"Hay varias actitudes frente a la Navidad, Algunas podemos ignorarlas: las sociales, Las apáticas, las de patente comercialismo...",T.S. Eliot Cultivo de árboles de Navidad (1927) Hay varias actitudes frente a la Navidad, Algunas podemos ignorarlas: las sociales, Las apáticas, las de patente comercialismo, Las rudas (cantinas abiertas hasta altas horas),| Y las infantiles – que no son las del niño Para quien la vela es una estrella, Y el dorado ángel que abre sus alas En la punta del árbol, No es solo un decorado, sino un ángel. Elizabeth Bishop En la pescadería (1979) Azulinos, asociándose a sus sombras, Un millón de árboles de Navidad espera De pie la Navidad. El agua parece suspendida Sobre las redondeadas piedras grises Y azul-gris. Lo he visto una y otra vez El mismo mar, el mismo, Meciéndose con levedad e indiferencia Sobre las piedras, Heladamente libre sobre las piedras, Sobre las piedras, y luego sobre el mundo. Ange Mlinko Lo último (2009) Envolviendo una caja demasiado grande (una cafetera), No logro encontrar un trozo de papel De buen tamaño. Empiezo a juntar trocitos Con cinta adhesiva (ah – quitinosa) Y las junturas parecen partes repetidas* De un caparazón. Un azul piloto resplandece. Hemocianina – Una sangre basada en cobre, no en hierro Mientras el caldo de algo provenzal Canta desde la olla, un poco tomatudo, Pequeño estigma (no estambre) De crocus sativus Bajo la Estrella De Belén. (versiones de Mirko Lauer)
Edición Impresa - La Republica | Lima - Domingo 24 de Noviembre del 2024