Franceses sorprenden al traducir frases de Arequipa: "No decimos: 'Qué frío', decimos: 'Alalá'u'"
Las clásicas frases quechuas que suelen utilizar los arequipeños fueron traducidas por un grupo de franceses, lo que sorprendió a los usuarios de TikTok. "¡Es hermoso!", concluyeron los extranjeros.
- Presentador de TV venezolano que vendió en las calles de Perú se muda a EE. UU.: “No me da miedo comenzar desde cero”
- Taxista devuelve un celular que cliente dejó en su auto, pero le reclama por entregárselo con la pantalla rota: “No estaba así”
"En Arequipa, no decimos que la comida no tiene sabor, nosotros decimos: 'Chuma' y '¡Pienso que es hermoso!'", manifiesta uno de los protagonistas mientras habla en francés explicando una de las clásicas frases que utilizan los arequipeños para referirse a un tema de cocina. El video ha cosechado miles de reproducciones y cientos de comentarios en TikTok.
"En Arequipa no decimos: '¡Qué dolor!', nosotros decimos: 'Ayayá'u'", comenta el siguiente. Asimismo, otro detalla que en lugar de decir: "¡Au!", los nacidos en la tierra del volcán Misti prefieren mencionar: "Achicá'u". Le sigue una joven francesa que recuerda que los arequipeños no enuncian: "¡Qué frío!", ellos verbalizan: "Alalá'u". Finalmente, otra extranjera sostiene que en la Ciudad Blanca no se manifiestan: "¡Qué asco!", ellos expresan: "Atatá'u". Los usuarios de TikTok, medio por el cual fue difundido el video del usuario Wayki, se leen diversos mensajes en los que varios dan cuenta que las mismas o similares frases se utilizan en Puno y Cusco: "Muy arequipeño de su parte", "Arequipa es única en todo", "Qué hermoso".
