Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

Un equipo de científicos de la PUCP desarrolla el más grande proyecto a nivel mundial para preservar el quechua con el uso de la <a href="https://larepublica.pe/tendencias/873543-esta-es-la-robot-con-inteligencia-artificial-que-fue-creada-para-tener-sexo-foto">inteligencia artificial</a>. Ha creado un programa para convertir este idioma de voz a texto. Necesita la colaboración de miles de quechuahablantes.

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/5R5X6EEINNDSRLTUBDIFCMZE4U.jpg" alt="Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)" width="620" height="369"/><figcaption>Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)</figcaption>

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/U3UHHUBEZJCQLBKKS2IBHSOJOA.jpg" alt="Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)" width="620" height="418"/><figcaption>Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)</figcaption>

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/TAH274PNQBHMRBDQRXER4GXOQA.jpg" alt="Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)" width="1280" height="960"/><figcaption>Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)</figcaption>

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/A7B4TRKSWFHHJF4V4RTDDV6364.jpg" alt="Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)" width="1280" height="960"/><figcaption>Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)</figcaption>

Ese día no había clases, pero su profesor lo observaba desde las montañas. Lorenzo, de diez años, paseaba esa mañana con sus animales por los campos de Buenavista, un centro poblado de apenas 300 habitantes, en Ayacucho. A él poco le importaba que su maestro hubiera enseñado en Huamanga, una ciudad donde los chicos de quinto de primaria hablaban castellano. Ese detalle pasaba desapercibido cuando vigilaba a sus animales. En sus manos, Lorenzo llevaba un libro que algún gobierno, casi por casualidad, había dejado en Buenavista. Era Agua, de <a href="https://larepublica.pe/tag/jose-maria-arguedas" target="_blank">José María Arguedas</a>, estaba escrito en quechua y, unas horas después, le traería problemas.

Al día siguiente, el profesor mandó a llamar a sus padres. Ya reunidos en un salón de clases, el maestro le pidió al alumno más grande del aula, al que llamaban Wanlla ("la papa más grande"), que cargara al pequeño lector de diez años. Una vez que Lorenzo era sujetado por su compañero, su madre pasaba de espectadora a participante: tenía que azotarlo. Ese era su castigo por haber hablado —o leído— en quechua. En esa escuela todos lo hacían. Pero, desde que llegó ese profesor, tenían la obligación de olvidarlo. "¿O acaso querían ser excluidos?". Si no lo hacían, había golpes.

PUEDES VER: <a href="https://larepublica.pe/impresa/domingo/880284-desde-el-techo-del-mundo" target="_blank">Suplemento Domingo: Desde el techo del mundo</a>

Esta es una de las historias que Lorenzo Ruiz de la Vega Tenorio, de 27 años, ha recordado en sus últimos viajes a Ayacucho, Apurímac, Puno y Cusco. Allí escuchó a otros peruanos también silenciados en la infancia. "En el colegio era difícil aprender. Los conocimientos,&nbsp; libros, clases, todo estaba en castellano —comenta—. Cuando contamos nuestras historias solo hallamos coincidencias".

En febrero pasado, durante quince días, Lorenzo visitó más de treinta radios con locutores quechuahablantes. Ellos compartieron sus vivencias y él los invitó a participar en un proyecto para recuperar su idioma. Necesitaba las grabaciones de sus programas radiales en su lengua materna. Quería sus voces en quechua.

De su solitario recorrido, Lorenzo recolectó más de dos mil horas de locuciones. Las radios Titanka, de Andahuaylas; Onda Azul, de Puno, y otras veinte cedieron sus grabaciones para que las escuchen en Lima.

Estos audios han sido incorporados en el "Corpus" del idioma quechua sureño, una gran base de datos de voces y textos en este idioma. Sin este material sería imposible desarrollar herramientas digitales que permitan, por ejemplo, reconocer el quechua con solo oírlo, o convertir el idioma de voz&nbsp; a texto. Una iniciativa poco difundida hasta el momento.

El Corpus, o biblioteca de voces, es el insumo de una propuesta mayor: Quechua ASR, el más importante proyecto a nivel mundial que busca preservar el quechua con el uso de la inteligencia artificial. Consiste en desarrollar un programa (software) que sea capaz de reconocer locuciones en este idioma, y convertirlas en texto.

<h3>El creador</h3>

"¿Imaginas que computadoras, smartphones y robots hablaran en quechua? Lo estoy haciendo realidad". Este mensaje fue publicado hace dos semanas por el usuario Atuq Kamachikuq en <a href="https://larepublica.pe/tag/facebook" target="_blank">Facebook</a>. Este hombre, cuya imagen de perfil es un zorro (Atuq, en quechua), y que lanza el misterioso anuncio, es el ingeniero electrónico Luis Camacho Caballero, el creador de Quechua ASR. "Una característica del zorro es la astucia. Y sí, se necesita astucia y audacia para llevar a cabo este proyecto —dice—. Por eso es que me he rebautizado".

Luis Camacho, investigador de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), 43 años, chalaco, de padres y abuelos quechuahablantes, ganador de una beca de la The Linux Foundation, se demoró siete años en plantear este proyecto. Lo hizo después de que lingüistas como&nbsp; el británico David Crystal y el holandés Willem Adelaar advirtieran la próxima desaparición de miles de lenguas en el planeta, entre ellas, el quechua.

"A menos que se haga un intenso trabajo —subraya Camacho—, todos nuestros idiomas nacionales habrán perecido antes del fin de este siglo".

Y eso es lo que quiere evitar con el Quechua ASR. En una primera etapa, esta herramienta computacional facilitará la creación de un registro del quechua a través del Corpus.&nbsp; Es decir, ayudará a almacenar las palabras que generalmente son transmitidas de forma oral.

También permitirá utilizar dictáfonos para la redacción de textos, como correos electrónicos, sin la necesidad de usar el teclado. Bastará con que uno hable, como ocurre con otras aplicaciones, para que la computadora procese el sonido y lo convierta en texto.&nbsp;

Una vez que funcione esta tecnología buscarán crear un traductor de voz a voz (similar al Google Translate). Así, cuando una persona hable en quechua, la máquina será capaz de indentificar la locución y traducirla al inglés, chino, castellano, etc.&nbsp; Se espera que esté listo para el bicentenario del Perú (2021).&nbsp;

Este investigador, que habla inglés, portugués, alemán, y desde al año pasado lleva clases de quechua, añade un objetivo: crear una máquina capaz de sostener una conversación en el idioma de sus padres nacidos en Abancay. Un sistema que pueda responder en su lengua, similar al asistente Jarvis de Ironman, o al popular Siri creado por Apple.

Camacho y su equipo multidisciplinario apuestan por recuperar la lengua materna de cuatro millones de personas dentro del Perú y de otros cuatro millones en el extranjero. Lo hacen pese a que, en la práctica, el castellano se ha convertido en el único idioma oficial. Los científicos Reynaldo Baquerizo, de la PUCP; Ronald Cárdenas, de la Universidad Nacional de Ingeniería; Rodolfo Zevallos y Nelsi Melgarejo, de la Universidad Nacional del Callao; y el único quechuahablante del equipo, Lorenzo Ruiz, también comunicador de la Universidad Antonio Ruiz de Montoya, trabajan junto a Camacho en el procesamiento de los materiales en quechua (grabaciones radiales, televisivas, textos de la Constitución y versículos de la Biblia).

<h3>Buscadores de voces</h3>

El equipo ha crecido un poco. Hasta la fecha, 1.050 quechuahablantes se han sumado a esta cruzada colaborando de manera gratuita con la grabación y transcripción de los audios a fin de alimentar la biblioteca de voces (Corpus). Pero el número aún es insuficiente.

El programa Quechua ASR está avanzado a un 60%. Lo que se requiere para su desarrollo son diez mil horas de audio en quechua debidamente transcritas. Por eso, buscan con urgencia a más quechuahablantes.

También se necesitan a los profesores de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación; los traductores e intérpretes del Ministerio de Cultura; el patrocinio de entidades privadas que apuesten por esta única iniciativa a nivel mundial. Hasta el momento, este proyecto ha recibido el apoyo de la PUCP y <a href="https://larepublica.pe/sociedad/874252-gisella-orjeda-renuncio-la-presidencia-del-concytec" target="_blank">Concytec</a>.

Hace una semana se lanzó el recolector de Corpus Kuelap (kuelap.telecom.pucp.edu.pe/corpus), el cual permitirá que cualquier persona cuya lengua materna sea el quechua pueda aportar con la transcripción de audios. Esto ayudará a perfeccionar el proyecto, cuya versión beta, estará lista en diciembre.

Por lo pronto, en el país existen correctores de textos en quechua, y traductores de voz a voz que, si bien no han sido creados por este equipo, serán alimentados por su "Corpus". Todo para evitar que se silencie esta cultura y que desaparezcan algunas prácticas ancestrales.

Camacho asegura que, una vez que se culmine con este proyecto, se elaborarán grandes Corpus con lenguas amazónicas. "Mi gran sueño es realizar la portabilidad computacional de todos los idiomas sudamericanos", dice. El quechua es el primer paso. Es la gran lucha por el idioma de sus padres, de sus abuelos, de su sangre, y de los miles de peruanos que, como Lorenzo, no quieren ocultar su voz. Chay mana qullunampaq (Para que no se extinga).

<h3>Se buscan voluntarios</h3>

Las personas cuya lengua materna es el quechua y quieran sumarse al proyecto pueden ingresar al Kuelap Corpus (kuelap.telecom.pucp.edu.pe/corpus).

<h3>Se busca financiamiento</h3>

El proyecto necesita el apoyo de empresas auspiciadoras. Pueden escribir al correo camacho.l@pucp.pe

<h3>Maestros</h3>

La iniciativa ha incluido capacitaciones a los quechuahablantes voluntarios.

Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Carlincatura del sábado 25 de abril de 2026

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

PREVENTA: Álbum + paquetón Panini FIFA Mundial 2026 - DELIVERY GRATIS (Asegura tu pedido)

FLYING SQUIRREL:  120 Minutos en Jockey Plaza, San Miguel e Independencia.

Alojamiento para 2 personas + desayunos en Madera Labrada Lodge

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Política

En Loreto, 2.441 hectáreas de bosque, con árboles y guacamayos esperan la ayuda del Estado

ONPE finalizó conteo al 95% y perfila a Roberto Sánchez para la segunda vuelta: quedan 4.600 actas observadas

Economía

ProInversión presenta plan de infraestructura para conectar Perú con Brasil y mercados globales por US$ 38.900 millones

BCRP: Superávit comercial del Perú sube de US$ 25.575 millones en 2025 a US$ 38.869 millones a febrero del 2026

Sociedad

Perrito callejero enfermo conmueve al llegar solo a veterinaria de San Juan de Lurigancho para pedir ayuda

Universidad San Marcos activa baños inclusivos desde este 22 de abril: ''Respeto a la diversidad''

Mundo

Genio chino de 14 años construye desde cero un motor turborreactor y sorprende al mundo con su talento científico

El aeropuerto sobre la cordillera de los Andes que un país de Sudamérica moderniza con más de US$30 millones y estará listo en 2027

Espectáculos

Alejandra Baigorria impacta al mostrar cómo negocia con empresarios chinos tras su viaje a Asia: "Un poco de chamba"

Alejandro Sanz y Stephanie Cayo viven escapada romántica en Cusco: pareja visitó Machu Picchu

Entretenimiento

Laura Pausini se pronuncia tras polémica por comentario a primera fila de su concierto en Perú: "A veces se sientan invitados del promotor"

Milo J expresa su admiración por el cantante peruano A.Chal y usuarios se emocionan: "'Chologante' es una locura"

Ciencia

Científicos proponen la nave definitiva de 58 km de largo que llevaría a 2.400 personas a Alfa Centauri en un viaje interestelar de 400 años

La central hidroeléctrica de casi 8 km en Sudamérica que compite con China por liderar la energía mundial: posee un lago artificial

Deportes

Nolberto Solano le responde a Jean Ferrari por minimizar su paso en la FPF y apuntó: "No hagas papel de guardaespaldas"

Alianza Lima se juega todo en la revancha: qué resultados necesita para lograr el tricampeonato de la Liga Peruana de Vóley

Tendencias

La casa más angosta del mundo se encontraría en Perú: mide solo 63 cm de ancho y busca ingresar al Récord Guinness

Hombre vive desde hace 26 años frente al mar en una casa que construyó con palos y materiales que dejó la marea

Tecnología

¿Utilizas billeteras digitales en tu smartphone? Así puedes cuidar tu dinero y evitar fraudes

¿Te acaban de hackear? Estos son los pasos que debes seguir en los primeros 15 minutos

Cultura Asiática

'La corona perfecta' capítulo 3 en español latino: dónde ver y a qué hora se estrena el k-drama

'La corona perfecta' reparto completo: ¿quién es quién en el nuevo k-drama con IU y Byeon Woo Seok?

Cine y series

'Los no elegidos' en Netflix: fecha de estreno, reparto, sinopsis y más sobre la serie británica de solo seis capítulos

Crítica destroza la película de Michael Jackson y la califica de "podrida": "Homenaje edulcorado y complaciente"

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO: qué te deparan los astros este jueves 23, según Jhan Sandoval

Horóscopo Zodiacal

Streamers

La Velada del Año 6 de Ibai Llanos: cuándo es, a qué hora y cómo ver gratis evento de peleas del streamer español vía Twitch, YouTube y TikTok

Laura Spoya pide disculpas y asume su responsabilidad tras fatal accidente en Surco: "No me estoy victimizando"

Sección

Consulta el horóscopo de hoy, domingo 26 de abril.

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este domingo 26 de abril, según Jhan Sandoval

Precio del dólar hoy, domingo 26 de abril, en los bancos peruanos y el mercado paralelo.

Precio del dólar hoy, domingo 26 de abril de 2026,  en casas de cambios, bancos y otros canales

Bruno Ascenzo y Adrián Bello se casaron. Foto: composición LR/lacasonadeyucayhotel

Bruno Ascenzo y Adrián Bello se casaron en íntima boda en Cusco acompañados de amigos actores

Alberto Ísola. Foto: LR.

Alberto Ísola: “El teatro te da la oportunidad de escuchar a la otra persona, no solo oírla, sino también entenderla”

Mensaje enviado por Gálaga a sus proveedores el 15 de abril, en el que admite retrasos en los pagos luego del servicio de transporte electoral.

Gálaga no le paga a transportistas que subcontrató ante la falta de camiones

Las también llamadas "bolas de Neptuno" son formaciones naturales de la planta Posidonia oceanica.

Descubren qué son las pelotas de Neptuno y cómo atrapan los microplásticos en el océano

Editorial domingo 26 de abril

El Senado tiene una obligación: consensuar para salvar al país

El detenido era requerido por la justicia por su presunta participación en el crimen de Fanny Hernández Correa.

Capturan a sospechoso prófugo vinculado al asesinato de abogada del INPE en penal de Chincha

Exfiscal Sandra Castro presentó una denuncia penal en contra de la JNJ y el exjefe de la ONPE. Foto: composición de Jazmín Ceras / LR

Denuncian a Piero Corvetto y a la JNJ por presunta omisión de actos funcionales, abandono de cargo y abuso de autoridad

Pati Lorena fue eliminada de 'La granja VIP Perú' frente a Pamela López. Foto: composición LR/Panamericana TV

Pati Lorena le dice adiós a 'La grana VIP Perú' y Pamela López continúa en competencia: "Agradecer a mi familia"

ONPE aclara denuncias por irregularidades en mesas que van del 900001 al 904703.

ONPE desmiente a López Aliaga: Mesas de la serie 900 001 son para centros poblados y existen desde 2005

Evacuan a Trump de una cena con periodistas por disparos

Donald Trump fue evacuado de una cena con periodistas tras escucharse disparos: un sospechoso fue detenido

Registrate en nuestro boletin

Chay mana qullunanpaq (Para que no se extinga)

Más juegos

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

La Bistecca

Panini

Flying Squirrel Parque de Inflables

Lo Más Reciente