“Merlina”: ¿por qué le llaman “Miércoles” en España a la serie “Wednesday” en Netflix?
“En mi casa siempre debatíamos”, comentó Jenna Ortega, estrella de “Wednesday” de Netflix, respecto al cambio de nombre de la joven Addams. ¿Cuál prefiere la protagonista de la serie?
The Addams family han regresado a la TV en una versión moderna con “Wednesday” de Netflix. Esta nueva serie de televisión, creada por el legendario Tim Burton, tiene a Jenna Ortega como el personaje principal de este relato ficticio, que combina terror y misterio sobrenatural. Si bien los fans están más que emocionados, el programa no ha estado exento de las críticas y, sobre todo, la curiosidad desmedida de los espectadores por ciertos aspectos de la trama.
¿De qué estamos hablando? Bueno, de algo tan básico y elemental como el nombre que titula el show. En caso no lo hayas notado, la producción ha sido difundida como “Wednesday” en las regiones de habla inglesa y como “Miércoles” en diversas locaciones hispanas, pero llegó como “Merlina” a Latinoamérica.
Jenna Ortega da vida a Merlina Addams. Serie es dirigida por Tim Burton. Foto: Netflix
PUEDES VER: Merlina Addams en Netflix: ¿cuál fue la increíble inspiración del baile viral en TikTok?
¿“Merlina” o “Miércoles”?
Los seguidores más leales y consumidores casuales de la franquicia Addams conocen a este alocado grupo desde mediados de los años 60, cuando series y películas hicieron de estos personajes unos íconos mundiales.
Debido a la antigüedad de los formatos y la diferente masificación de las historias, el doblaje no estaba tan unificado como ahora. De ese modo, el portal IGN explica que hubo mayores libertades al momento de nombrar a los protagonistas y estrellas secundarias de los programas, por lo cual era normal cambiárselos dependiendo de los países.
Así, Gómez Addams pasó a ser Homero, el tío Fester a Lucas o Pugsley a Pericles. En este contexto, “Miércoles” se cambió a “Merlina”, designación que mantenía la esencia de “Wednesday” a la vez que hacía referencia al poderoso mago Merlín.
"Wednesday", la serie sobre Merlina Addams, estará protagonizada por la actriz Jenna Ortega. Foto: composiciónLR/Netflix
¿Qué dijo Jenna Ortega sobre Merlina?
Con la llegada de “Wednesday” a Netflix, muchos estuvieron curiosos por saber qué opinaba Jenna Ortega, la actriz principal, sobre este cambio en el nombre de su personaje, especialmente porque la artista es de orígenes latinos.
“Sí, lo sabía. De hecho, lo sabía porque en mi casa siempre debatíamos ¿Por qué no ‘Miércoles’? Pero me gusta ‘Merlina’”, señaló Ortega en declaraciones recogidas por el portal SensaCine.