Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

<p>La entra&ntilde;able historia del peque&ntilde;o de cabellos dorados que viaja por los planetas ha sido traducida al aymara. Gracias a una donaci&oacute;n de la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince, ni&ntilde;os de Puno, Moquegua y Tacna podr&aacute;n leer el libro en su lengua materna.&nbsp;</p>


<div>
	&quot;Sap&uuml;ru jayp utixa pusi ura saraqataru purinintaxa, kimsa ur&auml;kipanwa k&#39;uchisi&ntilde;a qallantxajaxa (si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde, comenzar&eacute; a ser feliz desde las tres)&quot;. Quienes han le&iacute;do la hermosa novela corta del franc&eacute;s Antoine de Saint-Exup&eacute;ry recordar&aacute;n que &eacute;sta es una de la frases m&aacute;s memorables de la historia del ni&ntilde;o que viaja por distintos planetas y en uno de ellos, la Tierra, conoce a un aviador varado en el desierto. Es el momento en que el zorro le pide que lo &quot;domestique&quot; y le ense&ntilde;a el verdero sentido de la amistad.&nbsp;</div>
<div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		El principito es, desde hace unos d&iacute;as, El pirinsipi wawa. Despu&eacute;s de 63 a&ntilde;os de su publicaci&oacute;n original en franc&eacute;s e ingl&eacute;s, la historia del peque&ntilde;o de los cabellos dorados ha sido traducido al aymara, una lengua hablada por lo menos por 2 millones de personas en las zonas andinas de nuestro pa&iacute;s, Bolivia, Chile, y Argentina.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Esta nueva traducci&oacute;n, que se suma a las 294 ediciones publicadas anteriormente en distintos idiomas y lenguas del mundo, fue hecha Roger Gonzalo Segura, un profesor de lenguas andinas de la Universidad Cat&oacute;lica del Per&uacute; que naci&oacute; en la comunidad campesina de Chatuma, en Puno. El aymara es su lengua materna.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		La idea de hacer esta versi&oacute;n del libro de mayor venta en la historia (unas 140 millones de copias en todo el mundo) naci&oacute; &nbsp;hace tres a&ntilde;os, cuando el argentino Javier Mer&aacute;s, creador y editor de la librer&iacute;a on-line &nbsp;Los Injunables -tienda de curiosidades bibliogr&aacute;ficas-, conoci&oacute; a &nbsp;Jean-Marc Probst, el mayor coleccionista del mundo del libro escrito por Saint-Exup&eacute;ry. &nbsp;La biblioteca de Probst tiene unas 4 mil ediciones de El principito y el coleccionista ha creado, incluso, una fundaci&oacute;n que formenta la publicaci&oacute;n de nuevas ediciones.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Mer&aacute;s, un editor interesado en la difusi&oacute;n de textos l&uacute;dicos, ten&iacute;a como antecedente el haber publicado un libro con extractos de El Quijote, una de las obras m&aacute;ximas de la lengua castellana, en quichua santiague&ntilde;o, lengua utilizada apenas por 60 mil hablantes en la provincia de Santiago del Estero y un n&uacute;mero no determinado de migrantes internos en zonas de Buenos Aires.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Mer&aacute;s inici&oacute; as&iacute; el proyecto de traducir al aymara la indispensable obra, editada por Los Injunables tambi&eacute;n en coreano, guaran&iacute;, esperanto, e incluso en texto predictivo T9.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		La b&uacute;squeda del traductor ideal era el primer paso. Se requer&iacute;a alguien que pudiera unir el m&aacute;gico mundo del planeta de tres volcanes y una rosa con la cosmovisi&oacute;n aymara. Hace dos a&ntilde;os, Mer&aacute;s tom&oacute; contacto con Roger a trav&eacute;s de las redes sociales y correos electr&oacute;nicos. Por cierto, hasta el momento nunca se han visto personalmente, pero a&uacute;n as&iacute; hicieron un gran trabajo en equipo.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Las ventajas de Roger eran que adem&aacute;s del aymara y el castellano, domina el quechua, por lo que Quyllur llaqtayuq wawamanta, la edici&oacute;n traducida al quechua del El Principito, le sirvi&oacute; como una primera base debido a las similitudes en su morfolog&iacute;a, sem&aacute;ntica y sintaxis.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		El traductor pune&ntilde;o le dio una voz propia a cada uno de los personajes de Saint-Exup&eacute;ry, le&iacute;a en voz alta las p&aacute;ginas que avanzaba, consultaba a algunos colegas e incluso expon&iacute;a sus avances a la valoraci&oacute;n de sus alumnos en los talleres de quechumara (quechua y aymara) que dictaba en la universidad Cat&oacute;lica.&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		Otros elementos a destacar en la bella edici&oacute;n son las fuentes y vi&ntilde;etas utilizadas en la impresi&oacute;n, reconstruidas de la Imprenta de los Exp&oacute;sitos de hace 200 a&ntilde;os, y la numeraci&oacute;n biling&uuml;e de las p&aacute;ginas (en aymara y num&eacute;rica).&nbsp;</div>
	<div>
		&nbsp;</div>
	<div>
		La edici&oacute;n fue financiada por la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince y parte del tiraje ser&aacute; donado a instituciones educativas biling&uuml;es de de Puno, Moquegua y Tacna. Pronto, muchos ni&ntilde;os conocer&aacute;n a pirinsipi wawa.</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>


El Principito habla aymara

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura del jueves 11 de junio de 2026

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

CINEMARK: Entrada 2D - opción a combo (Validación ONLINE o mostrando tu celular)

Alojamiento para 2 personas + desayunos en Madera Labrada Lodge

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Enlace

Política

Resultados ONPE EN VIVO HOY: sigue el conteo oficial y conoce quién gana la segunda vuelta de las Elecciones Perú 2026

Ipsos y Transparencia aseguran que para el conteo rápido al 100% se tomaron en cuenta los votos del extranjero

Economía

Precio del dólar hoy en Perú, jueves 11 de junio: tipo de cambio y cotización actualizada en bancos y mercado paralelo

El Niño Costero seguiría hasta 2027: el próximo gobierno enfrentará un nuevo desafío para la economía peruana

Sociedad

¿Reventó? Resultados de La Tinka del miércoles 10 de junio: números ganadores, premios del Pozo Millonario, boliyapa, S/50.000 y más

Confirmado | Esta región del Perú tendrá hasta tres feriados en lo que resta de junio, según el Gobierno

Mundo

India compra por primera vez lana ovina de un país de América Latina y la posiciona en uno de los mayores mercados textiles del mundo

Descubre los hoteles más exclusivos del Mundial 2026 en EE. UU., México y Canadá: paquetes de lujo pueden costar hasta 1 millón de dólares

Espectáculos

Periodista Fernando Llanos lanza ácida crítica contra periodistas que hicieron 'campaña' a favor de Keiko Fujimori

Magaly Medina destapa la estrategia que utilizó Jeffersón Farfán para cobrarle S/350.000: "Cuando es a beneficio de él..."

Entretenimiento

Ceremonia inaugural del Mundial 2026: hora, artistas y quiénes cantarán en México, Canadá y EE. UU.

Agenda de conciertos en Perú para junio 2026: artistas, fechas y precios

Ciencia

Google planea liberar en el aire a 64 millones de mosquitos infectados con bacterias, pero a los científicos no les preocupa

Científicos hallan bajo 3 km de hielo en la Antártida una estructura en forma de abanico que explicaría la ruptura de un supercontinente

Deportes

Inauguración Mundial 2026: cuándo es, a qué hora empieza y dónde ver partidos de la Copa Mundial de la FIFA

Mundial 2026 por América TV: qué partidos de fase de grupos se verán gratis por señal abierta en Perú

Tendencias

Elecciones Generales 2026: agricultor acude a votar junto a su toro de pelea de 900 kg en Arequipa

¿Cada cuánto debes reiniciar tu celular? Expertos explican cómo mejorar su seguridad y rendimiento

Tecnología

Evita que tu celular se caliente demasiado con 4 medidas inmediatas para controlar el cargador

Chefs profesionales revelan el secreto de las lentejas perfectas: 3 ingredientes transforman su sabor por completo

Cultura Asiática

Doramas de estreno en junio 2026: fechas, horarios y dónde verlos online

Entradas aespa en Perú 2026: precios, fecha y a qué hora inicia la venta de entradas en Teleticket

Cine y series

Estrenos de Netflix, Prime Video y más plataformas en junio 2026

¿Cuántos capítulos tiene 'Rosario Tijeras 5'?

Horóscopo

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este jueves 11 de junio, según Jhan Sandoval

Horóscopo Zodiacal

Streamers

La Velada del Año 6 de Ibai Llanos: cuándo es, a qué hora y cómo ver gratis evento de peleas del streamer español vía Twitch, YouTube y TikTok

Laura Spoya pide disculpas y asume su responsabilidad tras fatal accidente en Surco: "No me estoy victimizando"

Sección

Juan Pablo Meneses. Imagen: Fábrica de Periodismo.

Un clásico de la no ficción latinoamericana

Consulta el horóscopo de hoy, viernes 12 de junio.

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este viernes 12 de junio, según Jhan Sandoval

Samantha Batallanos negó la versión de Mario Hart a través de programa de Magaly Medina.

Samantha Batallanos desmiente a Mario Hart tras asegurar que ella lo contactó: "Me dijo que hace tres meses ya no estaba con Korina Rivadeneira"

Michael Shifter. Foto: AFP.

Michael Shifter: “Richard Nixon es Ghandi comparado con Donald Trump”

Incidente protagonizado por Monique Pardo ocurrió en 2021. No obstante, en las imágenes del programa no aparece Edson Dávila.

Monique Pardo lanza grave acusación contra Edson Dávila 'Giselo' sobre su caída en televisión: "Esas personas deberían estar presas"

Conoce qué universidades tendrán clases virtuales por la marcha este viernes 12 de junio.

Estas universidades tendrán clases virtuales este viernes 12 de junio por marcha en el Centro de Lima

Consulta qué distritos de Lima sufrirán corte de luz programado este fin de semana.

Nueve distritos de Lima y Callao sufrirán cortes de luz de hasta 10 horas del 12 al 14 de junio: zonas y horarios

Jean Pierre Gamarra. Foto: Difusión.

Jean Pierre Gamarra: "Hemos regresado a un puritanismo que no nos permite entender el erotismo“

Corea del Sur enfrentará a República Checa por el grupo A del Mundial 2026. Foto: FIFA

Resultado del Corea del Sur vs Chequia: surcoreanos derrotaron 2-1 a los checos por el grupo A del Mundial 2026

China pidió que se adopten medidas legales para regular el reciclaje de las baterías de los vehículos. Foto: Gemini IA

China creyó en los autos eléctricos y ahora enfrenta las consecuencias: 1 millón de toneladas de baterías dejarán de usarse cada año para 2030

Imagen de una típula, especie perteneciente al mismo orden de insectos (dípteros). Foto: Unplash

La similitud de esa bandera latinoamericana con la peruana suscita curiosidad sobre su significado y la historia de ambas insignias.

Esta bandera es casi idéntica a la del Perú y pertenece a otra ciudad de América Latina desde hace más de 50 años

Registrate en nuestro boletin

El Principito habla aymara

Más juegos

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

Farenet

La Bistecca

Cinemark

Lo Más Reciente