Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

<p>La entra&ntilde;able historia del peque&ntilde;o de cabellos dorados que viaja por los planetas ha sido traducida al aymara. Gracias a una donaci&oacute;n de la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince, ni&ntilde;os de Puno, Moquegua y Tacna podr&aacute;n leer el libro en su lengua materna.&nbsp;</p>


<div>
	&quot;Sap&uuml;ru jayp utixa pusi ura saraqataru purinintaxa, kimsa ur&auml;kipanwa k&#39;uchisi&ntilde;a qallantxajaxa (si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde, comenzar&eacute; a ser feliz desde las tres)&quot;. Quienes han le&iacute;do la hermosa novela corta del franc&eacute;s Antoine de Saint-Exup&eacute;ry recordar&aacute;n que &eacute;sta es una de la frases m&aacute;s memorables de la historia del ni&ntilde;o que viaja por distintos planetas y en uno de ellos, la Tierra, conoce a un aviador varado en el desierto. Es el momento en que el zorro le pide que lo &quot;domestique&quot; y le ense&ntilde;a el verdero sentido de la amistad.&nbsp;</div>
<div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		El principito es, desde hace unos d&iacute;as, El pirinsipi wawa. Despu&eacute;s de 63 a&ntilde;os de su publicaci&oacute;n original en franc&eacute;s e ingl&eacute;s, la historia del peque&ntilde;o de los cabellos dorados ha sido traducido al aymara, una lengua hablada por lo menos por 2 millones de personas en las zonas andinas de nuestro pa&iacute;s, Bolivia, Chile, y Argentina.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Esta nueva traducci&oacute;n, que se suma a las 294 ediciones publicadas anteriormente en distintos idiomas y lenguas del mundo, fue hecha Roger Gonzalo Segura, un profesor de lenguas andinas de la Universidad Cat&oacute;lica del Per&uacute; que naci&oacute; en la comunidad campesina de Chatuma, en Puno. El aymara es su lengua materna.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		La idea de hacer esta versi&oacute;n del libro de mayor venta en la historia (unas 140 millones de copias en todo el mundo) naci&oacute; &nbsp;hace tres a&ntilde;os, cuando el argentino Javier Mer&aacute;s, creador y editor de la librer&iacute;a on-line &nbsp;Los Injunables -tienda de curiosidades bibliogr&aacute;ficas-, conoci&oacute; a &nbsp;Jean-Marc Probst, el mayor coleccionista del mundo del libro escrito por Saint-Exup&eacute;ry. &nbsp;La biblioteca de Probst tiene unas 4 mil ediciones de El principito y el coleccionista ha creado, incluso, una fundaci&oacute;n que formenta la publicaci&oacute;n de nuevas ediciones.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Mer&aacute;s, un editor interesado en la difusi&oacute;n de textos l&uacute;dicos, ten&iacute;a como antecedente el haber publicado un libro con extractos de El Quijote, una de las obras m&aacute;ximas de la lengua castellana, en quichua santiague&ntilde;o, lengua utilizada apenas por 60 mil hablantes en la provincia de Santiago del Estero y un n&uacute;mero no determinado de migrantes internos en zonas de Buenos Aires.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Mer&aacute;s inici&oacute; as&iacute; el proyecto de traducir al aymara la indispensable obra, editada por Los Injunables tambi&eacute;n en coreano, guaran&iacute;, esperanto, e incluso en texto predictivo T9.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		La b&uacute;squeda del traductor ideal era el primer paso. Se requer&iacute;a alguien que pudiera unir el m&aacute;gico mundo del planeta de tres volcanes y una rosa con la cosmovisi&oacute;n aymara. Hace dos a&ntilde;os, Mer&aacute;s tom&oacute; contacto con Roger a trav&eacute;s de las redes sociales y correos electr&oacute;nicos. Por cierto, hasta el momento nunca se han visto personalmente, pero a&uacute;n as&iacute; hicieron un gran trabajo en equipo.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Las ventajas de Roger eran que adem&aacute;s del aymara y el castellano, domina el quechua, por lo que Quyllur llaqtayuq wawamanta, la edici&oacute;n traducida al quechua del El Principito, le sirvi&oacute; como una primera base debido a las similitudes en su morfolog&iacute;a, sem&aacute;ntica y sintaxis.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		El traductor pune&ntilde;o le dio una voz propia a cada uno de los personajes de Saint-Exup&eacute;ry, le&iacute;a en voz alta las p&aacute;ginas que avanzaba, consultaba a algunos colegas e incluso expon&iacute;a sus avances a la valoraci&oacute;n de sus alumnos en los talleres de quechumara (quechua y aymara) que dictaba en la universidad Cat&oacute;lica.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Otros elementos a destacar en la bella edici&oacute;n son las fuentes y vi&ntilde;etas utilizadas en la impresi&oacute;n, reconstruidas de la Imprenta de los Exp&oacute;sitos de hace 200 a&ntilde;os, y la numeraci&oacute;n biling&uuml;e de las p&aacute;ginas (en aymara y num&eacute;rica).&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		La edici&oacute;n fue financiada por la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince y parte del tiraje ser&aacute; donado a instituciones educativas biling&uuml;es de de Puno, Moquegua y Tacna. Pronto, muchos ni&ntilde;os conocer&aacute;n a pirinsipi wawa.</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>


El Principito habla aymara

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 5 de febrero de 2026

Carlincatura del jueves 5 de febrero de 2026

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

VACILANDIA: Full Day  + Vale de Consumo. Según elijas (ARMONIA 10 este domingo 8 FEBRERO)

PARAISO DEL SUR: Entrada general full day para Niño o Adulto LUNES A DOMINGO

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Full day de playa en Yate, nada con lobos marinos en Islas Palomino

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Política

Fiscalía de la Nación amplía investigación contra José Jerí: incorpora contratación de jóvenes en el caso de empresarios chinos

PJ rechaza definitivamente pedido fiscal de impedimento de salida del país contra Dina Boluarte

Economía

Buenas noticias para pensionistas: ONP pagará aumento de S/30 en febrero y beneficiará a mayores de 65 años

ONP aclara que jubilados del régimen 20530 recibirán recién en febrero el reajuste de la pensión de enero

Sociedad

Inquilina de La Molina se niega a dejar casa y exige US$15.000 a la dueña para retirarse: acumula deuda millonaria desde hace años

Ascenso Docente: LINK para conocer los resultados oficiales de la Etapa Descentralizada, según Minedu

Mundo

EE. UU. eleva tensiones en Medio Oriente tras intercepción de dron iraní cerca al portaaviones USS Abraham Lincoln

Gobierno de Putin condena "presión económica y militar sobre Cuba" y advierte posible crisis humanitaria en el país

Espectáculos

Colectivo de mujeres trans anuncia plantón contra Johanna San Miguel por comentarios calificados como "transfóbicos"

Dayron Martín expone a Pamela López y confirma romance con ella cuando aún tenía una relación con Anelhí Arias: "Fueron cosas fugaces"

Entretenimiento

¡Los reyes de la bachata en Lima! Romeo Santos y Prince Royce llegan a Perú juntos por primera vez: fecha, lugar y entradas para el show

Conciertos en febrero 2026: fechas, lugares, precios y venta de entradas

Ciencia

Investigadores de EE.UU. revelan que el caucho usado en canchas de fútbol con grass sintético libera compuestos tóxicos

Científicos chinos revelan que las colillas de cigarrillos podrían ser materiales clave para almacenar energía y crear baterías

Deportes

Alianza Lima vs 2 de Mayo EN VIVO HOY por Copa Libertadores: pronósticos, alineaciones, horario y canal de TV del partido

Partidos de hoy, miércoles 4 de febrero: ¿a qué hora y dónde ver fútbol EN VIVO?

Tendencias

Obrero se vuelve viral al preparar café como barista profesional y desata reacciones: “Gana más”

Adolescente de 12 años se prepara para postular a la UNI: “A los 5 años empecé a multiplicar y dividir”

Tecnología

¿Qué es WhatsApp Plus y por qué debes evitar instalarlo en tu smartphone?

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú en el 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

Cultura Asiática

Entradas para BTS en Argentina, Chile, Colombia y Perú: estos serían los precios oficiales

'Cielo para dos' temporada 5: estos son todos los participantes del reality coreano y sus cuentas de Instagram

Cine y series

'Bridgerton' temporada 4 parte 2: ¿qué pasará con Benedict y Sophie en la continuación de la serie de Netflix?

'Bridgerton' temporada 4 parte 2: ¿cuándo se estrena la continuación de la serie de Netflix?

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: consejos y predicciones que los astros tienen para ti este 4 de febrero, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 4 de febrero 2026: revisa qué dice tu signo zodiacal y si tienes buena fortuna

Streamers

Suheyn Cipriani deja ‘La Manada’ y anuncia nuevo programa propio en Satélite+: “Ya estamos haciendo el piloto”

Gabriel Calvo de La Roro Network se muestra incómodo al referirse al nuevo canal de María Pía Copello: "No hay que dar luz"

Sección

Ollanta Humala y Nadine Heredia fueron sentenciados a 15 años en primera instancia. Foto: Captura

Ollanta Humala: Fiscalía abre investigación contra jueces que sentenciaron al expresidente y Nadine Heredia

El grupo musical coreano presentó su nueva Army Bomb para sus próximos conciertos. Foto: Composición LR

¡Nueva Army Bomb! BTS lanza su Light Stick Versión 4 con diseño renovado para sus próximos conciertos

Maritza Espinoza

Epstein, Trump y el Marqués de Sade, por Maritza Espinoza

Cynthia Cienfuegos

Un país que no protege a sus niñas, por Cynthia Cienfuegos

Diego García Sayán

Amenazar a los jueces: práctica dictatorial, por Diego García-Sayán

Mirko Lauer

Intentando olvidar a Dina, por Mirko Lauer

Erick Osores se rindió ante Universitario por su espectacular debut en Liga 1. Foto: Lr/América TV

Erick Osores lanza advertencia a los rivales de Universitario en Liga 1: "Ir al Monumental es asumir prácticamente una derrota"

Editorial

Gobierno debe exponer plan ante riesgo de lluvias extremas

Johana Cubillas afirmó que decisión fue por darle prioridad a sus hijos. Foto: Composición LR

Johana Cubillas revela que inició el proceso de divorcio con Juan Ichazo: "Por el bien de mis hijos"

Matergrama

Mastergrama: solucionario del jueves 5 de febrero de 2026

Samantha Schweblin. Foto: Difusión.

Los relatos inquietantes de Samanta Schweblin: “El buen mal”

Registrate en nuestro boletin

El Principito habla aymara

Revisa los candidatos y sus planes de gobierno

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Perulandia

VACILANDIA PARK

PARQUE ACUATICO PARAISO DEL SUR

Cineplanet

Lo Más Reciente