territorio (...) La cuestión está por tanto lejos de ser resuelta", añadió.

Hergé tuvo que esperar hasta 1959 para ver publicado a Tintin en Estados Unidos. En ese año las ediciones Golden Press publicaron cuatro álbumes al mismo tiempo.

Para los "Soviets", la primera traducción al inglés es aún más reciente: data de 1989, y es de un editor británico.

En muchos otros países, como en Europa o Canadá, Tintin sigue estando completamente protegido por el derecho de autor hasta el 1 de enero de 2054, es decir, 70 años después de la muerte de Hergé en marzo de 1983.

En "Tintin en el país de los Soviets", donde el famoso reportero viaja a Moscú, Hergé retrata la violencia y la corrupción del régimen comunista instalado por la Revolución de 1917.

Es uno de los álbumes menos conocidos de la serie, firmado por un autor de solo 22 años.

Los derechohabientes de Hergé son su viuda Fanny Vlamynck, de 90 años, y el segundo esposo de esta última, Nick Rodwell, de 72 años.

hh/pel/jz/meb