Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Rescate. El antropólogo José Carlos Vilcapoma acaba de publicar en edición facsimilar Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Quichua, primer diccionario quechua impreso en el Perú&nbsp;en 1586, que se&nbsp;creía anónimo.

Estaba allí, ante sus ojos. Depositado por siglos. Folios amarillos, tapa dura en cartón y con letras en pan de oro. El antropólogo José Carlos Vilcapoma, que seguía los rastros de otra investigación en la sala Cervantes de la Biblioteca Nacional de Madrid, se encontró con un diccionario <a href="https://larepublica.pe/tag/quechua">quechua</a>. Llevaba la signatura R/9166. El viejo diccionario consignaba también la gramática de esta lengua. Llevaba el largo título de&nbsp;Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Quichua, y en la lengua española, el más copioso y elegante que hasta ahora se ha impreso. Autor anónimo, publicado en la Ciudad de Los Reyes, en Lima en 1586, por el impresor italiano Antonio Ricardo.

Ese diccionario quechua, que hasta ahora se creía anónimo –aseguran que su autor es Blas Valera-, se acaba de publicar en edición facsimilar, acompañado por otro volumen en castellano actual, precedidos de estudios sobre su naturaleza y autoría.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/la-contra/1416016-liberato-kani-quechua-suena-idioma-ricardo-flores">Liberato kani: “El quechua suena tan bien como cualquier otro idioma”</a>
</blockquote>

En torno a su edición hubo todo un equipo de trabajo: Luis Millones, Antonio Ricardo, Blas Valera, Gerardo Quiroz, Liliana Fernández, José Carlos Vilcapoma y Luis Carlos Paraguay.

Sin duda, un verdadero rescate editorial que nos permitirá acercarnos al primer libro impreso en el <a href="https://larepublica.pe/tag/peru">Perú</a>.

“Allí comenzó la pesquisa. Traje copia del incunable y se los mostré al padre Manuel Marzal, quien nos dio las recomendaciones de cómo debía trabajar. Desde aquel entonces comenzó la preocupación que hoy ve la luz de la publicación en dos tomos”, explica Vilcapoma.

Este diccionario, como se ha dicho, ha sido publicado en dos tomos. El primero, único en su género. Hasta hoy no se había reproducido el facsimilar en el Perú, que reproduce con fidelidad la edición príncipe de 1586. Su tamaño es breve, de bolsillo, de fácil manipulación para las tareas de evangelización. Esta edición cuenta con el permiso de la Biblioteca Nacional de Madrid. Su edición ha contado con los auspicios de la Academia Mayor de Lengua Quechua del Cusco, la Escuela Nacional José María Arguedas y el Instituto de Investigaciones y Desarrollo Andino.

- ¿Qué sostiene que no es anónimo, que su autor es Blas Valera?

-Lo confirman los recientes hallazgos del historiador José Cárdenas Bunses, quien da cuenta que en 1588 y 1595 en Granada se hallaron documentos, como un pergamino escrito en árabe, latín y español, al lado de otras reliquias, y de otro lado textos árabes y latinos inscritos en discos de plomo, conocidos como los hallazgos del Sacro Monte. Todos sobre evangelización. Allí aparecen citas inéditas con el nombre de Blas Valera como autor del Arte de la lengua índica, complementado con otra textual que señala que el Tercer Concilio Limense le había encargado la elaboración del Arte y Vocabulario.

- ¿Y ambas obras se pueden asociar?

-Totalmente. El Arte de lengua índica y el Arte y Vocabulario, publicado como anónimo, guardan estrecha relación, según Cárdenas, que no motiva duda alguna para decir que su autor es Blas Valera.

- Pero, ¿cómo probarlo?

-En el segundo tomo, Gerardo Quiroz hace un estudio riguroso, biográfico contextual entre Antonio Ricardo y Blas Valera, de contradicciones y parangones. Valera era ninguneado por su condición de mestizo y su abierta identidad con la religiosidad indígena, además de censurado por el III Concilio y perseguido por su propia Orden. Esas fueron las razones para que el mismo José de Acosta ocultara la autoría del Arte y Vocabulario que hoy salta a la vista. No en vano, para algunos, el mismo Valera urdió su ficticia muerte para evadir la requisa de sus escritos.

- Más allá de lo militar, el quechua y la religión andina fueron murallas para la conquista y colonia.

-Sí, establecido el poder ibérico, se dio cuenta que el discurso religioso de los funcionarios coloniales no había tenido el efecto deseado. Los indios seguían adorando a sus dioses en su lengua el runa simi. Por ello, Fray Jerónimo de Loayza, el primer obispo de Lima, en el Primer Concilio Limense, de 1551, quiso prohibir su uso. Quiso borrar la religiosidad prehispánica. Igual sucedió con el Segundo Concilio, pero se optó por una traducción oficial.&nbsp;

- ¿Cómo así Valera, siendo mestizo, se convierte en autor de estos libros?

-Como jesuita, en 1573, cuando llega José de Acosta al Perú, Valera ya tenía fama de hablar bien el latín, castellano, griego, hebreo y mejor el quechua y el aimara, sin desconocer el muchik y culle.&nbsp;

- O sea, ¿por el dominio de las lenguas nativas?

-Exacto. Cuando el padre Acosta y Toribio Alonso de Mogrovejo convocan el III Concilio Limense para analizar el proceso de evangelización, convocan a Valera para que traduzca al quechua y al aimara los documentos del Concilio. Allí empieza.&nbsp;

- Pero después la orden de los jesuitas, en 1583, fue expulsada y el mismo Valera fue perseguido y preso después de las traducciones.

-Sí, incluso pide viajar a Roma a reclamar sus derechos, lo cierto es que sale del Perú hacia <a href="https://larepublica.pe/tag/espana">España</a>. De hecho, sus escritos son requisados y su autoría oculta. Pero ahora, con la investigación de José Cárdenas Bunses, se devela, por lo menos en este diccionario quechua.

- Hay toda una leyenda sobre la muerte de Valera.

-Sí, hay quienes sostienen que murió en 1597 y otros en 1598. También dicen que el jesuita superior Acquaviva le habría dado la disyuntiva: expulsión de la orden y encarcelamiento o muerte ficticia. Él habría optado la muerte ficticia. Pero hay más, Joan Anello Oliva, sacerdote jesuita, dice haberlo conocido en Santa Cruz de la Sierra en 1611, donde lo escuchó decir que después del saqueo de Cádiz había optado por su muerte ficticia ante la persecución de su misma Orden.

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua"

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua" | Blas Varela

La República

Caricatura política de Carlincatura del 13 de enero de 2026

Carlincatura del martes 13 de enero de 2026

Raúl Gómez Jattin. Foto: Difusión.

Un poeta maldito: Raúl Gómez Jattin

marfeel

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

VACILANDIA: Full Day  + Vale de Consumo Según elijas

CINEMARK: Entrada 2D - opción a combo (Validación ONLINE o mostrando tu celular)

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Full day de playa en Yate, nada con lobos marinos en Islas Palomino

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Política

Fuerza Popular, Keiko Fujimori y su plancha presidencial investigados por lavado de activos

Fiscalía recupera más de S/2 millones en inmuebles vinculados a la cúpula de Sendero Luminoso

Economía

Retiro de la AFP 2026: amplían plazo para solicitar retiro extraordinario tras incremento del monto por nueva UIT

Indecopi falla a favor de María Almenara y sanciona con más de S/21.000 a pastelería peruana por imitar sus empaques

Sociedad

Paro de transportistas será el 14 de enero: conductores anuncian nuevas medidas ante ola de asesinatos

Más campañas de DNI electrónico gratis: Reniec anuncia nuevos locales habilitados

Mundo

Trump se autodeclara "presidente interino de Venezuela" al publicar una imagen manipulada de su perfil de Wikipedia

Trump analiza intervención militar en Teherán e Irán responde que está "totalmente preparado" para una guerra

Espectáculos

Conciertos Gratis en SJL 2026: horarios para ver a Son del Duke, La Bella Luz, La Única Tropical, Yarita Lizeth y otros artistas

Jorge Benavides lanza promo con imitaciones de Donald Trump y Nicolás Maduro en su regreso a Panamericana TV

Entretenimiento

Ni entradas físicas ni en PDF: este es el único tipo de ticket que aceptarán en conciertos de Bad Bunny en Perú 2026 para evitar estafas

Tini Stoessel confirma concierto en Perú 2026: fecha, precios por zonas y dónde comprar entradas para su show en el Estadio Nacional

Ciencia

África se dirige hacia una ruptura continental: geólogos predicen un futuro océano en los próximos 10 millones de años

China arrojó toneladas de arena al océano durante 12 años y logró crear islas completamente nuevas desde cero

Deportes

Anderson Santamaría categórico tras el fichaje de Luis Advíncula por Alianza Lima: "Que le vaya bien, pero contra nosotros no"

Jorge Fossati se emocionó hasta las lágrimas al recibir el premio a mejor entrenador de la Liga 1 2025: "Les debo mucho"

Tecnología

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú en el 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

¿Qué es WhatsApp Plus y por qué debes evitar instalarlo en tu smartphone?

Tendencias

Egresado de Ingeniería de Minas revela por qué dejó su carrera y decidió para emprender en la venta de comida para mascotas: "No me arrepiento"

Usuario ganó US$400.000 tras apostar en línea que Nicolás Maduro saldría del poder antes de finalizar enero

Cultura Asiática

K-dramas que se estrenan en enero 2026: fechas, títulos y lista completa

BTS gira mundial 2026: horarios y fecha para el lanzamiento del world tour del grupo k-pop en Latinoamérica

Cine y series

Censura cultural a toda máquina: boicotean estreno del documental “Uyariy” de Javier Corcuera

‘Enredados’ live action: Disney confirma a los actores que interpretarán a Rapunzel y Flynn Rider

Horóscopo

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 12 de enero, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 12 de enero 2026: revisa qué dice tu signo zodiacal y si tienes buena fortuna

Streamers

Curwen revela que se tatuará el nombre de su novia Carla y sorprende en redes: "Voy a tener que hacerlo"

Jorge Luna recuerda cuando solo tenía S/4 y se las ingenió para comprar un sándwich: "Trabajaba en el banco"

Sección

Iván Paredes Yataco, presidente del INPE, es cuestionado por contratos a jóvenes sin experiencia. Foto: composición LR

INPE: jóvenes sin experiencia fueron contratadas tras reuniones con Iván Paredes

Jerí dijo que la reunión secreta estuvo ligada a los actos por el Día de la Amistad Perú-China en Palacio. Foto: composición LR

José Jerí justifica reunión secreta con empresario chino por Día de la Amistad Perú China: “Realizaremos actividades en Palacio”

Néstor García Canclini. Foto: PUCP.

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

Este hallazgo de un mundo bajo el hielo de la Antártida redefine la comprensión de la geografía del continente austral y que hasta ahora había permanecido completamente oculto al ser humano.

Científicos descubren "un mundo oculto" con ríos y montañas bajo el glaciar de la Antártida que van aumentando el nivel del mar

Reniec habilita nuevos locales de votación para campaña de DNI electrónico gratuito.

Reniec amplía campaña de DNI electrónico gratis: revisa cuáles son los nuevos locales

Según científicos de EE.UU., existe una correlación entre terremotos submarinos y floraciones extraordinarias de fitoplancton que pueden observarse desde el espacio.

¿Sabías que los terremotos bajo el hielo de la Antártida están creando "una vida" clave para capturar dióxido de carbono en la Tierra?

Más de la mitad de colegios del Perú carece de agua potable y saneamiento adecuado: miles de niños enfrentan baños inoperativos

La postulación se realizará en una plataforma oficial y los resultados se publicarán únicamente por canales del Minedu.

Inscripción COAR 2026: ¿cuándo comienza el proceso según Minedu?

Esta montaña submarina supera casi cuatro veces más al Burj Khalifa en Dubái, el edificio reconocido por Guinness World Records como el más alto del planeta con 828 metros.

La montaña submarina descubierta por científicos que supera la altura del rascacielos más alto del mundo por más de 2.000 metros

Arabia Saudita planea transformar a este país de América Latina en el 'rey' del cobre y del litio en el mundo, según su plan Visión 2030.

Arabia Saudita invertiría millones de dólares en un país de América Latina para dominar el mercado del cobre y litio en el mundo

No va más el Decreto Supremo 5503 del gobierno de Rodrigo Paz, que entre sus principales medidas contemplaba la eliminación de los subsidios a la gasolina, diésel y otros carburantes.

Gobierno de Rodrigo Paz y sindicatos acuerdan anular el decreto económico sobre combustibles y el fin de las protestas en Bolivia

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, publicó la polémica imagen como mandatario venezolano en su cuenta de Truth Social, el domingo 11 de enero.

José Tola. Imagen: Difusión.

Exposiciones dedicadas a José Tola y el lanzamiento de “Los golpistas” de Jaime Bayly

Micaela Chirif. Foto: Ángela Caro.

Micaela Chirif: “El verdadero escritor no busca el reconocimiento, solo escribir”

‘Las veces que no (te) dije te quiero’ regresa al Teatro de Lucía del 2 al 25 de febrero de 2026, dirigida por Renato Piaggio.

Reponen ‘Las veces que no (te) dije te quiero’, obra protagonizada por Carlos Victoria, David Carrillo y Sergio Armasgo

Cultural

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Susana Baca le dedicó el Grammy a la generación Z.

Susana Baca: "Históricamente, la censura ha dado más fuerza a los artistas"

Registrate en nuestro boletin

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua"

Un poeta maldito: Raúl Gómez Jattin

Ofertas

Perulandia

VACILANDIA PARK

Cinemark

Cineplanet

Lo Más Reciente

Últimas noticias

INPE: jóvenes sin experiencia fueron contratadas tras reuniones con Iván Paredes

José Jerí justifica reunión secreta con empresario chino por Día de la Amistad Perú China: “Realizaremos actividades en Palacio”

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

Cultural

Néstor García Canclini: “Necesitamos revertir la desdemocratización neoliberal extendida por las ultraderechas”

Exposiciones dedicadas a José Tola y el lanzamiento de “Los golpistas” de Jaime Bayly

Micaela Chirif: “El verdadero escritor no busca el reconocimiento, solo escribir”

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

INPE: jóvenes sin experiencia fueron contratadas tras reuniones con Iván Paredes

José Jerí justifica reunión secreta con empresario chino por Día de la Amistad Perú China: “Realizaremos actividades en Palacio”

Susana Baca: "Históricamente, la censura ha dado más fuerza a los artistas"