En película animada. Bruno Pinasco le pone su voz a Norman, el despistado cuy protagonista de La vida secreta de tus mascotas, la reciente película de Universal Pictures.,Acompañamos a Bruno Pinasco hasta la ciudad de México para ser testigos del doblaje de voz que haría el carismático conductor de televisión para Universal Pictures en la película animada La vida secreta de tus mascotas (The Scret Life of Pets) que se estrena el próximo 4 de agosto en la cartelera local. El reto: Norman, el pequeño, travieso y escurridizo cuy de la historia. PUEDES VER: Bruno Pinasco colaborará en la película “La vida secreta de tus mascotas” El conductor de Cinescape llega esa mañana al estudio contento, se siente complacido con el trabajo y hasta bromea con el hecho de que la producción lo haya elegido para dar la voz a Norman. “Creo que Norman tiene algunas cosas de mí”, dice mientras se coloca los audífonos a punto de iniciar el doblaje. “Norman es optimista, a veces no la piensa y se tira a la piscina solo para ayudar a sus amigos y tener una aventura. Eso me gusta. La mayoría de los convocados trabajan con el humor, ese no es mi caso; sin embargo, me eligieron luego de un casting a otros compañeros. Tal vez por el tamaño o me habrán visto cara de cuy”, comenta entre risas. Las grabaciones se realizan en los estudios Dubbing House en el DF y el encargado de dar las indicaciones a los actores es el productor José Antonio Macías. A Bruno lo ha precedido el actor Andrés López, pero en la cinta también participan otras figuras como Eugenio Derbez, Natasha Dupeyron, Mónica Huarte y Chumel Torres (México), Martín Campilongo (Argentina), Ana María Simón (Venezuela). Ahora, las indicaciones son para el peruano, que sigue paso a paso todo lo que se le dice. “Todo ha sido muy técnico, acá en México tienen una larga tradición haciendo doblaje de películas, casi lo hemos hecho palabra por palabra, te indican cómo modular la voz, si tiene que ser más aguda o más grave. Ha sido muy rápido también porque Norman no tiene un gran texto, no hace un monólogo ni mucho menos. En general la cinta tiene una comparsa de animales distintos, entonces todos tienen frases cortas a lo largo de situaciones que se presentan. Es una rica experiencia”, detalla entre el corte. “Lo divertido y lo que más me gusta de mi personaje es que Norman habla con un seseo. Y no ha sido complicado hacerlo porque en mi oficina hay un chico que habla de esa manera, entonces ya tenía la técnica”, prosigue. Bruno, quien ya ha participado en dos ocasiones anteriores del doblaje de cintas animadas, se muestra agradecido de haber sido seleccionado para el filme junto a un grupo de personalidades de diferentes nacionalidades. “Lo bonito de esta comedia es que se ha unido a varios países para el doblaje. Se ha buscado una unión regional muy distinta a lo que se ha visto antes y se la logrado un resultado muy gracioso. Además se ha buscado mantener la esencia de cada personaje, se ha hecho una traducción muy fiel a la cinta original para mantener el humor. Ha sido muy divertido”, nos dice antes de meterse de lleno en la interpretación vocal de Norman. El seseo inicia y se escucha bien, en verdad se divierte. Sobre la historia La vida secreta de tus mascotas cuenta de manera colosal qué es lo que hacen los engreídos en casa cuando se quedan solos. Max es un perrito que vive feliz con su dueña hasta que de pronto ella decide adoptar otro can más. Este nuevo integrante de la familia es enorme, peludo y despierta los celos en Max quien, por diferentes motivos, se pierde y todos sus amigos –los animales del edificio donde vive– deciden emprender una misión de rescate. El personaje de Bruno Pinasco es Norman, un cuy demasiado distraído que para de casa en casa tratando de encontrar la suya. El cuy se une al grupo de rescate y se embarca en esta aventura con todo el grupo integrado por una gata y una tortuga.❧
Edición Impresa - La Republica | Lima - Domingo 24 de Noviembre del 2024