RAE explica en Twitter el significado de “chocolate” en el fútbol peruano
La Real Academia Española se refirió a este vocablo en particular, que empezó a ser usado por Farfán y Cueva. Incluso Lapadula se sumó a esta ‘jerga’.
- DT de Cienciano se disculpa con hinchas por decir que Universitario es el club más grande del Perú: "La verdad molesta"
- DT de Deportivo Cali enaltece a Pedro Gallese tras consagratorio partido, pero aclara: "No me gusta que mi arquero sea figura"
Si hay una palabra que se ha venido usando con frecuencia en los últimos años en el argot futbolístico, esa es ‘chocolate’. Y es que los futbolistas no hacen referencia al alimento creado a base de cacao, sino a jugadas en particular. Este término lo hemos escuchado decir a jugadores de la selección nacional, en especial Jefferson Farfán, Christian Cueva, André Carrillo e incluso Gianluca Lapadula.
Sin embargo, ¿qué significa realmente ‘chocolate’? Pese a que los futbolistas han dejado en claro que son jugadas pícaras, aún existen miles de personas que desconocen este vocablo, entre ellos Giorgio Andree Caro Ramos, quien usó su cuenta de Twitter para hacerle la consulta a la Real Academia Española: “¿Podrías indicarme que significa ‘chocolate’ en el fútbol peruano?”.
Para sorpresa de muchos, la RAE le respondió al usuario. “Se trata de un uso reciente y ocasional de esa voz, no generalizado, empleado originalmente por un futbolista peruano con el sentido de ‘picardía, agudeza de ingenio’”, señaló la institución cultural dedicada a la regularización lingüística.
Respuesta de la Real Academia Española. Foto: Twitter
Hace algunos días, durante el compromiso entre Perú vs. Colombia por la Copa América, el periodista deportivo Óscar del Portal también habló sobre esta palabra en particular; sin embargo, a diferencia de la RAE, el comunicador sostuvo que ‘chocolate’ eran varios pases o una jugada asociada.
Perú vs. Ecuador
Ecuador y Perú EN VIVO se enfrentan por la cuarta fecha de la fase de grupos de la Copa América 2021, en el Estadio Olímpico Pedro Ludovico Teixeira. La transmisión va por internet vía TC Televisión a partir de las 7.00 p. m. (hora peruana y ecuatoriana). El duelo entre la selección peruana y la Tricolor también podrás sintonizarlo EN DIRECTO a través de la señal de DirecTV Sports (región Latinoamérica) y América TV (territorio peruano). Las incidencias con fotos, videos y el minuto a minuto estarán a través de la transmisión vía STREAMING ONLINE GRATIS a cargo de La República Deportes.
Newsletter Deportes LR
Suscríbete aquí al boletín Deportes La República y recibe de lunes a viernes en tu correo electrónico todas las novedades del deporte nacional e internacional.
