¿Qué significa la palabra 'canchis canchis' y cuál es su origen?
¿Alguna vez usaste esta frase para referirte al sexo? Lingüista explica cómo la palabra se ha vuelto parte del léxico peruano.
Quizá alguna vez escuchaste a alguien decir la frase "canchis, canchis" para referirse al sexo, ya sea en la zona de los Andes o algún punto distinto dentro del Perú. El origen de esta alusión tiene su raíz en la música de la sierra que, con su popularización, logró ser parte del léxico peruano e incluso de otras partes del mundo, como Centroamérica.
¿Por qué se le dice “canchis, canchis” al sexo?
Según Dilmar Alvarado Huaman, lingüista de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y administrador del blog "Hackeando el español", este término se ha popularizado para referirse al acto sexual debido a la canción que creo Paulino Rebaza Rodríguez, más conocido como el Trovador Andino.
"Hay una provincia que se llama Canchis, entonces el compositor de esa canción, que es en doble sentido, usa la similitud fonética o se vale de esa similitud entre el nombre de la provincia Canchis con la palabra 'cachar'. Ese es un fenómeno muy usual en las lenguas, por ejemplo, lo tienes en palabras como 'zanahoria' para referirte al alguien sano", dijo el especialista.
Es por esta razón que, a lo largo de los versos de la canción, podemos leer como el autor hace referencia al acto sexual mediante la palabra.
"Esa señora con su marido, todas las noches, canchis canchis. Baila la danza canchis canchis", se escucha en un pasaje de esta composición.
Por otro lado, esta palabra no solo quedó en el Perú. En el año 1985 el grupo musical de Costa Rica, Jaque Mate, hizo su versión en cumbia del "canchis, canchis" que también se hizo popular este término para el sexo.
Letra completa de la canción "Canchis, canchis"
Vamos bailando, vamos cantando
Vamos bailando, vamos cantando
La rica danza canchis canchis
La rica danza canchis canchis
La rica danza canchis canchis
La rica danza canchis canchis
Mi vecinita me anda diciendo,
mi vecinita me anda diciendo,
contigo gordo canchis canchis,
bailo la danza canchis canchis
contigo gordo canchis canchis,
bailo la danza canchis canchis
Esa chiquilla que a mí me quiere
esa chiquilla que a mí me quiere
conmigo quiere canchis canchis
baila la danza canchis canchis
conmigo quiere canchis canchis
baila la danza canchis canchis
Esa señora con su marido,
esa señora con su marido,
todas las noches canchis canchis
baila la danza canchis canchis
todas las noches canchis canchis
bailan la danza canchis canchis
Mi abuelita con mi abuelito
Mi abuelita con mi abuelito
De vez en cuando canchis canchis
Bailan la danza canchis canchis
De vez en cuando canchis canchis
Bailan la danza canchis canchis
Esa chiquilla no tiene novio
Esa chiquilla no tiene novio
Pero ya sabe, canchis canchis
Baila la danza canchis canchis
Pero ya sabe, canchis canchis
Baila la danza canchis canchis
Las señoritas cuando se casen
Las señoritas cuando se casen
Día y noche canchis canchis
Baila la danza canchis
Día y noche canchis canchis
Baila la danza canchis.
