¿Qué significa "cachina" en el Perú y cuál es su origen?
Es una de las palabras más utilizadas entre los peruanos cuando están por comprar un producto de segunda mano. Además, es empleada para referirse a una bebida alcohólica. ¿Cuál es el significado real de "cachina"?
En Perú, la palabra "cachina" es empleada para referirse a los espacios parecidos a los mercados, donde se venden productos ilegales, de segunda mano o reciclados. Las personas que buscan adquirir artículos que no se encuentran en cualquier otra tienda tienen la opción de ir a estos puntos en los que mayormente los comerciantes ocupan espacios en la calle y exhiben su mercancía en el piso o triciclos.
Cabe resaltar que una cachina se puede encontrar en diferentes distritos de Lima y el Perú, tanto como comercio ambulatorio o galerías. Por otro lado, existe una bebida proveniente de los valles vitivinícolas de Mala, Cañete, Chincha, Pisco e Ica, la cual es conocida bajo este mismo nombre, y como habrán notado, no tiene ninguna relación con la venta de productos de segunda mano. Por eso, te contamos cuál es el origen de esta expresión.
Los productos de la cachina mayormente se encuentran en el piso o triciclos. Foto: Andina
¿Cuál es el significado de "cachina"?
De acuerdo a la recordada lingüista Martha Hildebrandt, el concepto de "cachina" apunta a los lugares de venta informal de artículos usados o robados, establecimientos a los que muchos peruanos acuden día a día.
Por otro lado, la Real Academia Española (RAE) explica que esta frase utilizada en el Perú no necesariamente hace referencia a los mercados ilegales, sino al licor barato y dulce hecho del mosto ligeramente fermentado; por ende, se trataría de la bebida alcohólica conocida como "cachina" en muchos distritos del sur de Lima.
La "cachina" también hace referencia a una bebida alcohólica en el sur de Lima. Foto: Indica Perú
¿Cuál es el origen de "cachina"?
Luego de agregar la "cachina" a las conversaciones peruanas, se han conocido diferentes establecimientos de venta de comida y locales nocturnos con esta expresión, los cuales han resultado atractivos para los limeños. Sin embargo, el origen de este término está más ligado al quechua, ya que proviene de la palabra "kachinaq", cuyo significado es desabrido e insulso.
El término cachina proviene de la palabra quechua 'kachinaq'. Foto: Twitter / @ok_peruradio
