Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

EsfuerzosEl peruano Américo Mendoza Mori asesoró los diálogos en quechua de la película Dora y la ciudad perdida. Domingo conversó con él acerca de esa colaboración y el trabajo que realiza como profesor de la lengua andina en la Universidad de Pensilvania.

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/HRNFRLALYRF3LJ76JWWSD636TA.jpg" alt="El quechua llega a Hollywood" width="1000" height="585"/><figcaption>El quechua llega a Hollywood</figcaption>

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/O6FH72BQ5RAD3CJZU45OZ5SCO4.jpg" alt="El quechua llega a Hollywood" width="1000" height="595"/><figcaption>El quechua llega a Hollywood</figcaption>

Muchas veces en Hollywood se han hecho películas que han presentado a las culturas originarias sin tomar en cuenta sus principales características. Por eso, varias de ellas recibieron críticas. Para evitar algo así, al peruano Américo Mendoza-Mori, profesor de quechua en la Universidad de Pensilvania, Estados Unidos, lo convocaron de la película Dora y la ciudad perdida con el fin de que supervisara los diálogos en esa lengua andina y no hubiera errores.

"En estos últimos años han aparecido varias películas que sí tratan con responsabilidad los principales aspectos de las culturas originarias. En el caso de Dora... había el deseo no solo de tocar el tema de los Incas, que es parte de la trama, sino reconocer el idioma quechua, con lo cual se promociona la cultura y se celebra a sus hablantes", dice por teléfono desde EEUU.

Dora y la ciudad perdida es la versión con actores del personaje Dora la exploradora, y cuenta el viaje de la pequeña aventurera a la Amazonía. La protagonista, Isabela Moner, tiene raíces peruanas, y en el elenco hay conocidos actores como Eva Longoria, Eugenio Derbez o Q'orianka Quilcher.

Este es el año internacional de las lenguas indígenas, según la Organización de Naciones Unidas, y para el investigador una película que incluya diálogos en una lengua ancestral es un gran mensaje global. "Y qué mejor que sea una lengua hablada en el Perú, aunque también es una lengua presente en muchos países andinos", comenta.

Américo Mendoza-Mori es profesor de la Universidad de Pensilvania hace cuatro años. ¿Cómo se vinculó a ese centro de estudios? Llegó por una convocatoria y fue fundador del programa de quechua. "Fue un reto crear un programa que no solo contemplaba las clases sino que también promovemos conferencias, congresos, intercambios. Hemos llevado estudiantes al Cusco y hemos invitado a líderes quechuahablantes para que expongan aquí sobre sus conocimientos", cuenta.

En todo el tiempo que ha trabajado allá, ha realizado una gran labor de enseñanza y promoción del quechua, y puede asegurar que hay un interés creciente por una lengua que, contra lo que muchos creen, sigue tan viva hoy como hace siglos. Como anécdota cuenta que cuando invitó al rapero Liberato Kani, que canta en quechua y llegó desde el Perú, hubo estudiantes y personas que vinieron a verlo tomándose un vuelo de avión de varias horas.

<h3>Aprender quechua</h3>

Nacido en Ica, Américo Mendoza-Mori, 31 años, no creció hablando quechua. Lo aprendió ya en su etapa universitaria. Eso sí, su madre, nacida en Lamas, San Martín, hablaba quechua. A él siempre le interesó aprenderlo como parte de su herencia cultural y tomó clases mientras estudiaba Literatura en la Universidad San Marcos. Después vivió en Cusco y más tarde hizo estudios de postgrado en EEUU.

Sus investigaciones en comunidades andinas del Cusco, en la zona de Ocongate, reforzaron su conocimiento de la lengua quechua. Lo de la universidad de Pensilvania llegaría poco después. Hoy es uno de los principales promotores de la enseñanza del quechua en Estados Unidos. Ha sido conferencista para Naciones Unidas y es co-fundador de la Alianza Quechua, que organiza el encuentro anual más grande del quechua en EEUU desde 2015.

"En los últimos años hay más conciencia de que en los pueblos indígenas hay saberes ancestrales importantes para el mundo de hoy. Por ejemplo, un tema muy actual es el cambio climático y las personas que más han cuidado de las zonas vulnerables en el mundo son estos pueblos. Es algo que los espacios académicos están empezando a reconocer", dice.

Hoy, el 11% de la población peruana habla quechua, una de cada diez personas. Y en Lima, urbana y costeña, casi medio millón hablan esa lengua. Por eso Américo se pregunta porqué en el Metro de Lima hay avisos en español e inglés, pero no en quechua. "A veces hay conflictos con comunidades que hablan quechua y el gobierno no encuentra caminos para entablar diálogo. Por eso es importante hablar de ciudadanía junto a la palabra quechua", dice. Reconocer una lengua es reconocer su cultura y todos sus saberes.

<q>Es co-fundador de la Alianza Quechua, que organiza el encuentro anual más grande de quechua en EEUU”.</q>

El quechua llega a Hollywood

Dora y la ciudad perdida: El quechua llega a Hollywood

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 8 de febrero de 2026

Carlincatura del domingo 8 de febrero de 2026

marfeel

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

VACILANDIA: Full Day  + Vale de Consumo. Según elijas (ARMONIA 10 este domingo 8 FEBRERO)

PARAISO DEL SUR: Entrada general full day para Niño o Adulto LUNES A DOMINGO

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

Full day de playa en Yate, nada con lobos marinos en Islas Palomino

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Política

Jerí hunde a Fujimori y Acuña: Fuerza Popular y APP entre las bancadas con mayor desaprobación ciudadana

La ley y la trampa en el gasto de los fondos de la franja electoral

Economía

Perú se expone a un arbitraje desfavorable en tribunales internacionales tras romper acuerdo con Francia

Precio del dólar en Perú HOY, domingo 8 de febrero: ¿cuál es la cotización del tipo de cambio?

Sociedad

Sorteo de La Tinka HOY domingo 8 de febrero de 2026: premios, jugada ganadora y Pozo Millonario

Corte de agua en Lima: zonas afectadas y horario de Sedapal para este lunes 9 de febrero

Mundo

China saca de la jugada a Estados Unidos y se convierte en el mayor productor de cobre de este país de América Latina

Brasil tiene un nuevo socio estratégico para posicionar su tecnología militar en América Latina y no depender más de EE.UU. o China

Espectáculos

Darinka Ramírez iniciará demanda por aumento de pensión contra Jefferson Farfán para su hija: "Me puso como responsable económica"

Nataniel Sánchez conoce por primera vez al hijo de Erick Elera y Laura Huarcayo reacciona: "Pudo haber sido tu hijo"

Entretenimiento

Calendario de conciertos en Perú 2026: fechas, artistas y venta de entradas para Alejandro Sanz, Romeo Santos y Prince Royce

Aniversario de Corazón Serrano: revive el concierto con María Becerra, Pedro Capó, William Luna, Dilbert Aguilar y más invitados

Ciencia

Científicos de EE.UU. confirman que el caucho usado en las canchas de fútbol con grass sintético libera químicos peligrosos

China alista una misión histórica: desarrolla dos sondas nucleares para descubrir lo que hay más allá del Sistema Solar

Deportes

Alianza Lima vs Comerciantes Unidos: alineaciones, horario y canal TV para ver el partido de hoy por la Liga 1

Partidos de hoy, domingo 8 de febrero: horarios y canales de TV para ver fútbol en vivo

Tendencias

Exploradores encuentran cueva subterránea de más de 2 km con impresionantes formaciones de cuarzo en Huánuco

Candidato presidencial en Colombia recibe descarga eléctrica mientras intentaba tomarse un selfie

Tecnología

¿Qué es WhatsApp Plus y por qué debes evitar instalarlo en tu smartphone?

¿Qué fue lo más buscado en Google Perú en el 2025? Los temas de mayor interés entre los peruanos

Cultura Asiática

Concierto de BTS 2026: ¿cuánto costarían las entradas en Ticketmaster para Perú, Chile, Colombia y Argentina?

Estas son las parejas de ‘Cielo para dos’ 5: así avanzan los romances del reality coreano de Netflix

Cine y series

Super Bowl 2026: tráilers de ‘Toy Story 5’, ‘Scream 7’, ‘Minions 3’, ‘Michael’ y más que se verán durante el juego

Películas, precios y preventa: todo sobre la Fiesta del Cine 2026 en Perú

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 8 de febrero, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 8 de febrero 2026: mira qué dicen los astros sobre tu destino y si el día traerá sorpresas afortunadas

Streamers

Integrantes de La Roro Network cuestionan a Daniela Darcourt por reprender a nuevo personal de +QTV: "Se sintió humillante"

Reportero de Magaly Medina critica duramente a conductores de +QTV tras estreno: “Creo que sobra María Pía”

Sección

Búnker allanado por la policía en La Molina

Allanan búnker en La Molina e intervienen a 19 extranjeros y cinco peruanos

Bad Bunny  se presentará en el show de medio tiempo Super Bowl 2026.

Super Bowl 2026 Show de Medio Tiempo con Bad Bunny EN VIVO HOY: a qué hora inicia y dónde ver el Halftime de la final de la NFL

Irán criticó la falta de seriedad de EE. UU. en las conversaciones y señala que nuevas sanciones petroleras erosionan la confianza en un acuerdo.

Irán evalúa frenar negociaciones con EE. UU. y pone en duda su "seriedad y preparación"

Alianza Lima y Comerciantes Unidos juegan el último partido del día este domingo. Foto: Liga 1

Alianza Lima vs Comerciantes Unidos EN VIVO HOY por la Liga 1 2026 vía L1 MAX

Paolo Guerrero, Cristian Bordacahar y Martín Pérez Guedes marcaron para sus clubes en la fecha 1. Foto: composición de LR/Alianza Lima/FBC Melgar/Universitario

Tabla de la Liga 1 2026: resultados de los partidos de hoy por la fecha 2 del Torneo Apertura

Familiares de las víctimas reunidos el sábado 9 de agosto de 2025. En Juliaca. Crédito: Mariano Agudo.

El documental “Uyariy” de Javier Corcuera sobre las matanzas 2022-2023 ganó el premio a la Mejor Película Peruana 2025 en la reciente edición de los Premios APRECI

Universitario y Atenea ganaron en la fecha previa. Foto: composición/Liga Peruana de Vóley

¿Dónde ver Universitario vs Atlético Atenea EN VIVO HOY por la segunda etapa de la Liga Peruana de Vóley?

Bad Bunny hará vibrar a todos los presentes en el Super Bowl 2026. Foto: Composición LR/Captura/YouTube

Bad Bunny en Super Bowl 2026: ¿cuánto ganará el cantante por cantar en el show de medio tiempo?

Festividad de la Virgen de la Candelaria. Foto: Difusión.

Cuando se baila para la Virgen de la Candelaria

Nueva Carretera Central. El retiro del gestor técnico francés y el cambio al esquema original marcan un giro en la ejecución de la megaobra.

Gobierno desarma el G2G con Francia y evalúa un esquema APP "con peajes" para la Nueva Carretera Central

Luisiana le da la espalda al Partido Republicano de Donald Trump.

Luisiana da la espalda al partido de Donald Trump

Juan Reynoso y los jugadores de Melgar no declararon tras triunfo contra Sporting Cristal. Foto: composición LR/captura de Gianina González

Administrador de Melgar explicó por qué los jugadores y Juan Reynoso no declararon tras triunfo contra Sporting Cristal

Publicación. La activista prepara un segundo libro testimonial en el que habla del amor propio y del apoyo de su familia durante su lucha contra la leucemia mieloide. Fotografía:  Antonio Melgarejo

Indyra Oropeza: “Las personas no están muriendo por cáncer, mueren porque no pueden acceder a una quimio, a una cama, a una cirugía”

Alfredo Bryce Echenique. Foto: Germán Coronado.

Alfredo Bryce Echenique: “'No me esperen en abril' es la novela más querida por mí de las mías, la que más trabajo me costó escribir, fue una novela en la que yo lo puse todo”

Escena de la serie.

Los creadores de 'The Paper': "La imagen del periódico de la era Watergate sigue siendo la que viene a la mente"

Lucho Quequezana.

Lucho Quequezana: "Ha habido un cambio de gobierno, pero no un cambio de clase política"

Domingo

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Poder Judicial debe emitir una nueva sentencia por mandato del TC. Foto: Composición/LR

Félix Moreno: TC anula condena de 11 años por el caso Fundo Oquendo

El Gobierno de José Jerí aplazó la creación del plan de seguridad por 10 días más el pasado 26 de enero. Foto: Composición/LR

Gobierno de Jerí continúa sin presentan Plan Nacional de Seguridad en medio de crisis de inseguridad ciudadana

Ollanta Humala y Nadine Heredia fueron sentenciados a 15 años en primera instancia. Foto: Captura

Ollanta Humala: Fiscalía abre investigación contra jueces que sentenciaron al expresidente y Nadine Heredia

Registrate en nuestro boletin