El Sumo Pontífice precisó que una de las frases originales en la popular oración podría generar confusión en los fieles.,Desde el pasado 3 de diciembre, en las iglesias de Francia el Padre Nuestro se reza de una manera ligeramente distinta a como lo han venido haciendo durante las últimas décadas, cambio que ha sido respaldado por el máximo representante del catolicismo en el mundo, el papa Francisco. En Francia se rezaba "no nos induzcas a la tentación", y ahora fue reemplazada por "no nos dejes caer en la tentación", interpretación similar a la usada en español. PUEDES VER Horas de furia, heridos y fuego de proyectiles por Jerusalén En la edición del miércoles del programa “Padre Nostro”, emitida por TV 2000, el Sumo Pontífice afirmó que la traducción en algunos idiomas de este verso en particular da una impresión errónea de las acciones de Dios. El verso en cuestión es "Et ne nos inducas in tentationem", la sexta plegaria del Padre Nuestro en latín, que literalmente traduce al español: "Y no nos metas en tentación", aunque no se la reza así exactamente. No obstante, en muchos idiomas sí se reza la traducción literal. Por ejemplo, en inglés "And lead us not into temptation"; en alemán "Und führ uns nicht in Versuchung"; en italiano "Non ci indurre in tentazione". ¿Cuál es la polémica detrás de esta frase? En su opinión, el papa Francisco explicó que la frase podría sugerir que Dios está tentando voluntariamente al hombre. "Soy yo el que cae, pero no es él [Dios] quien me empuja a la tentación para ver cómo he caído. Un padre no hace esto, un padre ayuda a levantarse rápido. Quien te induce a la tentación es Satanás. Es el trabajo de Satanás", explicó. La traducción "no nos dejes caer en tentación", ahora también usada en Francia, según Francisco, es una frase alternativa que se ajusta más a la verdad pues implica que es una falta humana y no de Dios. La frase que recitaban los fieles franceses estaba vigente desde 1966. La nueva traducción —“no nos dejes caer en tentación”— ya había sido confirmada en Roma por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos el 12 de junio de 2013.