Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Rescate. El antropólogo José Carlos Vilcapoma acaba de publicar en edición facsimilar Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Quichua, primer diccionario quechua impreso en el Perú&nbsp;en 1586, que se&nbsp;creía anónimo.

Estaba allí, ante sus ojos. Depositado por siglos. Folios amarillos, tapa dura en cartón y con letras en pan de oro. El antropólogo José Carlos Vilcapoma, que seguía los rastros de otra investigación en la sala Cervantes de la Biblioteca Nacional de Madrid, se encontró con un diccionario <a href="https://larepublica.pe/tag/quechua">quechua</a>. Llevaba la signatura R/9166. El viejo diccionario consignaba también la gramática de esta lengua. Llevaba el largo título de&nbsp;Arte y vocabulario en la lengua general del Perú, llamada Quichua, y en la lengua española, el más copioso y elegante que hasta ahora se ha impreso. Autor anónimo, publicado en la Ciudad de Los Reyes, en Lima en 1586, por el impresor italiano Antonio Ricardo.

Ese diccionario quechua, que hasta ahora se creía anónimo –aseguran que su autor es Blas Valera-, se acaba de publicar en edición facsimilar, acompañado por otro volumen en castellano actual, precedidos de estudios sobre su naturaleza y autoría.

<blockquote>
PUEDES VER&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/la-contra/1416016-liberato-kani-quechua-suena-idioma-ricardo-flores">Liberato kani: “El quechua suena tan bien como cualquier otro idioma”</a>
</blockquote>

En torno a su edición hubo todo un equipo de trabajo: Luis Millones, Antonio Ricardo, Blas Valera, Gerardo Quiroz, Liliana Fernández, José Carlos Vilcapoma y Luis Carlos Paraguay.

Sin duda, un verdadero rescate editorial que nos permitirá acercarnos al primer libro impreso en el <a href="https://larepublica.pe/tag/peru">Perú</a>.

“Allí comenzó la pesquisa. Traje copia del incunable y se los mostré al padre Manuel Marzal, quien nos dio las recomendaciones de cómo debía trabajar. Desde aquel entonces comenzó la preocupación que hoy ve la luz de la publicación en dos tomos”, explica Vilcapoma.

Este diccionario, como se ha dicho, ha sido publicado en dos tomos. El primero, único en su género. Hasta hoy no se había reproducido el facsimilar en el Perú, que reproduce con fidelidad la edición príncipe de 1586. Su tamaño es breve, de bolsillo, de fácil manipulación para las tareas de evangelización. Esta edición cuenta con el permiso de la Biblioteca Nacional de Madrid. Su edición ha contado con los auspicios de la Academia Mayor de Lengua Quechua del Cusco, la Escuela Nacional José María Arguedas y el Instituto de Investigaciones y Desarrollo Andino.

- ¿Qué sostiene que no es anónimo, que su autor es Blas Valera?

-Lo confirman los recientes hallazgos del historiador José Cárdenas Bunses, quien da cuenta que en 1588 y 1595 en Granada se hallaron documentos, como un pergamino escrito en árabe, latín y español, al lado de otras reliquias, y de otro lado textos árabes y latinos inscritos en discos de plomo, conocidos como los hallazgos del Sacro Monte. Todos sobre evangelización. Allí aparecen citas inéditas con el nombre de Blas Valera como autor del Arte de la lengua índica, complementado con otra textual que señala que el Tercer Concilio Limense le había encargado la elaboración del Arte y Vocabulario.

- ¿Y ambas obras se pueden asociar?

-Totalmente. El Arte de lengua índica y el Arte y Vocabulario, publicado como anónimo, guardan estrecha relación, según Cárdenas, que no motiva duda alguna para decir que su autor es Blas Valera.

- Pero, ¿cómo probarlo?

-En el segundo tomo, Gerardo Quiroz hace un estudio riguroso, biográfico contextual entre Antonio Ricardo y Blas Valera, de contradicciones y parangones. Valera era ninguneado por su condición de mestizo y su abierta identidad con la religiosidad indígena, además de censurado por el III Concilio y perseguido por su propia Orden. Esas fueron las razones para que el mismo José de Acosta ocultara la autoría del Arte y Vocabulario que hoy salta a la vista. No en vano, para algunos, el mismo Valera urdió su ficticia muerte para evadir la requisa de sus escritos.

- Más allá de lo militar, el quechua y la religión andina fueron murallas para la conquista y colonia.

-Sí, establecido el poder ibérico, se dio cuenta que el discurso religioso de los funcionarios coloniales no había tenido el efecto deseado. Los indios seguían adorando a sus dioses en su lengua el runa simi. Por ello, Fray Jerónimo de Loayza, el primer obispo de Lima, en el Primer Concilio Limense, de 1551, quiso prohibir su uso. Quiso borrar la religiosidad prehispánica. Igual sucedió con el Segundo Concilio, pero se optó por una traducción oficial.&nbsp;

- ¿Cómo así Valera, siendo mestizo, se convierte en autor de estos libros?

-Como jesuita, en 1573, cuando llega José de Acosta al Perú, Valera ya tenía fama de hablar bien el latín, castellano, griego, hebreo y mejor el quechua y el aimara, sin desconocer el muchik y culle.&nbsp;

- O sea, ¿por el dominio de las lenguas nativas?

-Exacto. Cuando el padre Acosta y Toribio Alonso de Mogrovejo convocan el III Concilio Limense para analizar el proceso de evangelización, convocan a Valera para que traduzca al quechua y al aimara los documentos del Concilio. Allí empieza.&nbsp;

- Pero después la orden de los jesuitas, en 1583, fue expulsada y el mismo Valera fue perseguido y preso después de las traducciones.

-Sí, incluso pide viajar a Roma a reclamar sus derechos, lo cierto es que sale del Perú hacia <a href="https://larepublica.pe/tag/espana">España</a>. De hecho, sus escritos son requisados y su autoría oculta. Pero ahora, con la investigación de José Cárdenas Bunses, se devela, por lo menos en este diccionario quechua.

- Hay toda una leyenda sobre la muerte de Valera.

-Sí, hay quienes sostienen que murió en 1597 y otros en 1598. También dicen que el jesuita superior Acquaviva le habría dado la disyuntiva: expulsión de la orden y encarcelamiento o muerte ficticia. Él habría optado la muerte ficticia. Pero hay más, Joan Anello Oliva, sacerdote jesuita, dice haberlo conocido en Santa Cruz de la Sierra en 1611, donde lo escuchó decir que después del saqueo de Cádiz había optado por su muerte ficticia ante la persecución de su misma Orden.

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua"

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua" | Blas Varela

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 15 de febrero de 2026

Carlincatura del domingo 15 de febrero de 2026

marfeel

Jaime Bayly. Foto: Difusión.

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

Colección de 8 piezas especializadas marca OSTER

PARAISO DEL SUR: Entrada general full day para Niño o Adulto LUNES A DOMINGO

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Full Day Paracas - Huacachina Transporte + guía + Desayuno + bodega + Show y más

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

FUERTE Y CLARO con MANUELA CAMACHO | PROGRAMA del 12/02/26 | La República - LR+

Política

Rafael López Aliaga: dos exfujimoristas, dos exministros de Merino y uno de Boluarte integran su equipo técnico

Deuda de López Aliaga con la Sunat representa solo el 0.34% de su fortuna

Economía

Temblor en Perú HOY, 14 de febrero: ¿a qué hora y dónde ocurrió el último sismo vía IGP?

Indecopi abre procesos sancionadores contra Banco Ripley, BanBif y Santander por presuntas trabas a reclamos

Sociedad

Turista identificada por video viral en TikTok enfrentaría multa de hasta S/55.000 por bañarse en la laguna 69, pese a prohibición

Así luce la nueva vía que conecta Chorrillos y San Juan de Miraflores en menos tiempo: supera los S/2 millones

Mundo

China rompe el mito y convierte el desierto en tierra fértil para cultivo con organismos de hace 3.500 millones de años

Este país vence a EE. UU. y Japón con la mayor cantidad de trenes bala en el mundo: conecta a más 500.000 habitantes

Espectáculos

¡Hugo García será papá por primera vez! Isabella Ladera está en la 'dulce espera' y conmueven con publicación

Magaly Medina enfurece con Gonzalo Núñez por comentarios racistas contra Eryck Castillo, jugador de Alianza Lima: “Una falta de respeto”

Entretenimiento

Carnaval de Cajamarca 2026 EN VIVO: quiénes se presentan y dónde comprar entradas para ver a Son del Duke y Amor Rebelde

Elena Rose llega a Perú en 2026 con imperdible concierto en solitario: fecha, precios y preventa de entradas de la cantante

Ciencia

Una de las maravillas del mundo antiguo vuelve a la vida: restos del Faro de Alejandría son recuperados desde el fondo del mar

Un accidente nuclear de hace 15 años dejó una ciudad sin personas, pero los jabalíes tomaron las calles y algo inesperado ocurrió con su genética

Deportes

Alianza Lima condena comentario racista de Gonzalo Núñez contra Eryc Castillo y exige que se rectifique: "No vamos a permanecer en silencio"

Universitario vs Cienciano EN VIVO HOY vía L1 MAX: horario, canal y entradas para ver el partido por el Torneo Apertura 2026

Tendencias

Exploradores encuentran cueva subterránea de más de 2 km con impresionantes formaciones de cuarzo en Huánuco

Turista australiano visita Puno y queda encantando con festividad de la Virgen de la Candelaria: "Nosotros no tenemos bailarines en la calle"

Tecnología

Cómo crear una caricatura de tu trabajo con ChatGPT: el paso a paso del prompt viral que arrasa en redes

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú en el 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

Cultura Asiática

Concierto de BTS 2026: ¿cuánto costarían las entradas en Ticketmaster para Perú, Chile, Colombia y Argentina?

Muere el actor coreano Jung Eun Woo, estrella del k-drama 'Bride of the Sun', tras dejar enigmático mensaje

Cine y series

La Reina del Flow 3 capítulo 20 al 40 en Netflix: fecha de estreno, a qué hora y dónde ver nuevos episodios completos de la serie colombiana

César Ritter y Vanessa Jerí protagonizan miniserie 'Inquebrantables' que enseña a construir hogares seguros

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: consejos y predicciones que los astros tienen para ti este 14 de febrero, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 14 de febrero 2026: revisa las predicciones de tu signo y entérate si te espera un día afortunado

Streamers

Youtuber Furrey compra su primer departamento y pagará hipoteca por 30 años: "Me salió a buen precio"

Flavia López reclama respaldo a María Pía Copello tras críticas de Magaly Medina por ampay: “Yo trabajo contigo”

Sección

Sismos en Perú, domingo 15 de febrero.

Temblor en Perú HOY, 15 de febrero: ¿a qué hora y dónde ocurrió el último sismo vía IGP?

Precio del dólar en Perú HOY, domingo 15 de febrero. | Foto: Composición LR

Precio del dólar hoy, domingo 15 de febrero de 2026, en casas de cambios, bancos y otros canales

Municipalidad de Miraflores clausura 15 locales de Intercorp en medio de controversia por el Estadio Manuel Bonilla

La clausura de 15 locales en Miraflores reaviva disputa con Intercorp por inversión de más de S/21 millones en el Estadio Manuel Bonilla

Interior de la "Cueva de los Cristales", un impresionante descubrimiento en Tingo María

Asombroso hallazgo en Huánuco: exploradores encuentran cueva subterránea de 2 km llena de impresionantes formaciones de cuarzo

Mávila Huertas tiene actualmente 55 años. Foto: Composición LR/YouTube/Instagram.

Mávila Huertas revela por primera vez por qué no tuvo hijos con Roberto Reátegui cuando estuvieron casados: “Creo que él tenía miedo”

Ollanta Humala y Nadine Heredia fueron sentenciados a 15 años en primera instancia. Foto: Captura

Ollanta Humala: Fiscalía abre investigación contra jueces que sentenciaron al expresidente y Nadine Heredia

Keiko Fujimori podría enfrentar una multa de hasta 10 UIT y una investigación en la Fiscalía. Foto: Composición/LR

Keiko Fujimori habría presentado información falsa sobre vínculos con dos empresas, alerta el JEE

Gremio no descarta una nueva movilización ante ola de asesinatos.

Transportistas anuncian medida radical tras asesinato de chofer de 'El Rápido' en San Martín de Porres: “Estamos decepcionados de este Gobierno”

Manifestantes participan en una marcha en apoyo al pueblo iraní en Los Ángeles. Foto: AFP

Irán y Estados Unidos celebrarán una segunda ronda de negociaciones nucleares en Ginebra

485 candidatos cuentan con sentencias en su pasado. Foto: Composición de Betsy De los Santos / LR

485 candidatos con sentencia postulan en estas elecciones: APP y Fuerza Popular son los partidos con más sentenciados

Así será la nueva Línea 7 del Metro de Lima y Callao.

Nueva Línea 7 será un Metro social y conectará Ventanilla con Ancón por la avenida Gambetta

César Acuña fue criticado durante una comparsa en los carnavales de Ayacucho. Foto: composición LR

Comparsas de carnavales de Ayacucho dedican coplas a César Acuña: "Mentiroso, comodín y traicionero"

Roxana Crisólogo. Foto: Difusión.

Roxana Crisólogo: “Es un mundo peligroso para las mujeres; yo siento que estoy usando una armadura y mis cuchillos son mis palabras”

José Santos Chocano. Imagen: Difusión.

Un metro de tierra para José Santos Chocano, por Eduardo González Viaña

Marco García Falcón. Foto: Difusión.

Marco García Falcón: “No me interesaba mostrar la infidelidad como deporte o pasatiempo”

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Registrate en nuestro boletin

José Carlos Vilcapoma: "Blas Valera es autor del diccionario quechua"

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Revisa los candidatos y sus planes de gobierno

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Perulandia

Cuponidad Productos

PARQUE ACUATICO PARAISO DEL SUR

Cineplanet

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Temblor en Perú HOY, 15 de febrero: ¿a qué hora y dónde ocurrió el último sismo vía IGP?

Precio del dólar hoy, domingo 15 de febrero de 2026, en casas de cambios, bancos y otros canales

La clausura de 15 locales en Miraflores reaviva disputa con Intercorp por inversión de más de S/21 millones en el Estadio Manuel Bonilla

Cultural

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Roxana Crisólogo: “Es un mundo peligroso para las mujeres; yo siento que estoy usando una armadura y mis cuchillos son mis palabras”

Un metro de tierra para José Santos Chocano, por Eduardo González Viaña

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

Ollanta Humala: Fiscalía abre investigación contra jueces que sentenciaron al expresidente y Nadine Heredia

Keiko Fujimori habría presentado información falsa sobre vínculos con dos empresas, alerta el JEE

485 candidatos con sentencia postulan en estas elecciones: APP y Fuerza Popular son los partidos con más sentenciados