Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Actas de nacimiento, matrimonio y defunci&oacute;n son registradas en lengua&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/turismo/rutas-cortas/717980-tupe-el-universo-jaqaru" target="_blank">jaqaru</a>, awah&uacute;n, wampis y aimara en los registrios civiles <a href="https://larepublica.pe/impresa/sociedad/3472-educacion-intercultural-bilingue-tendra-15-mil-docentes-mas-al-2021" target="_blank">biling&uuml;es</a>&nbsp;que operan en ocho regiones del pa&iacute;s.
&nbsp;

Fomentando la inclusi&oacute;n social y ling&uuml;&iacute;stica, y respetando las lenguas maternas de los ciudadanos de los pueblos originarios, las actas de nacimiento, matrimonio y defunci&oacute;n son inscritas en jaqaru,&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/impresa/ocio-y-cultura/760287-la-ceramica-awajun-tradicion-alfarera-cargo-de-las-mujeres" target="_blank">awaj&uacute;n</a>, wampis y aimara en los registros civiles bling&uuml;es que operan en ocho regiones del pa&iacute;s.&nbsp;
PUEDES VER:&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/turismo/ambiente/759401-peru-propone-reforzar-la-vigilancia-y-fiscalizacion-de-la-pesca-ilegal-en-el-pacifico" target="_blank">Per&uacute; propone reforzar la vigilancia y fiscalizaci&oacute;n de la pesca ilegal en el Pac&iacute;fico</a>
Gracias al Registro Civil Biling&uuml;e, los pueblos originarios podr&aacute;n preservar el idioma que heredaron de sus ancestros. Eso es lo que est&aacute; ocurriendo en&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/turismo/rutas-cortas/743005-tupe-un-pueblo-ancestral-fotos" target="_blank">Tupe</a>, donde sus 750 pobladores hablan el jaqaru, una lengua que solo se escucha en esta localidad de la sierra lime&ntilde;a (provincia de Yauyos). Quiz&aacute;s por eso fue el lugar donde se inici&oacute; la experiencia de los registros biling&uuml;es.&nbsp;
En la actualidad, el Registro Nacional de Identificaci&oacute;n y Estado Civil (Reniec) ofrece este servicio en las regiones de Amazonas, Loreto, Lima, Callao, San Mart&iacute;n, Puno, Moquegua y Tacna.
Luis Bezada, subgerente de Registro Civil de la Reniec, coment&oacute; que el servicio ayuda a mantener las lenguas maternas de los peruanos, lo que significa una real inclusi&oacute;n social.
&ldquo;La idea original empez&oacute; con el quechua y el aimara, pero comprendimos que iba a ser un proceso largo y optamos por sacar un piloto, el jaqaru, considerando la cercan&iacute;a a Lima y la facilidad de monitorear el proceso&rdquo;, explica Bezada.
En 2015, Reniec implement&oacute; nuevas actas traducidas en dos lenguas m&aacute;s, el awaj&uacute;n, con 70 000 hablantes, y el aimara, con medio mill&oacute;n de hablantes.
Tambi&eacute;n se incluy&oacute; el Registro Civil Biling&uuml;e en L&iacute;nea, sistema que permite acceder a las copias de certificados de las actas de nacimiento, matrimonio y defunci&oacute;n desde cualquier oficina a nivel nacional.
<h3>
	&nbsp;</h3>
<h3>
	El dato</h3>
El proceso de Registro Civil Biling&uuml;e de la Reniec se inici&oacute; en setiembre de 2014.

Registro civil bilingüe permite preservar el idioma de pueblos indígenas

La República

Caricatura política de Carlincatura del 22 de enero de 2026

Carlincatura del jueves 22 de enero de 2026

Canta es una ciudad visitada, sobre todo, en los paseos y viajes escolares. Foto: El Peruano

¿Cómo llegar a Canta desde Lima y cuál es la mejor ruta?

marfeel

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

VACILANDIA: Full Day  + Vale de Consumo. Según elijas

CINEMARK: Entrada 2D - opción a combo (Validación ONLINE o mostrando tu celular)

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Alojamiento para 2 personas + desayunos en Madera Labrada Lodge

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Enlace

En vivo

Política

Vocero de motociclistas: "José Jerí repite las mismas medidas populistas de Dina Boluarte frente a la inseguridad"

JEE Cusco declara improcedente postulación de congresista Luis Aragón a la Cámara de Diputados por Avanza País

Economía

¿Cómo se llama el año 2026 en Perú y por qué cada año recibe un nombre distinto?

Perú firma acuerdo con España para vuelos ilimitados y anuncia nueva ruta Lima - Barcelona desde junio de 2026

Sociedad

Vía Expresa Norte en marcha: obra llega a 48% de avance y tendrá 15 nuevas estaciones del Metropolitano, según la MML

Tránsito cambia en la av. Javier Prado: desde este viernes 23 habrá desvíos por obras de vía rápida en La Molina

Mundo

¿Cuál es el país de América Latina que, después de Venezuela, tiene la mayor reserva de petróleo de la región?

Este país de América Latina desafía al Canal de Panamá con un corredor que conecta 2 océanos y 3 continentes: estaría listo en 2026

Espectáculos

Yahaira Plasencia lanza fuerte respuesta ante rumores de embarazo con Luis Fernando 'El Diablo': "Dejen de hablar hu*****s"

Actor Santiago Suárez no descarta volver con Raysa Ortiz luego de revelar que lo apoyó tras denuncia de agresión sexual: "El cariño sigue"

Entretenimiento

Grupo Los Mirlos recibe distinción de Personalidad Meritoria de la Cultura por su trayectoria artística y aporte a la cumbia del Perú

Corazón Serrano apuesta por la salsa con 'Solo juegas' junto a Septeto Acarey y usuarios reaccionan: "Excelente combinación"

Ciencia

La tormenta solar más intensa en más de 20 años amenaza a los satélites y comunicaciones de la Tierra

Un descubrimiento en Nuevo México reescribiría la historia de los últimos días de los dinosaurios

Deportes

Barcelona vs Slavia Praga EN VIVO HOY: ¿a qué hora y en qué canal ver el partido por la fecha 7 de la Champions League?

Noche Crema 2026: fecha, hora y canal de TV del próximo partido de Universitario ante U. de Chile

Tendencias

Misionero mormón causa sensación por su asombroso parecido con Stiven Franco de La Bella Luz: “El multiverso”

Tecnología

¿Qué es WhatsApp Plus y por qué debes evitar instalarlo en tu smartphone?

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú en el 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

Joven gritó que extrañaba a su ex en pleno concierto de Bad Bunny y su novia le terminó: "No me perdonó, era una broma"

Cultura Asiática

Entradas para BTS en Perú 2026: precios, zonas y fechas oficilaes de los conciertos de la banda en Lima

K-dramas que se estrenan en enero 2026: fechas, títulos y lista completa

Cine y series

Euphoria: fecha de estreno, reparto, de que tratará la tercera temporada de la serie estrella de HBO

Cine peruano: lanzan más horarios para 'Uyariy' y el público responde con salas llenas

Horóscopo

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 22 de enero, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 22 de enero de 2026: revisa qué dice tu signo zodiacal y si tienes buena fortuna

Streamers

Imitador de José Jerí responde a cibernauta sobre reuniones del presidente con empresario chino: "No veo televisión"

TikTok bloquea cuenta de influencer Moca hasta el 2070 y le prohíbe hacer transmisiones en vivo por casi 40 años

Sección

JNJ evaluará destitución de Delia Espinoza. Créditos: Adrián Sarria Muñoz / URPI-LR

Delia Espinoza llega a la JNJ para evitar su destitución: “Querían lograr impunidad al sacarme, y eso ya se está viendo”

Empresario chino asegura que su seguridad grabó y difundió los videos sin su conocimiento.

José Jerí: empresario chino Johnny Yang cambia de versión y de abogado por caso 'Chifagate'

Paloma Fiuza reveló fuertes imágenes de su lesión en 'El internado'.

Paloma Fiuza sufre fuerte accidente en reality chileno 'El internado' y se luxa el codo: "La situación más dolorosa de toda mi vida"

Martín Vizcarra denuncia que se encuentra enmarrocado en una clínica. Foto: Composición/LR

Martín Vizcarra anuncia que perdió el riñón izquierdo en operación: "Me tienen enmarrocado, dificultando mi tratamiento"

Un incendio de grandes dimensiones se desató este miércoles 22 de enero cerca del penal de Lurigancho, generando preocupación en los vecinos de la zona.

Incendio cerca al penal de Lurigancho: ocho unidades de bomberos atienden la emergencia

Medios de comunicación abordan polémico caso en Alianza Lima. Foto: Lr/ATV

Denuncia a Carlos Zambrano, Sergio Peña y Miguel Trauco llegó a la prensa internacional: así reaccionaron los medios del extranjero

Senamhi informó que las temperaturas tendrán fuerte intensidad.

Senamhi advierte incremento fuerte de la temperatura y radiación UV en Lima y toda la costa hasta el 25 de enero

La llegada del 'Monstruo' al Perú se dará luego de cuatro meses de su captura en Paraguay

El 'Monstruo' regresa al Perú: Erick Moreno Hernández será extraditado entre el 25 y 28 de enero, según Fiscalía

Mauricio Serna se pronuncia sobre posible fichaje de Kevin Serna y destacó su paso por Alianza Lima. Foto: Composición LR

Leyenda de Boca Juniors se pronuncia sobre posible fichaje de Kevin Serna y destacó su paso por Alianza Lima: "Me lo referenciaron"

Importante jugador de Inter Miami se perderá la Noche Blanquiazul. Foto: Lr/ESPN

Noche Blanquiazul 2026 tiene su primera baja sensible: Inter Miami no contará con delantero argentino para enfrentar a Alianza Lima

En esta nota entérate dónde ver las películas nominadas al Oscar 2026.

Películas nominadas al Oscar 2026: ¿Dónde ver ‘Pecadores’, ‘Una batalla tras otra’, ‘La hora de la desaparición’ y otros reconocidos filmes?

Festividad de la Virgen de la Candelaria. Foto: Difusión.

Cuando se baila para la Virgen de la Candelaria

Sorprendentemente, el Circuito Mágico de Aguas superó en cantidad de visitantes a Machu Picchu.

Este atractivo en Lima supera a Machu Picchu en visitas y tiene un récord Guinness: descubre cuál es

Lima se prepara para celebrar su aniversario 491.

¿Qué hacer en Perú por el aniversario de Lima? Estos son los sitios turísticos para disfrutar de un espectáculo único de luces, agua y música

Lima cumplirá 491 años de fundación este 18 de enero y te presentamos los más emblemáticos monumentos que no debes dejar de visitar.

Lima cumple 491 años y estos son los 7 monumentos que no debes dejar de visitar en ‘La ciudad de los Reyes’

Lugares frescos para escapar este verano y evitar la altas temperaturas de Lima

Descubre los mejores destinos del Perú para escapar del calor: estos son los lugares para disfrutar de climas frescos

Turismo

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

José Jerí se reunió con empresario chino ligado a empresas del Club de la Construcción chino. Foto: composición LR

José Jerí sabía de los antecedentes de empresario Zhihua Yang con el Club de la Construcción chino

Registrate en nuestro boletin

🚨¡BLINDADO! JOSÉ JERÍ se aferra a FUERZA POPULAR para salvarse | #las10deldía

Registro civil bilingüe permite preservar el idioma de pueblos indígenas

¿Cómo llegar a Canta desde Lima y cuál es la mejor ruta?

Revisa los candidatos y sus planes de gobierno

Ofertas

Perulandia

VACILANDIA PARK

Cinemark

Cineplanet

Lo Más Reciente

Últimas noticias

José Jerí: empresario chino Johnny Yang cambia de versión y de abogado por caso 'Chifagate'

Paloma Fiuza sufre fuerte accidente en reality chileno 'El internado' y se luxa el codo: "La situación más dolorosa de toda mi vida"

Martín Vizcarra anuncia que perdió el riñón izquierdo en operación: "Me tienen enmarrocado, dificultando mi tratamiento"

Turismo

Este atractivo en Lima supera a Machu Picchu en visitas y tiene un récord Guinness: descubre cuál es

¿Qué hacer en Perú por el aniversario de Lima? Estos son los sitios turísticos para disfrutar de un espectáculo único de luces, agua y música

Lima cumple 491 años y estos son los 7 monumentos que no debes dejar de visitar en ‘La ciudad de los Reyes’

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

José Jerí: empresario chino Johnny Yang cambia de versión y de abogado por caso 'Chifagate'

Martín Vizcarra anuncia que perdió el riñón izquierdo en operación: "Me tienen enmarrocado, dificultando mi tratamiento"

José Jerí sabía de los antecedentes de empresario Zhihua Yang con el Club de la Construcción chino