¿Por qué los argentinos dicen "vos" y "che" para dirigirse a alguien? Este es su curioso origen
El léxico de los argentinos puede llegar a ser muy variado. Un claro ejemplo es el uso de los 2 términos más utilizados en la actualidad. Descubre cómo inició y para qué eran usados.
“¿Che, cómo estás vos?” Probablemente, hayas escuchado hablar a un argentino en la calle, en la televisión, en los estadios y hasta en los aeropuertos. En Argentina, estas expresiones son utilizadas para demostrar confianza con la otra persona. Aparecieron en el siglo IV y su curioso origen está relacionado con España. ¿Cuál es? Conócelo en esta nota.
'Vos' significa “tú” o “usted” y 'che' se entiende como “oye” o “hey”, según el 'Diccionario de la lengua de la Argentina', elaborado por la Academia de Letras de ese país. No obstante, se registra otro uso para 'che', de acuerdo con la Real Academia Española (RAE). Se trata de la interjección de asombro o sorpresa, por ejemplo: ¡Qué calor, che! Ambas unidades léxicas son usadas para dirigirse a una persona. Es importante resaltar que los uruguayos también usan estas expresiones como los argentinos.
PUEDES VER: Este es el único lugar de Oceanía que habla español y tiene vínculo con Chile desde hace 135 años
¿Qué significa y cómo surgió 'vos'?
El español llegó al continente americano, excepto a Estados Unidos y Brasil, hace más de 500 años. Desde entonces, aparecieron muchas expresiones; entre ellas, ‘vos’, ‘tú’ y ‘vuestra merced', esta última luego se convertiría en ‘usted’. Así lo explicó la lingüista Virginia Bertolotti a BBC.
Un dato curioso sobre esa época es que ‘tú’ se utilizaba para dirigirse a alguien de confianza y ‘vos’ para una autoridad. Aquello no pasa en la actualidad, puesto que 'vos' también es empleado para dirigirse a alguien cercano y, más bien, ‘usted’ se usa en un contexto más formal.
'Vos' empieza a ser empleado a partir del siglo IV y está relacionado con el trato con entre dos emperadores. En ese entonces, dicha palabra era usada para referirse uno al otro y luego también para responder al ‘nos’, término usado por el emperador romano para referirse a sí mismo, según la doctora en Letras de la Universidad de Buenos Aires, Norma Carricaburo.
La confusión en sus usos creció cuando el ‘usted’ tomó fuerza. De este modo, ‘vos’ terminó desgastándose en el siglo XVI; no obstante, continuó vigente en América Latina.
PUEDES VER: Esta es la ciudad de América Latina que fue elegida entre las 10 más bonitas de todo el mundo
¿Qué significa y cómo surgió 'che'?
A diferencia de ‘vos’, 'che' tiene "una etimología insegura" aunque sí es "una palabra muy antigua", según Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras de la Universidad de Buenos Aires.
De acuerdo con algunos lingüistas, el término viene del guaraní, en el que significa “mi compañero”. "Cuando los soldados españoles se dirigían a sus superiores, decían 'mi coronel, mi capitán, mi sargento'. Y cuando los guaraní lo hacían, seguramente decían 'che capitán, che coronel, che sargento'. Y ese es el uso que le damos en el Río de la Plata", explica Virginia Bertolotti, profesora de la Universidad de la República de Uruguay y autora de 'Notas sobre el che'.
Ese término se utiliza en Argentina, Bolivia, Paraguay y el sur de Brasil.