Libro. La editorial Alfaguara reúne, en español, nuevos relatos de la escritora estadounidense Lucia Berlin, que abordan la infancia, la esperanza y la rutina.,Gino Rivera. EFE La autora estadounidense Lucia Berlin escribió en la década de los ochenta y los noventa una serie de relatos inspirados en su vida, Historias verdaderas que la editorial Alfaguara publica por primera vez en español en el volumen Una noche en el paraíso. El libro llegará a las librerías españolas el 8 de noviembre, dos años después de la publicación de Manual para mujeres de la limpieza (Alfaguara), una colección de relatos que sacó del olvido a esta autora, conmovió a los lectores y se convirtió en todo un éxito de crítica y ventas. PUEDES VER: Horacio Convertini: "Hacer literatura desde el aquí y ahora de la política es abaratarla" Ahora, Una noche en el paraíso recopila nuevos relatos inéditos en español sobre la infancia, la familia, la rutina, la vida laboral, la esperanza y la desesperanza de la escritora. Es un volumen de 22 historias para las que Berlín se inspiró en sus propios recuerdos de su infancia en pueblos mineros de Idaho, Kentucky y Montana, de su estancia en El Paso, Nueva York, California y México, o de su adolescencia en Chile. Berlin, cuyo “peculiar estilo” literario se comparó con el de Raymond Carver, Charles Bukowski o Grace Paley, tuvo, según la editorial, la “singular capacidad para representar la belleza y el dolor de las rutinas” en su obra, destacada por su “extraordinaria honestidad, su magnetismo, la familiaridad de sus personajes y su sutil pero abrumadora melancolía”. Su hijo mayor, Mark Berlin, es el autor del prólogo del libro en el que la escritora recrea historias en torno a su familia o su alcoholismo, con el que tuvo que “luchar contra la vergüenza de ese estigma” pero que superó en sus últimas dos décadas, en las que produjo “lo mejor de su obra”. “Mi madre escribía historias verdaderas; no necesariamente autobiográficas, pero por poco. Las historias y los recuerdos de nuestra familia se han ido modelando, adornando y puliendo con el paso del tiempo, hasta el punto de que no siempre sé con certeza qué ocurrió en realidad”, explica sobre la obra de su madre, una mujer “rebelde” con un “arte extraordinario”. Para Una noche en el paraíso, la cuentista se inspiró también en sus tres matrimonios fallidos y los puestos de trabajo que desempeñó para mantener a sus cuatro hijos, como enfermera, telefonista o profesora de escritura en varias universidades y en una cárcel. En 280 páginas, el libro reúne los relatos ‘Lead Street’, ‘Albuquerque’, ‘Navidad. Texas. 1956’, ‘Tiempo de cerezos en flor’, ‘La Barca de la Ilusión’, ‘Las (ex)mujeres’, ‘El Pony Bar’, ‘Oakland’, ‘Perdida en el Louvre o Día de lluvia’. Datos - American Book Award 1991. Premio de Cortos (Jack London Short Story Award). - Rigorous (1992). From Luna Nueva (1993). The Moon: There’s No Moon Like on on a Clear New Mexico Night (1997).
