Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Rescate. El antropólogo José Carlos Vilcapoma acaba de publicar en edición facsimilar Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Quichua, primer diccionario quechua impreso en el Perú&nbsp;en 1586, que se&nbsp;creía anónimo.

Estaba allí, ante sus ojos. Depositado por siglos. Folios amarillos, tapa dura en cartón y con letras en pan de oro. El antropólogo José Carlos Vilcapoma, que seguía los rastros de otra investigación en la sala Cervantes de la Biblioteca Nacional de Madrid, se encontró con un diccionario <a href="https://larepublica.pe/tag/quechua">quechua</a>. Llevaba la signatura R/9166. El viejo diccionario consignaba también la gramática de esta lengua. Llevaba el largo título de&nbsp;Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Quichua, y en la lengua española, el más copioso y elegante que hasta ahora se ha impreso. Autor anónimo, publicado en la Ciudad de Los Reyes, en Lima en 1586, por el impresor italiano Antonio Ricardo.

Ese diccionario quechua, que hasta ahora se creía anónimo –aseguran que su autor es Blas Valera-, se acaba de publicar en edición facsimilar, acompañado por otro volumen en castellano actual, precedidos de estudios sobre su naturaleza y autoría.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/la-contra/1416016-liberato-kani-quechua-suena-idioma-ricardo-flores">Liberato kani: “El quechua suena tan bien como cualquier otro idioma”</a>
</blockquote>

En torno a su edición hubo todo un equipo de trabajo: Luis Millones, Antonio Ricardo, Blas Valera, Gerardo Quiroz, Liliana Fernández, José Carlos Vilcapoma y Luis Carlos Paraguay.

Sin duda, un verdadero rescate editorial que nos permitirá acercarnos al primer libro impreso en el <a href="https://larepublica.pe/tag/peru">Perú</a>.

“Allí comenzó la pesquisa. Traje copia del incunable y se los mostré al padre Manuel Marzal, quien nos dio las recomendaciones de cómo debía trabajar. Desde aquel entonces comenzó la preocupación que hoy ve la luz de la publicación en dos tomos”, explica Vilcapoma.

Este diccionario, como se ha dicho, ha sido publicado en dos tomos. El primero, único en su género. Hasta hoy no se había reproducido el facsimilar en el Perú, que reproduce con fidelidad la edición príncipe de 1586. Su tamaño es breve, de bolsillo, de fácil manipulación para las tareas de evangelización. Esta edición cuenta con el permiso de la Biblioteca Nacional de Madrid. Su edición ha contado con los auspicios de la Academia Mayor de Lengua Quechua del Cusco, la Escuela Nacional José María Arguedas y el Instituto de Investigaciones y Desarrollo Andino.

- ¿Qué sostiene que no es anónimo, que su autor es Blas Valera?

-Lo confirman los recientes hallazgos del historiador José Cárdenas Bunses, quien da cuenta que en 1588 y 1595 en Granada se hallaron documentos, como un pergamino escrito en árabe, latín y español, al lado de otras reliquias, y de otro lado textos árabes y latinos inscritos en discos de plomo, conocidos como los hallazgos del Sacro Monte. Todos sobre evangelización. Allí aparecen citas inéditas con el nombre de Blas Valera como autor del Arte de la lengua índica, complementado con otra textual que señala que el Tercer Concilio Limense le había encargado la elaboración del Arte y Vocabulario.

- ¿Y ambas obras se pueden asociar?

-Totalmente. El Arte de lengua índica y el Arte y Vocabulario, publicado como anónimo, guardan estrecha relación, según Cárdenas, que no motiva duda alguna para decir que su autor es Blas Valera.

- Pero, ¿cómo probarlo?

-En el segundo tomo, Gerardo Quiroz hace un estudio riguroso, biográfico contextual entre Antonio Ricardo y Blas Valera, de contradicciones y parangones. Valera era ninguneado por su condición de mestizo y su abierta identidad con la religiosidad indígena, además de censurado por el III Concilio y perseguido por su propia Orden. Esas fueron las razones para que el mismo José de Acosta ocultara la autoría del Arte y Vocabulario que hoy salta a la vista. No en vano, para algunos, el mismo Valera urdió su ficticia muerte para evadir la requisa de sus escritos.

- Más allá de lo militar, el quechua y la religión andina fueron murallas para la conquista y colonia.

-Sí, establecido el poder ibérico, se dio cuenta que el discurso religioso de los funcionarios coloniales no había tenido el efecto deseado. Los indios seguían adorando a sus dioses en su lengua el runa simi. Por ello, Fray Jerónimo de Loayza, el primer obispo de Lima, en el Primer Concilio Limense, de 1551, quiso prohibir su uso. Quiso borrar la religiosidad prehispánica. Igual sucedió con el Segundo Concilio, pero se optó por una traducción oficial.&nbsp;

- ¿Cómo así Valera, siendo mestizo, se convierte en autor de estos libros?

-Como jesuita, en 1573, cuando llega José de Acosta al Perú, Valera ya tenía fama de hablar bien el latín, castellano, griego, hebreo y mejor el quechua y el aimara, sin desconocer el muchik y culle.&nbsp;

- O sea, ¿por el dominio de las lenguas nativas?

-Exacto. Cuando el padre Acosta y Toribio Alonso de Mogrovejo convocan el III Concilio Limense para analizar el proceso de evangelización, convocan a Valera para que traduzca al quechua y al aimara los documentos del Concilio. Allí empieza.&nbsp;

- Pero después la orden de los jesuitas, en 1583, fue expulsada y el mismo Valera fue perseguido y preso después de las traducciones.

-Sí, incluso pide viajar a Roma a reclamar sus derechos, lo cierto es que sale del Perú hacia <a href="https://larepublica.pe/tag/espana">España</a>. De hecho, sus escritos son requisados y su autoría oculta. Pero ahora, con la investigación de José Cárdenas Bunses, se devela, por lo menos en este diccionario quechua.

- Hay toda una leyenda sobre la muerte de Valera.

-Sí, hay quienes sostienen que murió en 1597 y otros en 1598. También dicen que el jesuita superior Acquaviva le habría dado la disyuntiva: expulsión de la orden y encarcelamiento o muerte ficticia. Él habría optado la muerte ficticia. Pero hay más, Joan Anello Oliva, sacerdote jesuita, dice haberlo conocido en Santa Cruz de la Sierra en 1611, donde lo escuchó decir que después del saqueo de Cádiz había optado por su muerte ficticia ante la persecución de su misma Orden.

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua"

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua" | Blas Varela

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura de hoy

Carlincatura del sábado 1 de agosto de 2026

marfeel

Julio Arbizu. Foto: LR.

Arbizu, el escritor que lloró, por Eduardo González Viaña

Circo de las Estrellas 2026: del 15 Julio al 30 Agosto. Parque de las Leyendas - San Miguel

Circo Montecarlo 2026: Del 17 de Julio hasta el 30 Agosto en Círculo Militar - Jesús María

Circo Místico Condor 2026: Del 25 de Junio. Explanada Costa 21

Gran Circo de Ucrania 2026: del 10 de Julio al 31 de Agosto en el Jockey Club-Surco

La Casa de Timoteo 2026: Del 17 de Julio al 30 de Agosto en Mega Plaza - Independencia

Cineplanet: 2 Entradas 2D + 2 Bebidas Grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Full Day Paracas - Huacachina + Chincha con Huella Peru Tours, sorteos y más.

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

SISMO EN JUNÍN: HABLAMOS EN VIVO DESDE CHUPACA SOBRE LA EMERGENCIA | FUERTE Y CLARO

Política

CAL denuncia a Patricia Benavides por presunto ejercicio ilegal de la profesión

Ollanta Humala sale de Barbadillo tras resolución del TC

Economía

Rogers Valencia jura como nuevo titular del Mincetur

Estos son los trabajos con las pretensiones salariales más altas en Perú: pedidos llegan hasta S/12.000

Sociedad

Desde mañana la PNP multará con S/550 a conductores de motos eléctricas por invadir ciclovías

Agente PNP de la comisaría de San Luis es condenado a 6 años de prisión por pedir S/100 para devolver licencia de conducir

Mundo

Estudiante chino de 14 años crea un ingenioso sistema con tubos y botellas de plástico que genera agua del aire en el desierto

Un nuevo eje estratégico en el Pacífico: Chile y Corea del Sur sellan una alianza clave en defensa, industria naval y la Antártida

Espectáculos

Samahara Lobatón revela por qué no podrá volver a embarazarse y lanza advertencia a futuro novio: “Me tiene que amar con mis tres hijos”

Pelo D'Ambrosio rompe el silencio tras críticas por su actitud con Cielo Fernández en concierto de Corazón Serrano: "Se ve ridículo"

Entretenimiento

Circos en Lima 2026: precios, ubicaciones y funciones en julio y agosto

Agenda de conciertos en Perú 2026: fechas, artistas, lugares y entradas

Ciencia

500.000 toneladas de conchas de ostras recolectadas en restaurantes acabaron en el océano: 20 años después formaron nuevos arrecifes

Científicos presencian por primera vez y en tiempo real cómo se rompe la corteza terrestre en lo profundo del océano: una escena que no olvidarán

Deportes

¿Qué partidos se juegan hoy, sábado 1 de agosto? Horarios y canales de TV dónde ver fútbol EN VIVO

FIFA da marcha atrás y retira el proyecto de Infantino para privatizar el Mundial: "Esta propuesta no seguirá adelante"

Tendencias

Este billete de 1 dólar alcanza un valor de hasta US$80.000: un error de impresión lo convirtió en una pieza única que hoy buscan coleccionistas de todo el mundo

“Dejá de pedir permiso”: la frase de Antonella Gularte que está impulsando a miles de emprendedoras

Tecnología

¿Te acaban de hackear? Estos son los pasos que debes seguir en los primeros 15 minutos

¿Cada cuánto debes darle mantenimiento a tu PC y por qué es tan necesario hacerlo?

Cultura Asiática

Últimas noticias sobre Doramas

Estrenos de doramas y k-dramas julio 2026: fechas, horarios y dónde ver nuevas series asiáticas este mes

Cine y series

Estrenos de Netflix en Julio 2026: cuándo salen las series, películas y documentales más esperados en la plataforma de streaming este mes

'Michael' se convierte en la película biográfica más taquillera de la historia: recaudó US$ 997 millones

Horóscopo

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este sábado 1 de agosto, según Jhan Sandoval

Horóscopo Zodiacal

Streamers

¡Ya está en Perú! Edgar Vivar, estrella de ‘El chavo del 8’, impacta al aparecer en ‘Al fondo hay sitio’: su llegada remecerá a los Gonzales

La inesperada reacción de Speed al ver a Lionel Messi llorar tras perder la final del Mundial ante España

Sección

Un sismo de 4,7 de magnitud sacude Italia el 31 de agosto. Foto: Difusión

Un sismo de magnitud 4,7 sacude Nápoles y deja 21 heridos: el más fuerte de los últimos 40 años

Mafer Portugal anuncia su salida de Papillón. Foto: composición LR/difusión

Mafer, hija de Tommy Portugal, renuncia a Papillón: cantante denuncia acoso y hostigamiento de compañeras

Chile y Corea del Sur han fortalecido su alianza estratégica con la firma de múltiples pactos durante la visita del mandatario asiático, Lee Jae Myung, a Santiago, un hecho inédito en más de diez años.

La crisis migratoria en Ceuta provoca tensiones en la Unión Europea, con Italia reinstaurando controles viajeros desde España.

¿Qué es Schengen y qué pasaría con los turistas si España deja de aplicarlo? Así serían los viajes por Europa, según normativa

Científicos y autoridades de Sudáfrica emprenderán una intervención en la isla Marion para proteger su ecosistema marítimo, amenazado por ratones introducidos por humanos.

Ratones empezaron a devorar vivos a albatros en Sudáfrica: ahora científicos preparan la mayor erradicación jamás realizada

Tinka: sorteo del miércoles 29 de julio.

Resultados de La Tinka del miércoles 29 de julio de 2026: números ganadores, Sí o Sí, Boliyapa y nuevo pozo

Keiko Fujimori señala que respetará resolución del TC que anula condena de Ollanta Humala

Keiko Fujimori sobre excarcelación de Ollanta Humala: "Saludo que hoy finalmente esté en libertad"

Keiko Fujimori sobre excarcelación de Ollanta Humala: "Saludo que hoy esté en libertad"

Estrenos de películas y series en agosto 2026 por Netflix, HBO, Prime y más. Foto: composición LR/difusión

Estrenos de películas y series Agosto 2026 en Netflix, Prime Video, Apple TV y otras plataformas de streaming

Daniela Darcourt responde con todo a Mario Colomina tras polémica en concierto. Foto: composición LR/difusión

Daniela Darcourt desenmascara a influencer español que cuestionó su actitud en concierto: "Quiere dejarme mal"

Alianza Lima, Universitario y Sporting Cristal buscan ganar el Torneo Clausura. Foto: Liga 1/composición LR

Tabla de la Liga 1 2026: partidos y resultados de la fecha 3 del Torneo Clausura y posiciones del Acumulado

La crisis migratoria en Ceuta ha derivado en un conflicto político en la Unión Europea, con al menos 67 fallecidos tras la entrada masiva de inmigrantes. Pedro Sánchez exigió una respuesta coordinada del bloque.

España acusa de "egoístas" a varios países de la UE y exige reunión urgente tras crisis migratoria en Ceuta que dejó 67 muertos

Alberto de Belaunde. Foto: Difusión.

Alberto de Belaunde: “A veces la literatura peruana contemporánea se queda solo en el lenguaje, en el artificio y se olvida de la historia”

Keiko Fujimori y Alberto Beingolea. Foto: Gob.pe.

¿Seguirá censurando el Ministerio de Cultura con Alberto Beingolea a cargo?

Leoncio Bueno. Foto: LR.

El poeta obrero: Leoncio Bueno (1920-2026)

Últimas noticias

Atahualpa fue asesinado a pesar de ofrecer un rescate, y se menciona la fuente de la imagen. Foto: composición LR/CDN

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Un estudio reveló que una de las mayores reservas de agua del planeta está bajo el suelo de cuatro países latinoamericanos. Foto: composición de Fabrizio Oviedo/La República/Ospat

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Estados Unidos

Wilfredo Pedraza indicó que ya se ingresaron recursos para extender fallo del TC a Nadine Heredia.

Wilfredo Pedraza indicó que ya se ingresaron recursos para extender fallo del TC a Nadine Heredia

Registrate en nuestro boletin

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua"

Arbizu, el escritor que lloró, por Eduardo González Viaña

Ofertas

Cineplanet

GRAN CIRCO DE UCRANIA

CIRCO DE LAS ESTRELLAS

CIRCO MISTICO CONDOR

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Un sismo de magnitud 4,7 sacude Nápoles y deja 21 heridos: el más fuerte de los últimos 40 años

Mafer, hija de Tommy Portugal, renuncia a Papillón: cantante denuncia acoso y hostigamiento de compañeras

Un nuevo eje estratégico en el Pacífico: Chile y Corea del Sur sellan una alianza clave en defensa, industria naval y la Antártida

Cultural

Arbizu, el escritor que lloró, por Eduardo González Viaña

Alberto de Belaunde: “A veces la literatura peruana contemporánea se queda solo en el lenguaje, en el artificio y se olvida de la historia”

¿Seguirá censurando el Ministerio de Cultura con Alberto Beingolea a cargo?

Estados Unidos

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Política

Keiko Fujimori señala que respetará resolución del TC que anula condena de Ollanta Humala

Keiko Fujimori sobre excarcelación de Ollanta Humala: "Saludo que hoy esté en libertad"

Wilfredo Pedraza indicó que ya se ingresaron recursos para extender fallo del TC a Nadine Heredia