‘Sino’ o ‘si no’: ¿en qué se diferencian y cuándo se usan?

¿Cuál es la forma correcta, ‘sino’ o ‘si no’? Esta duda es recurrente en muchas personas a la hora de escribirlo como en el caso de ’sobretodo o sobre todo´, ya que tienen una pronunciación muy similar. No obstante, es necesario conocer por qué se diferencian para mantener una redacción impecable y sin errores ortográficos.

Y pese a que muchos crean que alguna de ellas son incorrectas, lo cierto es que ambas palabras están bien escritas como los términos ‘ay’, ‘hay’ o ‘ahí’; sin embargo, el uso que se les da es distinto de acuerdo al contexto en donde se coloquen. Por tal motivo, en esta nota te explicamos las diferencias y usos de estas palabras, según las disposiciones de la Real Lengua Española (RAE).

¿Se escribe ‘sino’ o ‘si no’?

Ambas son correctas. Según indica la RAE, se escribe ‘sino’ para referirse a un hecho con ‘fatalidad’ o ‘destino’ y como conjunción adversativa. Mientras que ‘si no’ es la combinación la conjunción condicional ‘si’ y el adverbio de negación ‘no’.

Ejemplos de ‘sino’

‘Sino’ como conjunción adversativa

• Carlos no le dijo que fuera al bosque, sino que se quedara en su casa.
• El obrero no fue despedido de la fábrica, sino que renunció.
• No trabaja, sino que estudia.

‘Sino’ como sustantivo

• Aunque no lo sabía, su sino estaba escrito antes de nacer.
• Su sino era estar exiliado para siempre.

‘Sino’ para expresar una excepción

• No deseo comer un postre sino un refresco.
• No quiero a otra persona, sino a ti
• No quiero estudiar, sino jugar.

Ejemplos de ‘si no’

‘Si no’ como conjunción condicional:

• Si no estudias, no vas a salir a jugar con tus amigos.
• ¿Y quién le va a decir, si no lo hace usted mismo?
• Si no lo intentas, nunca alcanzarás tus metas.

Trucos para utilizar correctamente el ‘sino’ o ‘si no’

Si tienes dudas acerca del momento en que debas usar cada palabra, solo debes seguir los siguientes consejos:

‘Sino’: añadir la conjunción ‘que’ después del primer verbo de la oración:

• No digo aquel sino (que digo) ese que está ahí.
• No quiero ropa sino (que quiero) un juguete.

‘Si no’: intenta intercalar entre el ‘si’ y el ‘no’ un elemento sin que la oración pierda sentido:

• Si (mi cuñado) no hubiera llegado, la reunión hubiera sido divertida.
• No tendrás una buena calificación si (tú) no estudias.
• Si (ella) no quiere, no iré a trabajar.