Traducciones mal hechas: la nueva tendencia que trae los memes más originales del momento
Una vez más, Twitter hace espacio a un nuevo trend, que consiste en traducir frases en inglés de manera errónea, acompañadas de una imagen que poco o nada tiene que ver con su significado original.
- Cobrador revela qué significan los números que le dicen los dateros: “Resolviste una duda existencial”
- Chef colombiano habla sobre su experiencia en Perú: “Probé directamente lo Nikkei en su nación”
Para los expertos de los idiomas (especialmente del inglés), lo que verán a continuación será bastante confuso, pues, en la mayoría de casos, las frases no tienen nada relacionado con el significado original. Estos memes son la nueva tendencia que circula en la plataforma de Twitter y provoca las risas entre decenas de usuarios.
¿Cómo comenzó este singular trend? El pasado 5 de mayo apareció una imagen que se volvió viral con el pasar de las horas; en ella se leía “I am a concept” (Soy un concepto, en español), cuya traducción errónea fue difundida como: “Me llamo Concepción”, a través del usuario identificado en Twitter como @x27gsu.
Tal fue su acogida que el internauta continúa publicando múltiples memes con las frases más ocurrentes e hilarantes, siempre con la misma característica: traducciones mal hechas. A continuación te mostramos los mejores memes sobre este trend, algunos de ellos asociados a la cultura peruana.
El equipo de periodistas especializados en Tendencias LR redacta y elabora los artículos que llevan nuestra firma. Además, contamos con un grupo de editores que se encarga de revisar minuciosamente cada una de estas publicaciones para asegurar de que cumplan con nuestra línea editorial y sean relevantes para nuestros lectores.
