Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

EsfuerzosEl peruano Américo Mendoza Mori asesoró los diálogos en quechua de la película Dora y la ciudad perdida. Domingo conversó con él acerca de esa colaboración y el trabajo que realiza como profesor de la lengua andina en la Universidad de Pensilvania.

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/HRNFRLALYRF3LJ76JWWSD636TA.jpg" alt="El quechua llega a Hollywood" width="1000" height="585"/><figcaption>El quechua llega a Hollywood</figcaption>

<img src="https://larepublica.cronosmedia.glr.pe/migration/images/O6FH72BQ5RAD3CJZU45OZ5SCO4.jpg" alt="El quechua llega a Hollywood" width="1000" height="595"/><figcaption>El quechua llega a Hollywood</figcaption>

Muchas veces en Hollywood se han hecho películas que han presentado a las culturas originarias sin tomar en cuenta sus principales características. Por eso, varias de ellas recibieron críticas. Para evitar algo así, al peruano Américo Mendoza-Mori, profesor de quechua en la Universidad de Pensilvania, Estados Unidos, lo convocaron de la película Dora y la ciudad perdida con el fin de que supervisara los diálogos en esa lengua andina y no hubiera errores.

"En estos últimos años han aparecido varias películas que sí tratan con responsabilidad los principales aspectos de las culturas originarias. En el caso de Dora... había el deseo no solo de tocar el tema de los Incas, que es parte de la trama, sino reconocer el idioma quechua, con lo cual se promociona la cultura y se celebra a sus hablantes", dice por teléfono desde EEUU.

Dora y la ciudad perdida es la versión con actores del personaje Dora la exploradora, y cuenta el viaje de la pequeña aventurera a la Amazonía. La protagonista, Isabela Moner, tiene raíces peruanas, y en el elenco hay conocidos actores como Eva Longoria, Eugenio Derbez o Q'orianka Quilcher.

Este es el año internacional de las lenguas indígenas, según la Organización de Naciones Unidas, y para el investigador una película que incluya diálogos en una lengua ancestral es un gran mensaje global. "Y qué mejor que sea una lengua hablada en el Perú, aunque también es una lengua presente en muchos países andinos", comenta.

Américo Mendoza-Mori es profesor de la Universidad de Pensilvania hace cuatro años. ¿Cómo se vinculó a ese centro de estudios? Llegó por una convocatoria y fue fundador del programa de quechua. "Fue un reto crear un programa que no solo contemplaba las clases sino que también promovemos conferencias, congresos, intercambios. Hemos llevado estudiantes al Cusco y hemos invitado a líderes quechuahablantes para que expongan aquí sobre sus conocimientos", cuenta.

En todo el tiempo que ha trabajado allá, ha realizado una gran labor de enseñanza y promoción del quechua, y puede asegurar que hay un interés creciente por una lengua que, contra lo que muchos creen, sigue tan viva hoy como hace siglos. Como anécdota cuenta que cuando invitó al rapero Liberato Kani, que canta en quechua y llegó desde el Perú, hubo estudiantes y personas que vinieron a verlo tomándose un vuelo de avión de varias horas.

<h3>Aprender quechua</h3>

Nacido en Ica, Américo Mendoza-Mori, 31 años, no creció hablando quechua. Lo aprendió ya en su etapa universitaria. Eso sí, su madre, nacida en Lamas, San Martín, hablaba quechua. A él siempre le interesó aprenderlo como parte de su herencia cultural y tomó clases mientras estudiaba Literatura en la Universidad San Marcos. Después vivió en Cusco y más tarde hizo estudios de postgrado en EEUU.

Sus investigaciones en comunidades andinas del Cusco, en la zona de Ocongate, reforzaron su conocimiento de la lengua quechua. Lo de la universidad de Pensilvania llegaría poco después. Hoy es uno de los principales promotores de la enseñanza del quechua en Estados Unidos. Ha sido conferencista para Naciones Unidas y es co-fundador de la Alianza Quechua, que organiza el encuentro anual más grande del quechua en EEUU desde 2015.

"En los últimos años hay más conciencia de que en los pueblos indígenas hay saberes ancestrales importantes para el mundo de hoy. Por ejemplo, un tema muy actual es el cambio climático y las personas que más han cuidado de las zonas vulnerables en el mundo son estos pueblos. Es algo que los espacios académicos están empezando a reconocer", dice.

Hoy, el 11% de la población peruana habla quechua, una de cada diez personas. Y en Lima, urbana y costeña, casi medio millón hablan esa lengua. Por eso Américo se pregunta porqué en el Metro de Lima hay avisos en español e inglés, pero no en quechua. "A veces hay conflictos con comunidades que hablan quechua y el gobierno no encuentra caminos para entablar diálogo. Por eso es importante hablar de ciudadanía junto a la palabra quechua", dice. Reconocer una lengua es reconocer su cultura y todos sus saberes.

<q>Es co-fundador de la Alianza Quechua, que organiza el encuentro anual más grande de quechua en EEUU”.</q>

El quechua llega a Hollywood

Dora y la ciudad perdida: El quechua llega a Hollywood

La República

Caricatura política de Carlincatura del 10 de diciembre de 2025

Carlincatura del miércoles 10 de diciembre de 2025

CASTRILLON

GUILLERMO CASTRILLON

El caso Castrillón: Tres años sin respuestas

marfeel

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

CINEMARK: Entrada 2D - opción a combo (Validación ONLINE o mostrando tu celular)

PERULANDIA: 1 Entrada +Vale de 30 soles + bosque encantado + piscinas + Perusaurus  en  Huachipa

Full Day en la Ruta del Cañon de los Perdidos con Illari Tours Ica

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Enlace

En vivo

Política

25 de los 71 congresistas que votaron a favor de la inhabilitación de Delia Espinoza son investigados

Elecciones 2026: las nuevas caras de los partidos para los próximos comicios

Economía

Entel Perú y Starlink lanzan servicio de conectividad satelital directa al celular: así funcionará esta tecnología

Petroperú: directorio decide incluir a su edificio de San Isidro en la lista de activos no estratégicos para venta

Sociedad

Examen UNI IEN y Beca 18 2026-I: link de resultados para ver la lista de ingresantes

Una peruana es elegida entre los 30 jóvenes más exitosos de los EE.UU., según prestigiosa revista Forbes

Mundo

Peruanos son contratados en España como choferes ante creciente demanda: “En Perú ganaba S/3.000. Aquí recibo entre 2.000 y 2.500 euros”

El país de América Latina con la economía que más crece en 2025, según la OCDE: no es Brasil ni México

Espectáculos

¿Quién es Alejandro Páucar, la actual pareja de Yarita Lizeth e hijo de la 'Diosa hermosa del amor'?

Beto Ortiz deja Panamericana y alista llegada a Willax, según Magaly Medina: "Ya acaba su contrato"

Entretenimiento

Dream Theater en Lima 2026: fecha, lugar y entradas para ver a la banda más influyente del metal progresivo

Fátima Bosh abandona en vivo una entrevista tras ser consultada sobre las controversias en el Miss Universo: "Yo no he difamado a nadie"

Ciencia

Un implante cerebral tan delgado como el papel cambiará la forma en que los humanos se conecten con las computadoras

Solo el 25% de la población mundial consume este nutriente esencial para mejorar la salud del corazón, revela estudio

Deportes

Reimond Manco aconseja a Sergio Peña tras bajo rendimiento en Alianza Lima: “Es mejor hablar menos y jugar más”

Ricardo Gareca y la razón por la cual no llegaría a Alianza Lima: "No es un club que esté desarrollando un proyecto"

Tecnología

Spotify Wrapped 2025: guía para ver tu resumen anual con las canciones y artistas que más escuchaste

Grupo 5, Corazón Serrano y Agua Marina lideran el Spotify Wrapped 2025: la cumbia se impone como el género más escuchado en Perú

Tendencias

Cierran cuenta de TikTok a periodista mexicano que le pidió título universitario a Pol Deportes para ejercer como comentarista

Joven que ayudó a subir el cerro a 'Pol Deportes' viajó a España para verlo narrar partido de la Champions League: "Quería apoyarlo"

Cultura Asiática

Estrenos de k-dramas y doramas en diciembre 2025: qué ver en Netflix, HBO, Disney+ y más

¿Quién es Kim Mujun, el actor del k-drama 'Beso dinamita' que es comparado con Jin de BTS?

Cine y series

Películas y series 2026: fechas de los estrenos más esperados del próximo año en cines, Netflix, Disney Plus, Prime Video y otras plataformas

Estrenos de Netflix en diciembre 2025: lista completa de películas y series nuevas

Horóscopo

➤ Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: consejos y predicciones que los astros tienen para ti este 10 de diciembre, según Jhan Sandoval

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 10 de diciembre 2025: mira qué dicen los astros sobre tu destino y si el día traerá sorpresas afortunadas

Streamers

Laura Spoya preocupa a fans tras ausentarse del podcast y revela complicaciones por colocación de chip: "Se volvió superpeligroso"

Ducelia Echevarría abandona set de podcast tras discusión con Zumba: "No voy a permitir esta falta de respeto"

Sección

Kany García regresa a Perú para su esperado concierto en 2026. Foto: composición LR/difusión

Kany García regresa a Perú 2026: fecha, venta de entradas, precios para su concierto en Arena Monumental

Pol Deportes narró el Real Madrid vs Manchester City desde las tribunas. Foto: composición LR/Pol Deportes

Pol Deportes explicó por qué no narró el Real Madrid vs Manchester City a ras de cancha: "Por algunas cositas no estuvimos ahí"

Transmisiones del Pleno del Congreso se pasarían al menos por 2 horas al día. Foto: Composición/LR

Congreso captura espacios de TV Perú y Radio Nacional para transmitir el Pleno en plena campaña electoral

El SBS anunció que más de tres millones de personas han presentado su solicitud para retirar sus fondos de AFP.

SBS revela que más de tres millones de afiliados ya solicitaron el retiro de sus fondos de AFP en Perú

Los nuevos y viejos rostros para las Elecciones 2026. Más de 30 candidatos rumbo a los comicios del próximo año Foto: Composición/LR

El primer partido de esta llave se juega en el Estadio Nacional. Foto: composición de LR/Sporting Cristal/Cusco FC

Sporting Cristal vs Cusco FC EN VIVO: juegan HOY por la ida de los playoffs en la Liga 1 2025

Manchester City va escalando posiciones en la Champions League.

El Manchester City gana en el Santiago Bernabéu y agudiza la crisis del Real Madrid

Sorteo de La Tinka EN VIVO, hoy  miércoles 10 de diciembre de 2025:¿Cuáles serán los números ganadores del Pozo Millonario y más?

Sorteo de La Tinka EN VIVO hoy, miércoles 10 de diciembre de 2025: ¿cuáles serán los números ganadores del Pozo Millonario y más?

La violencia contra las mujeres en Perú revela profundas desigualdades y una impunidad que persiste, según la Encuesta Nacional sobre Relaciones Sociales (ENARES).

Más de la mitad de hombres peruanos justifican una violación sexual en ciertos casos, según encuesta ENARES

Sebastián Lizarzaburu cuenta con 33 años y un pasado en 'Esto es guerra'. Foto: Composición LR/Instagram.

Sebastián Lizarzaburu llora al revelar que se va del país sin su hija con Andrea San Martín: “Es difícil decirle adiós”

La banda australiana llegará el 27 de septiembre a Costa 21 como parte de su 'Everyone’s a Star World Tour'. Foto: composición Jazmin Ceras-La República

5 Seconds of Summer concierto en Lima 2026: fecha, precios, venta y cómo comprar entradas en Teleticket

Concurso de ascenso docente finalizará en los primeros meses de 2026.

Examen de ascenso docente 2025: revisa la fecha oficial de resultados finales, según Minedu

Alfredo Bryce Echenique. Foto: Germán Coronado.

Alfredo Bryce Echenique: “'No me esperen en abril' es la novela más querida por mí de las mías, la que más trabajo me costó escribir, fue una novela en la que yo lo puse todo”

Escena de la serie.

Los creadores de 'The Paper': "La imagen del periódico de la era Watergate sigue siendo la que viene a la mente"

Lucho Quequezana.

Lucho Quequezana: "Ha habido un cambio de gobierno, pero no un cambio de clase política"

Miguel Harth-Bedoya. Foto: Michal Novak.

Miguel Harth-Bedoya: “Hasta Hitler y Stalin usaron música que se adecuaba a sus políticas terroríficas”

Domingo

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

José Jerí aún no entrega salvoconducto a Betssy Chávez. Foto: composición LR

Gobierno reafirma que no ingresará a la fuerza a la Embajada de México para detener a Betssy Chávez

Registrate en nuestro boletin

🔴 NOTICIAS EN VIVO: LO ÚLTIMO de Perú y el mundo hoy, 10 de diciembre | LR+ Noticias

El quechua llega a Hollywood

El caso Castrillón: Tres años sin respuestas

Ofertas

Cineplanet

La Bistecca

Cinemark

Perulandia

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Elecciones 2026: las nuevas caras de los partidos para los próximos comicios

Sporting Cristal vs Cusco FC EN VIVO: juegan HOY por la ida de los playoffs en la Liga 1 2025

Pol Deportes explicó por qué no narró el Real Madrid vs Manchester City a ras de cancha: "Por algunas cositas no estuvimos ahí"

Domingo

Alfredo Bryce Echenique: “'No me esperen en abril' es la novela más querida por mí de las mías, la que más trabajo me costó escribir, fue una novela en la que yo lo puse todo”

Los creadores de 'The Paper': "La imagen del periódico de la era Watergate sigue siendo la que viene a la mente"

Lucho Quequezana: "Ha habido un cambio de gobierno, pero no un cambio de clase política"

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

Elecciones 2026: las nuevas caras de los partidos para los próximos comicios

Congreso captura espacios de TV Perú y Radio Nacional para transmitir el Pleno en plena campaña electoral

Gobierno reafirma que no ingresará a la fuerza a la Embajada de México para detener a Betssy Chávez