¿Qué significa la expresión ‘yapa’ en Perú y cuál es su origen?
“¿Sale con ‘yapa’?” es una de las frases utilizadas por miles de peruanos al momento de comprar comida en un restaurante o cualquier otro puesto de comida. Conoce el significado de este popular término y de dónde proviene.
- 50 FRASES y palabras de Semana Santa 2024: mensajes de fe y esperanza para Jueves y Viernes Santo
- ¿Qué hacer en Semana Santa 2024? 5 lugares para viajar cerca de Lima
En el Perú hay una gran cantidad de jergas y expresiones que se utilizan en diferentes situaciones y contextos. Una de las más conocidas y populares es ‘yapa’. Este término se usa sobre todo en restaurantes y puestos de comida del territorio peruano. “¿Sale con ‘yapa’?” y “¡Pide tu ‘yapa’!” son algunas de las frases en las que se emplea esta palabra. Pero ¿de dónde proviene y cuál es su significado?
La expresión ‘yapa’ forma parte del gran conjunto de palabras que se emplean a diario en el Perú. Al igual que otras expresiones coloquiales y populares, como ‘gil’ o ‘wey’. Su uso se registra, sobre todo, en espacios de comercio, como mercados o tiendas.
¿Cuál es el origen de la expresión ‘yapa’?
El origen etimológico de la expresión ‘yapa’ es ‘ñapa’, término quechua que significa añadir, aumentar o ayudar. Con el transcurso del tiempo, su empleo se popularizó y se convirtió en un elemento del lenguaje coloquial de los peruanos.
La 'yapa' es parte del lenguaje popular y hace referencia a algo gratuito que se recibe tras comprar o adquirir algún producto. Foto: Andina
¿Qué significa la expresión ‘yapa’ y cómo se usa en Perú?
En el Perú, ‘yapa’ significa “añadidura”, sobre todo la que se da como regalo o propina, según precisa el portal oficial de la Real Academia Española (RAE). Vale destacar que el significado de añadir algo de manera gratuita también aplica para otras zonas de Sudamérica, como, por ejemplo, Argentina, Chile, Uruguay y Ecuador.
En el territorio peruano, se utiliza para solicitar algún regalo o añadido gratuito al momento de consumir o comprar un producto. En ese sentido, se le otorga el concepto de un elemento menor que se le agrega a una serie de productos o artículos que se ha adquirido en mayor proporción.
La RAE indica que dicha palabra también hace alusión al “azogue que en las minas argentíferas de América se añade al mineral para facilitar el término de su trabajo en el buitrón”.
La expresión 'yapa' suele ser empleado al comprar alimentos o productos en Perú. Foto: La República
¿Quiénes suelen usar la expresión ‘yapa’ en Perú?
La palabra ‘yapa’ suele ser empleado principalmente por compradores y consumidores, quienes acostumbran pedir algo extra del producto o alimento que han adquirido. También los vendedores para destacar el obsequio que otorgan a sus clientes como parte de su servicio. A continuación, te mostramos algunos ejemplos de cómo se usa dicha expresión en el Perú.
- Al comprar para la casa, disfruto ir al mercado, ya que siempre me dan de ‘yapa’ alguna fruta o verdura.
- Te aconsejo comprar tu desayuno en el puesto de la esquina, pues siempre dan su respectiva ‘yapa’.
- En verano me gusta comer ceviche y otros platos a base de pescados y mariscos en la playa, pues siempre me dan con su ‘yapita’.
¿Qué significa ‘taipá' en Perú?
La jerga ‘taipá' es otra de las expresiones más populares del Perú y se vincula al consumo de alimentos. El diccionario de americanismo de la RAE precisa que este término hace referencia a “una comida, abundante, en grandes cantidades o tamaño”.
'Taipá' hace alusión a una plato con abundante comida. Foto: Cookpad
Formación en Ciencias de la Comunicación con especialidad en Periodismo en la Universidad Nacional Federico Villarreal. Redactor web de La República. Experiencia como periodista y creador de contenidos para medios digitales. Especial interés en temas de salud y cultura.
