Google Translate: los curiosos resultados cuando traduces Pokémon Go

El famoso traductor de Google es una herramienta indispensable para millones de internautas; sin embargo, no siempre ofrece los resultados esperados. Un ejemplo es lo que sucede al traducir Pokémon Go., Google Translate, el servicio de traducción automática de Google, lleva más de diez años facilitandonos la vida y permitiéndonos entender cualquier texto de internet sin importar el idioma en el que esté escrito. Sin duda, es una herramienta indispensable para estudiantes, profesionales o incluso necesario para el ocio en el ciberespacio. PUEDES VER: Una tierna niña usa Google Translate para que otro colegial extranjero no coma solo | VIDEO Sin embargo, los algoritmos del traductor no son infalibles. “La traducción automática es un sistema muy complejo, el sentido de las palabras depende del contexto en el que se emplean”, es la explicación que deja Google en sus normas de uso. La compañía es consciente de que su herramienta suele cometer errores, pese a los esfuerzos que hace por minimizarlo. Las traducciones curiosas e inexactas suelen ser comunes en Google Translate y, para comprobarlo, solo basta poner como ejemplo el caso de “Pokémon Go”. Al colocar el nombre del videojuego en el traductor, los resultados, en distintos idiomas, son más que llamativos. Sucede que muchas veces Google Translate traduce de forma independiente cada uno de los términos cuando se busca convertir más de una palabra a la vez. Tal es el caso de “Pokémon Go”, que debería ser tomado como nombre único por la herramienta e incluso presentarse sin traducción alguna en los distintos idiomas por ser el nombre oficial del videojuego de Niantic. Errores, aunque minúsculos como este, son pan de cada día en Google Translate, tanto que ha llevado a la compañía de Mountain View anunciar que están trabajando en un algoritmo más preciso que ofrezca resultados casi humanos. Solo por citar otro ejemplo, a principios de este año saltó la polémica porque “Federación Rusa” en ucraniano significa “Mordor” en ruso. Otro ‘error político’ ocurrió en 2010, cuando Google tradujo “USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvédev is to blame” (todos son culpables) como: “Estados Unidos no tiene la culpa, Rusia tiene la culpa, Obama no es culpable, Medvédev es culpable”.