Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Actas de nacimiento, matrimonio y defunci&oacute;n son registradas en lengua&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/turismo/rutas-cortas/717980-tupe-el-universo-jaqaru" target="_blank">jaqaru</a>, awah&uacute;n, wampis y aimara en los registrios civiles <a href="https://larepublica.pe/impresa/sociedad/3472-educacion-intercultural-bilingue-tendra-15-mil-docentes-mas-al-2021" target="_blank">biling&uuml;es</a>&nbsp;que operan en ocho regiones del pa&iacute;s.
&nbsp;

Fomentando la inclusi&oacute;n social y ling&uuml;&iacute;stica, y respetando las lenguas maternas de los ciudadanos de los pueblos originarios, las actas de nacimiento, matrimonio y defunci&oacute;n son inscritas en jaqaru,&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/impresa/ocio-y-cultura/760287-la-ceramica-awajun-tradicion-alfarera-cargo-de-las-mujeres" target="_blank">awaj&uacute;n</a>, wampis y aimara en los registros civiles bling&uuml;es que operan en ocho regiones del pa&iacute;s.&nbsp;
PUEDES VER:&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/turismo/ambiente/759401-peru-propone-reforzar-la-vigilancia-y-fiscalizacion-de-la-pesca-ilegal-en-el-pacifico" target="_blank">Per&uacute; propone reforzar la vigilancia y fiscalizaci&oacute;n de la pesca ilegal en el Pac&iacute;fico</a>
Gracias al Registro Civil Biling&uuml;e, los pueblos originarios podr&aacute;n preservar el idioma que heredaron de sus ancestros. Eso es lo que est&aacute; ocurriendo en&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/turismo/rutas-cortas/743005-tupe-un-pueblo-ancestral-fotos" target="_blank">Tupe</a>, donde sus 750 pobladores hablan el jaqaru, una lengua que solo se escucha en esta localidad de la sierra lime&ntilde;a (provincia de Yauyos). Quiz&aacute;s por eso fue el lugar donde se inici&oacute; la experiencia de los registros biling&uuml;es.&nbsp;
En la actualidad, el Registro Nacional de Identificaci&oacute;n y Estado Civil (Reniec) ofrece este servicio en las regiones de Amazonas, Loreto, Lima, Callao, San Mart&iacute;n, Puno, Moquegua y Tacna.
Luis Bezada, subgerente de Registro Civil de la Reniec, coment&oacute; que el servicio ayuda a mantener las lenguas maternas de los peruanos, lo que significa una real inclusi&oacute;n social.
&ldquo;La idea original empez&oacute; con el quechua y el aimara, pero comprendimos que iba a ser un proceso largo y optamos por sacar un piloto, el jaqaru, considerando la cercan&iacute;a a Lima y la facilidad de monitorear el proceso&rdquo;, explica Bezada.
En 2015, Reniec implement&oacute; nuevas actas traducidas en dos lenguas m&aacute;s, el awaj&uacute;n, con 70 000 hablantes, y el aimara, con medio mill&oacute;n de hablantes.
Tambi&eacute;n se incluy&oacute; el Registro Civil Biling&uuml;e en L&iacute;nea, sistema que permite acceder a las copias de certificados de las actas de nacimiento, matrimonio y defunci&oacute;n desde cualquier oficina a nivel nacional.
<h3>
	&nbsp;</h3>
<h3>
	El dato</h3>
El proceso de Registro Civil Biling&uuml;e de la Reniec se inici&oacute; en setiembre de 2014.

Registro civil bilingüe permite preservar el idioma de pueblos indígenas

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura del martes 25 de agosto de 2026

marfeel

Una de las líneas chilenas es considerada como el geoglifo antropomorfo más grande del mundo. Foto: composición LR - Gerson Cardoso

Las 'Líneas de Nazca chilenas' tienen al geoglifo antropomorfo más grande del mundo: ¿dónde se ubican?

Circo de las Estrellas 2026: del 15 Julio al 30 Agosto. Parque de las Leyendas - San Miguel

Circo Místico Condor 2026: Del 25 de Junio. Explanada Costa 21

La Casa de Timoteo 2026: Del 17 de Julio al 30 de Agosto en Mega Plaza - Independencia

Circo de la Alegría de Pitillo 2026: Del 17 de Julio al 31 de Agosto en  Real Plaza Puruchuco-Ate

Circo Mundo Dinosaurios: Del 17 de Julio al 30 de Agosto en Arequipa

Cineplanet: 2 Entradas 2D + 2 Bebidas Grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Cinemark: 2 Entradas + 2 gaseosas + cancha grande o mediana según elijas (validación ONLINE o física)

Buffet Almuerzo o Cena + Postre + 1 Bebida (Ice Tea )en sus 4 locales

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

Alojamiento para 2 personas + desayunos en Madera Labrada Lodge

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Política

Suspenden por seis meses al juez Juan Varillas por presuntas irregularidades en el caso El Comercio

Keiko Fujimori cede ante transportistas: eliminará ley de puntos y reducirá multas al 10% para evitar paro

Economía

Empleo minero crece 11,1% en Perú: sector generó más de 291.000 puestos de trabajo en junio de 2026

Perú y Hong Kong activarán su Acuerdo de Libre Comercio desde el 1 de setiembre

Sociedad

Tras 40 años liberan tramo de la avenida Venezuela usado como cochera: medida desata disputa entre empresa y municipio

¿No atendieron tu queja en el banco? Indecopi multa a tres entidades por impedir reclamos y las multa con más de S/280.000

Mundo

Tras 13 años de búsqueda, hallan a 96 metros bajo el mar un buque alemán de la Segunda Guerra Mundial: su conservación es excepcional

Buscan voluntarios para cuidar perros, gatos y animales de granja en Portugal: alojamiento gratis y comida por 24 horas de ayuda semanal

Espectáculos

Alonso Grimaldo sorprende al revelar que conoce quién grabó su beso con Carla Campos Salazar, exprometida de Curwen: “Estaba dentro del box”

Samahara Lobatón y Youna protagonizan fuerte pelea en ‘La prisión de Destino 2’ tras grave acusación: infuencer abandonó el reality

Entretenimiento

Karol G dona un millón de dólares para apoyar a los afectados por terremoto en Colombia

Conciertos en Lima en agosto 2026: fechas, artistas, precios y dónde comprar entradas

Ciencia

Un paracaidista ruso establece un récord mundial desde la estratósfera con un salto de 11,5 km a -59 °C.

Los científicos quedaron asombrados al ver una enorme cinta marrón que se extiende a través del Atlántico desde África

Deportes

Copa Davis 2026: Perú se juega el ingreso a los Qualifiers contra Paraguay

Real Madrid - Real Sociedad: fecha, hora y canal de TV para ver el partido por LaLiga de España

Tendencias

El programa que permite vivir gratis en Nueva Zelanda a cambio de cuidar una granja de animales rescatados 2 horas al día: así funciona

La joven colombiana de 26 años que creció en España y cada Navidad trabaja como ‘elfa’ en Finlandia: “Es común comer carne de reno”

Tecnología

OPPO Reno16 a prueba: una opción para quienes priorizan la cámara y la creación de contenido

Las claves para proteger tu smartphone Android en caso de que te roben o lo pierdas

Cultura Asiática

La DEA investiga la muerte de la actriz Hayden Panettiere

'Niu Lai', la extraña película china realizada por una madre y su hijo: costó $200 y supera a 'La Odisea'

Cine y series

Los ganadores del Festival de Cine de Lima 2026

‘Coco 2’ confirma su fecha de estreno y primer avance: un viejo enemigo regresará para vengarse de Miguel

Horóscopo

➤ HORÓSCOPO de hoy por Jhan Sandoval: descubre qué te deparan los astros este martes 25 de agosto

Horóscopo Zodiacal

Streamers

Curwen lanza fuerte advertencia a María Pía Copello y promete revelaciones sobre las 'Catitejas': "El día va a llegar"

Tiktoker Zully contrae matrimonio con famoso streamer extranjero tras apenas 3 meses de conocerse

Sección

Sedapal y Pluz Energía realizarán cortes de agua y electricidad entre el 25 y el 28 de agosto en diversas zonas de Lima y Callao, por trabajos de mantenimiento.

Atención, vecinos: Sedapal y Pluz Energía anuncian corte de servicios de luz y agua en más de 10 distritos de Lima y Callao este 25, 26, 27 y 28 de agosto

Se oficializó régimen excepcional que reduce multas de tránsito

MTC oficializa reducción del 90% en multas de tránsito: ¿En qué consiste y cómo acceder al beneficio?

Quien enfrente dificultades debe coordinar con la entidad financiera con la que mantiene el crédito y someterse a la evaluación correspondiente.

SBS flexibiliza pago de créditos por el Fenómeno El Niño: ¿quiénes podrán reprogramar sus deudas sin afectar su historial?

China afronta una intensa actividad ciclónica con Narra, Gaenari y Saudel desplazándose por el Pacífico occidental

Tifón Narra golpea China y obliga a evacuar a más de 28.700 personas por inundaciones y lluvias torrenciales

Un vestigio de la Segunda Guerra Mundial, el LS 6, fue hallado en el mar Jónico tras más de 80 años en el fondo marino. Este pequeño barco de la Kriegsmarine mantiene su estructura original.

Municipalidad del Callao interviene tramo de avenida República de Venezuela para recuperar espacio público

Los empleados que trabajen el feriado tienen derecho a recibir tres veces su pago diario si no hay descanso compensatorio.

Feriado por Santa Rosa de Lima este domingo 30 de agosto: ¿habrá fin de semana largo para los trabajadores de los sectores público y privado?

Lima se prepara para un verano con temperaturas récord

¿Cómo será el verano 2027 en Lima? Senamhi advierte picos históricos de temperatura por el fenómeno El Niño

El volcán Soufrière Hills en Montserrat contiene un depósito de fluidos termales valiosos para la ciencia y tecnología, según un estudio de la Universidad de Oxford publicado en Geophysical Research Letters.

Científicos ingleses estudian un volcán activo del Caribe y detectan una posible reserva rica en metales a 2 km de profundidad

La célebre artista fue inmortalizada en la ciencia gracias a la oveja Dolly, el primer mamífero clonado. Su nombre surgió de una broma relacionada con su ejemplo en el ámbito artístico y científico.

Dolly Parton y la oveja clonada que cambió la ciencia en 1997: la peculiar razón por la que compartieron nombre

Perú registra actividad sísmica constante. Revisa los últimos temblores, sus epicentros y magnitudes reportados por el IGP.

Temblor en Perú hoy EN VIVO, martes 25 de agosto de 2026: último sismo, epicentro y reporte del IGP

Cienciano enfrentará a Montevideo City Torque en los 4tos de final de la Copa Sudamericana. Foto: Sudamericana/composición LR

Cienciano - Montevideo City Torque: fecha, hora y canal del partido de ida por los 4tos de final de la Copa Sudamericana 2026

Este lugar ubicado en Cusco se perfila como el lugar ideal para los turistas. Foto: composición LR/gob.pe/Directorio HORECA

Este destino peruano es considerado el más hermoso de Sudamérica, pero pocas personas lo visitan: supera a Machu Picchu y lo llaman la 'Cuna de Oro'

Cusco es una de las ciudades más místicas del país, que tiene muchos más puntos turísticos que las populares ruinas de Machu Picchu. Foto: composición La República/Trip Advisor/Andina

Cusco: ¿qué lugares necesitas visitar sí o sí? Revisa las 'fijas' para tu viaje

Los 'Pueblos con Encanto' destacan entre los demás por su naturaleza y cultura. Foto: composición LR/Andina/difusión

Estos son los pueblos mágicos del Perú que debes visitar: Mincetur muestra la lista para conocerlos

Esta forma de turismo permite que el visitante conozca las costumbres de la ciudad o país de una forma más cercana y personal. Foto: Inkayni Perú Tours/Instagram

Turismo vivencial: ¿qué es y dónde se puede realizar en Perú?

Turismo

Indecopi multa a bancos por impedir reclamos de consumidores

Últimas noticias

Atahualpa fue asesinado a pesar de ofrecer un rescate, y se menciona la fuente de la imagen. Foto: composición LR/CDN

¿Sabías que el oro de Atahualpa no está en Perú? El país de Latinoamérica donde ocultan el tesoro deseado por españoles

Un estudio reveló que una de las mayores reservas de agua del planeta está bajo el suelo de cuatro países latinoamericanos. Foto: composición de Fabrizio Oviedo/La República/Ospat

Los únicos 4 países de América Latina que cuenta con una de las mayores reservas de agua de la Tierra

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

Estados Unidos

El premier sostuvo que las discrepancias entre los ministros no representan una crisis.

Galarreta a López Aliaga por criticar a Fujimori: “No me sorprende (...) Su estilo no ayudó en la campaña”

JNJ evaluará los conocimientos de los postulantes hasta el 9 de octubre. Foto: ONPE

JNJ convoca a otro concurso público para elegir al nuevo jefe de la ONPE

Américo Pascuala fue asesinado por defender su territorio.

Ucayali: Mafia asesina a líder ashéninka, Américo Pascual Tumisha

Registrate en nuestro boletin